Familiar Things

Вот кто бы мог подумать много лет назад, что в 29 лет я стану читать книгу про мусорную свалку и это чтение меня увлечёт? Ну, вот так жизнь преподносит сюрпризы и интересное чтение. Только есть один маленький нюанс, каким образом составлялась аннотация к роману Хван Со Гёна? Из абзаца «Но однажды Пучеглазому открывается тайна этих мест. Пригрезилось ли это в ядовитом тумане испарений или на «Острове» и впрямь существуют коренные обитатели, наделенные волшебной силой?» следует, что мы столкнёмся с магическим реализмом. По факту же это никакой не магический реализм, а реальность примерно 90-х годов, просто слегка видоизменённая, без волшебства. Поэтому, если вы покупаете эту книгу чтобы встретить здесь что-то похожее на «Токкеби», можете об этом забыть, этого вы тут не найдёте.

Представьте себе мусорный полигон на окраине крупного города (в данном случае Сеул), груды мусора, насекомых и неприятного запаха. Это нечеловеческие условия, в которых не согласится жить никто, только если терять уже больше нечего. Но именно на свалке и начинает свою жизнь парень по прозвищу Пучеглазый, который вместе со своей матерью туда переезжает. И читатель начинает погружаться в весь этот мир.

Картина создаётся настолько реалистичной, что ты начинаешь верить, что такое место реально существует и там живёт уже не одно поколение людей. Наверное, самое непривычное для меня было видеть то, как быстро человек привыкает жить в условиях полной антисанитарии и довольствуется домом из картона. Причём никто не заставлял их соглашаться на такие условия. Но почему они туда идут? Ради быстрой прибыли, потому что это и картон, это и пластик, это железо и всё это идёт на переработку и за это можно получить деньги. Именно поэтому эти люди перестают обращать внимание на то, что вокруг стоит вонь, то, что они едят просроченные продукты, потому что для этих людей это тоже вариант жизни.

Поэтому, если говорить прямо, то мне роман понравился, и мне было интересно наблюдать за всем происходящим, но всё-таки с оглядкой на нашу реальность. Я бы не сказала, что это какой-то экологический роман, но масштабы и объёмы всего этого дела реально ужасают. Впрочем, человек сам решает иметь уважение к себе или не иметь, опускаться на самое дно или нет. Хотя, то что в книге это ещё не дно, дно наверное, это нелепо погибнуть под мусорными завалами.

Книга хоть и небольшая, но хранит в себе очень много тем для размышления и обсуждения.

Изначально издательство настаивало на названии «Остров цветов», но о каких цветах идет речь, если остров завален помойками? «Привычный мир» подходит намного больше.

Мама и сын –Пучеглазый, уезжают жить на помойку и к моему удивлению, находят там все, что им нужно. Они смогли соорудить дом, не голодают, постоянно питаются, ездят в город. Их не смущает запах, который уже впитался в их кожу, и одежда не первой свежести, которую они находят на помойке.

В книге как-то все распадается на пары: мир города и помойки, мир взрослых и мир детей, мир реальный и мир духов. Мне понравилась задумка, что существует 2мира: мир живых людей на помойке и мир призраков, пытающихся возродить первый мир (они выращивают ростки, которые прорываются через множество слоев помойки).Семья Ким – не призраки, а духи природы. В корейской мифологии духов задабривают студнем из гречневой муки, а взамен духи одаривают деньгами. То же самое произошло и в нашей книге. После того, как мальчишки помогли духам, накормив их студнем, им подсказали, где найти деньги... И как вы думаете, что они сделали с этими деньгами? Отнесли матери, а она их спрятала. Взрослый человек уже привык к своему «привычному миру», мать не стала делать попыток что-то изменить, хотя могла бы переехать в город, дать своим детям образование, но оставляет все так как есть. И даже после того, как её сожителя посадили в тюрьму, приемный сыр умер в результате большого пожара на помойке, она могла бы начать все с чистого листа... Произошел крупный пожар – потрясение, которое могло бы стать толчком для чего-то нового. Этот пожар очистил остров от отходов, стал даже спасительным и обновляющим (несмотря на жертвы), но эту жертву люди не приняли, не начали чего-то нового, а продолжили жить привычным образом.

«Все эти дома — из многочисленных окраин и центральной части города, здания, автомобили, набережные, железнодорожные мосты, огни фонарей, разрывающий барабанные перепонки шум, рвота алкашей, оказывающийся на свалке мусор, пыль, дым, вонь, ядовитые вещества — всё это создано людьми».

Звучит, как Ад, не правда ли? Или его маленький филиал. Но он вполне реален. Сколько громких слов было брошено в пустоту. Слов о спасении культурных ценностей, о ценности человеческой жизни, о величии человека... Но ни одно из этих слов не решило ещё проблем, как мелких, так и глобальных. Экологических точно нет. Этических, моральных, может быть, но точно не до конца. В этой маленькой книжке — изнанка человеческой жизни. Каждый человек, если он не ребёнок, который пока ещё просто не знает об этом в силу возраста и малого опыта, не сомневается в существовании её. Но далеко не каждый придаёт этому то значение, которое следовало бы. Многие предпочитают просто не замечать.

Жизнь в «Привычном мире» - это жизнь людей, выброшенных «за борт». Им больше не осталось места в городе и потому они обитают на свалке, той самой свалке, которая, по сути, портрет общества, куда им больше нет хода. Даже сам тот факт, что на этой же свалке они могут питаться вполне себе пригодными в пищу продуктами уже говорит о многом. Недоеденный хлеб, недоеденный рис, почти новые вещи, которые просто надоели кому-то, трупы животных, гниль, мерзость... Вот что оставляют после себя «венцы творения».

Можно многое написать о темах, которые поднимаются в книге исподволь, в ходе ровного повествования с подробным описанием «помоечного» быта и жизни подростка по имени Пучеглазый (прозвище, кстати, с историей) в этом новом для него мире. Об экологии, например. О человечности — тоже. Ведь живущие на свалке люди, в каком то смысле, чуть ли не приравниваются к мусору. Да и условия жизни там сложные, опасные для здоровья, но всё же приносят деньги, дают пищу и крышу над головой, так что терпеть можно. Лучше, чем ничего. Какая-никакая, но всё-таки жизнь. Однако, как говорится, лучше один раз прочесть и самому обо всём поразмыслить, чем ловить отголоски реального произведения в потоке чужих впечатлений.

Сколько громких слов было брошено в пустоту. Слов о спасении культурных ценностей, о ценности человеческой жизни, о величии человека. Но ни одно из этих слов не решило ещё проблем, как мелких, так и глобальных. И даже этот маленький отзыв, наверное, просто слова, в которые я пока ещё верю...

Советую ли я прочесть эту книгу? Пожалуй, да. Но только будьте готовы к тому, что это грустная и болезненно реалистичная история о проблемах того, что называется «обществом» и сложных отношений человека и Природы.