Vanaema saatis mind ütlema, et ta palub vabandust

В конце декабря я решила не только закрыть начатые книжные циклы, но и прочитать книги, которые давно залежались у меня на полке. С творчеством Фредрика Бакмана я была уже знакома по роману «Вторая жизнь Уве», экранизация которого впечатлила меня гораздо сильнее первоисточника. Дело в том, что история, рассказанная автором в этой книге, была в моем вкусе, но язык автора (или переводчика!) был настолько примитивным и наполненным сленгом, что желание читать другие книги автора у меня пропало. Однако на памятное событие мне давно была подарена другая книга этого автора, и спустя пять лет я дала Фредрику Бакману второй шанс. О чем не пожалела!

«Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» понравилась мне не только самой историей, но и ее изложением. Безусловно, и от этого романа Фредрика Бакмана ожидать языка Набокова точно не стоит. Вместе с тем слог был гораздо приятнее, чем в предыдущем романе, а его простота хорошо гармонировала с рассказчиком – почти восьмилетней девочкой.

• Мне семь лет! - отрезала Эльса.
• И долго ты будешь этим прикрываться?
• До тех пор, пока мне не исполнится восемь!»

  Эльса – непростой ребенок, из тех, кого не принимают и травят другие дети, и кому сложно найти общий язык со взрослыми. Ее единственный друг и личный супергерой – это бабушка. И это необычная старушка со спицами и клубочками пряжи, засыпающая перед телевизором. Бабушка Эльсы, как и сама девочка, сильно отличается от всего среднестатистического. Она без прав гоняет на своем стареньком «рено», устраивает розыгрыши соседям, тайком пьет пиво в больничной палате, перелазит через забор в зоопарке среди ночи и флиртует с полицейскими. Пусть для многих Эльсина бабушка – это экстравагантная, взбалмошная старушка с приветом. Ведь для Эльсы она самый важный человек, который всегда поддержит и защитит от любого чудовища, кто разговаривает с ней на выдуманном языке и создает для нее целые сказочные миры с героями и драконами. Однако даже у самых лучших бабушек на свете есть один недостаток – они смертны. Когда умерла бабушка Эльсы, она оставила ей письма, которые девочке предстоит вручить адресатам, а заодно и заново познакомиться со своей бабушкой.

От этого романа Фредрика Бакмана я получила огромное удовольствие! Ведь «Бабушка…» включает в себя так много из того, что я люблю в литературе. Во-первых, мне нравится, когда повествование ведется от лица ребенка в книгах, написанных для взрослых. Детский взгляд на мир, еще не зашоренный стереотипами и не испорченный разочарованиями, помогает увидеть происходящие в книге события под необычным углом. Во-вторых, в романе используется интересный для меня прием повествования, когда рассказанные героями сказки и небылицы тесно переплетаются с реальностью, в которой они живут. Этим книга немного напомнила мне такие фильмы, как «Запределье» и «Крупная рыба». Как и в них, мне было интересно отмечать в романе, откуда растут ноги бабушкиных сказок, кто стал прототипом ее рыцарей, принцесс и драконов.

Судьба бабушки Эльсы, которая была чрезвычайно многогранной и неоднозначной личностью, также произвела на меня впечатление. Пожалуй, ее история еще раз напоминает нам о том, что мир не делится на черное и белое. Человек, совершающий героические поступки, спасающий жизни многих детей, работая врачом в горячих точках, может быть плохим родителем и не лучшим супругом. Однако ошибки прошлого не должны мешать любить человека в настоящем, особенно если это твоя бабушка.

В романе много и других ярких, выразительных персонажей, история которых была тесно связана с Эльсиной бабушкой. Автору удалось раскрыть каждого из них, не превратив ни одного в картонную декорацию. Удивительно, что почти к каждому их них проникаешься если не симпатией, то сочувствием. И даже самая вредная соседка, дико раздражающая по началу, начинает казаться очень глубоким человеком в конце, заслуживающим отдельную историю. Неспроста Фредрик Бакман посветил ей отдельную книгу под названием «Здесь была Бритт-Мари».

В итоге я очень рада, что дала творчеству автора второй шанс и прочитала «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». Книга подарила мне много эмоций, улыбок, а порою заставляла обронить скупую слезу. Конечно, я с удовольствием рекомендую этот роман всем тем, кто хочет прочитать светлую, душевную историю о бабушке, которая не всегда была бабушкой, и о ее внучке.

Вторая часть условного цикла Ассоциация жильцов.
История повествует о восьмилетней девочке Эльсе, пытающейся пережить смерть своей бабушки с которой она была очень близка. Бабушка оставила ей письма к соседям дома, в котором они живут. Благодаря чему, Эльса узнает много нового о своей бабушке, соседях и найдет настоящих друзей.
К сожалению, книга мне не понравилась и понравилась одновременно. Все, что было связано с историями про жильцов дома, бабушкой и их взаимоотношениями, мне пришлось по душе и кое-где я даже всплакнула. А вот главная героиня, меня раздражала ужасно. Это просто до невозможности невоспитанный и грубый ребенок. Я не могу себе вообразить такое общение между взрослым и восьмилеткой.
В общем, осталась я недовольна книгой, но продолжать читать Бакмана буду.

Книга "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения" от Фредерика Бакмана - это история о семье, любви и прощении. Главная героиня книги - семилетняя Эльса. После смерти бабушки, она получает письмо, где та просит Эльсу передать извинения людям, которые она когда-то обидела или оскорбила.

Книга наполнена глубокими эмоциями и тонкими наблюдениями о жизни. Автор великолепно передает чувства и мысли своих персонажей, заставляя читателя сопереживать им. История Эльсы проникновенна и трогательна, и она заставляет задуматься о том, насколько важно прощать людей и быть готовым принять прощение от других.

Стиль писательства Бакмана притягательный и запоминающийся, здесь отчетливо ощущается его юмор и ирония, которые делают книгу особенной. Повествование сохраняет баланс между серьезностью и легкостью, позволяя читателю насладиться историей и одновременно задуматься над глубокими вопросами, которые она поднимает.

"Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения" - это книга, которую рекомендую всем, кто любит человеческие истории, задумчивые рассказы и эмоциональные путешествия. Книга учит прощать и ценить людей вокруг нас, и в то же время показывает, как важно принять свои ошибки и научиться извиняться. Она оставляет после себя глубокий след в сердце и заставляет задуматься над смыслом жизни.

Много эмоций и чувств после прочтения этой книги. Начало было очень захватывающее. Подумала, что будет веселенькая книжка про бабулю с приветом. Но местами было совсем не весело, а слезы катились из глаз.
В книге освещены многие темы, которые очень важны в нашей жизни, и поэтому детям будет полезно прочесть её. Буллинг, развод, абьюз, смерть, рождение, домашние животные, дружба, взаимопонимание, отношение детей и родителей и многие другие. И все это написано очень простым языком, читается легко.
Персонажи просто сказка. Мой любимый - Альф, ну и ворс конечно же.
Очень хочу прочесть "Вторая жизнь Уве" этого автора. Говорят, что очень интересная.

Из всех историй автора эта далась мне труднее всего. Не в плане эмоций, а именно сам процесс чтения. Где-то в середине были совсем холодные главы, и пришлось приложить усилия, чтобы продолжить читать. Стоило ли оно того? Безусловно, да. Как и всегда с Бакманом.

Он виртуоз разбитых сердец. Не знаю, способен ли ещё кто-то делать это с такой непринужденной легкостью. А потом с хирургической точностью собирать все обратно. Да ещё и добавить кусочки, которых прежде не было.

Щемящая тоска. Наверно, это моя основная эмоция в данном случае. Я прожила самые тонкие её оттенки.

Эта книга не стала моей любимой. Но она, безусловно, все равно перевернула мою душу. Как и всегда с Бакманом.

"Бабушка велела кланяться" - очень шведская книга, которая с большой вероятностью зайдёт фанатам скандинавской культуры, которую Бакман постоянно троллит, но как-то по доброму, любя. Тут вам и тонкости шведского воспитания, когда детям многое позволяется безнаказанно, и культура общения, когда дети разведенных родителей живут часть времени у каждого из них, а новые партнёры могут находиться в одном помещении с бывшими, не начиная мордобой. Тут же проскальзывают и другие штрихи менталитета шведов. Все герои книги, кажется, не умеют нормально разговаривать. Они или все время шепчут, или кричат, когда уже невмоготу.
Очень много Бакман позаимствовал сам у себя, и вроде бы, воровством это не назовёшь, но обилие самоповторов лично меня заставляло постоянно подсознательно сравнивать "Бабушку" с другими книгами автора. Вот некоторые из бакмановских штампов:

• "Не такой как все" персонаж (Эльса, Себастиан)
• Беременная женщина
• Иммигранты (Монстр, Парване из "Уве")
• Персонаж-животное (Ворс, кошак из "Уве")
• Персонаж, который любит танцы (мальчик с синдромом, Соня)
• "Волшебный" предмет, который растёт вместе с главным героем
• Клоун-аниматор
• Персонаж-автомобиль, по-другому и не скажешь (рено, сааб в "Уве")
• Сцена, где Эльса хамит водителю машины, вообще практически буквально повторяет урок вождения Уве и Парване.

Что касается работы переводчиков, то она, конечно, хороша, но не безупречна. В оригинале книга называется "Min mormor hälsar och säger förlåt". "Hälsar", то есть передаёт привет, а не "велит кланяться", это уже какой-то архаизм, в то время как оригинальное выражение используется в обиходе. Что меня позабавило, так это то, что переводчики, видимо, не хотели повышать возрастные ограничения и всю нецензурную лексику перевели нейтральными "засранцами", "паршивками" и чьей-то матерью. В то время как оригинальные выражения для шведского уха звучали бы как отборный мат))). Но у нас ведь сказка, поэтому не положено.
В целом, книга мне понравилась. Я не хохотала над ней до упаду, но улыбнуться она меня все-таки заставила. Вернусь ли я ещё раз к Бакману? Да. Посоветую ли книгу друзьям? Тоже да, как редкий образец современной скандинавской недетективной прозы. Понравились ли мне сказки Просонья? Да, пожалуй.  Но больше всего понравилась уютная атмосфера Швеции, с булочками с корицей, кофе и немногословными людьми, которые берегут душевное тепло для самых близких и родных, и ради них горы могут свернуть. Почти как великанша Вера.

        История маленькой девочки, которая считает себя не такой, как все.

      Были ли минусы? Были и по началу очень портили впечатление, пока не настроила себя. 

      Во-первых такая  Бабушка очень хороша в книге, это весело и уморительно, но в жизни некоторые поступки этого   взрослого человека вряд ли вызвали бы положительные эмоции, особенно если ты становишься их участником, особенно если в профессиональной сфере.  Но, для Эльсы Бабушка конечно была супергероем, и в жизни, до того как стать Бабушкой - тоже.

       Во-вторых, и это самое сложное, всю книгу Эльса бесила просто жутко.  Вроде читаем об очень умной, любознательной, начитанной, эрудированной девочки, а часто видим грубую, очень злую и не воспитанную девочку.  Не всегда конечно, но часто, Не может такая умная девочка так себя вести. Это мое впечатление, но безусловно Эльса сделала и много хороших  и милых поступков.

      Нужно отметить отличный перевод, очевидно, что переводчик провел большую работу, я слушала в аудио, отдельное спасибо чтецу -Юлии Рудиной, дух произведения передан максимально.

Про "Тревожных людей" Бакмана я уже говорила как о сказке для взрослых - такое было впечатление. Такое же звание вполне заслуженно можно присвоить и "Бабушке" и в этом случае уже вполне оправдано сюжетом, а не только собственным ощущением.

У почти восьмилетней Эльсы, надо сказать, трудное детство. Родители развелись, оба теперь с новыми людьми и даже с новыми детьми, мама при этом все время в работе, а папе сложно дается контакт с дочерью, в школе ее не любят и задирают, друзей у нее совсем нет... Кроме бабушки, разумеется. Бабушка для нее и лучший друг, и защитник, и поддержка с пониманием - пускай она иногда и перебарщивает. А кроме всего этого бабушка создает для Эльсы собственный сказочный мир. В нем все как положено: принцессы, драконы, рыцари, фантастические животные, так что Жльса всегда с удовольствием в него возвращается. До тех пор пока бабушка не умирает.
Но несмотря на свою смерть, она сумела позаботиться о том, чтобы сказки в жизни Эльсы остались. Бабушка пишет несколько писем, которые Эльса должна доставить по адресу и называет это приключение "поиском сокровищ". И совсем не удивительно, что сокровищами становятся новообретенные друзья, о которых все это время бабушка и рассказывала свои сказки.

Разумеется это история не только о бабушке и Эльсе. Как и всегда у Бакмана, "Бабушка" вмещает в себя много историй, и не одна из них не идеальна - ведь у каждого в жизни есть что-то. Какая-то боль, трагедия, обида или страх. И обо всем этом Бакман рассказывает, обо всем этом Эльса узнает во время поиска сокровищ.

Это было трогательно и мило, забавно и грустно - как и всегда у Бакмана. И оценка была бы десяткой, если бы не единственная глава (32. Мороженое), которую я никогда не прощу автору.

(Ну и да, последние глав примерно десять - отличный толчок к тому, чтобы обязательно в ближайшее время прочитать "Здесь была Бритт-Мари")

Особенно начало. Я будто узнавала себя и в бабушке, и в ее внучке разом. Мне тоже знакома школьная травля. И как быть изгоем среди других ребят. Если честно, мне бы хотелось походить на эту бабушку гораздо больше. Боюсь, во мне до сих пор очень много от внучки.

В середине истории я почему-то стала очень сердиться на Эльсу. Мне на каждой странице казалось, что дети стали удивительно неблагодарными и отвязными. По каждому поводу злятся и предъявляют претензии всем старшим. Жуть. Потом как-то прошло.

Конец мне показался чуточку менее ударным, чем начало, но все равно таким как надо; а все эти мелочи - так, ворчание. Однозначно, одна из самых впечатлявших книг за последнее время. Думаю прямо сейчас заказать другие книги этого автора. Мне очень нравится следить за тем, как он описывает людей просто, но тепло. Без ярлыков - хороший, плохой, добряк, злодей, учитель.Персонажи в книге очень жизненные, каких полно вокруг нас. И отражаются они в милосердном зеркале.