Винни-Пух и Все-Все-Все

Приятно было повстречаться со старыми добрыми героями.
В детстве это была одна из любимых мною книг, и именно в этом издании! Большая, истрёпанная книга с трогательными картинками и забавными приключениями медвежонка и его друзей.
Ну и конечно, отдельный поклон не только автору, но и великолепному переводу Заходера, который стал уже так же своеобразной классикой в нашей стране.

Книга действительно очень милая, это слово как не зря кстати описывает её. Читая, ты умиляешься детскому видению мира, иногда улыбаешься или даже хохотнешь так про между прочим как бы по-детски, а то и увидишь шутки понятные исключительно взрослым.

Но эта книга скорее для детей и ностальгирующих взрослых. Она добротная, проверенная временем, книга о добре и настоящей дружбе.
И хотя один из моих девизов о том, что взрослым детские книги читать не стыдно, но конкретно эту книгу хорошо читать именно в детстве, ну или вместе с детьми, показывая этот чудесный мир загадочного английского леса и его обитателей.

Но в последней главе всё равно было весьма грустно прощаться и расставаться с героями, здесь даже заскорузлое взрослое сердце не сможет остаться равнодушным. И как здорово, что есть вот такие истории, которые передаются и воспитывают новые и новые поколения!

Данная книга безусловно является эталоном в детской литературы! Мне кажется излишне представлять подробно книгу, потому что каждый знаком с приключениями медвежонка Винни и его друзей! Было очень приятно читая книгу снова окунуться не надолго в детство и отправится в приключения вместе с героями книги. Читая какие то моменты также в памяти выплывали кадры из известных мультфильмов: вот Винни не может выйти из домика Кролика, потому что много съел меда, а вот он погружается в мысли что подарить ослику Иа на день рождение? Это настолько добрая, позитивная , светлая история, что она понравится не только маленькому юному читателю, но и взрослому!! Я считаю что данная книга никогда не утратит ни своей популярности, ни своей актуальности и будет популярна и интересна ещё много годы!!

Добрая, уютная и домашняя история о знаменитом мишке!В детстве эта история прошла мимо меня, но после просмотра фильма «Кристофер Робин», я решила восполнить пробел и прочитать эту классику детской литерартуры!

В первую очередь эта книга для детей. Да, взрослым найдется много тем для размышления, но сегодня я не хочу быть серьезным дядькой, который выискивает плохие черты характера у героев. Говорит, что Пух слишком много ест, Кролик лезет, куда его не просят, Сова слишком много о себе возомнила, а Пятачок очень трусливый.

Наоборот, посмотрю на это с другой стороны.

Все герои похожи на нас с вами. У них такие разные характеры: кто — то всегда грустный, другой слишком «прыгучий», третий заботливый, а этот, всегда всех мирит. И у людей точно так же. Но эти, такие разные по характеру герои, всегда поддерживают друг друга и точно знают, что такое настоящая дружба!

Каждая глава — маленькая история из жизни Пуха и его друзей. Легкие, забавные, а иногда и смешные до слез. А еще, мне очень понравились Шумелки — Кричалки Винни — Пуха, правда большинство русские, которые придумал Борис Заходер.

Кому я могу посоветовать эту книгу? Всем, кто не будет досконально изучать и искать что — то плохое, а просто наслаждаться этой историей.

5/5 и в «любимые!»

Даже не знаю, с чего начать... Ну, наверное, с того, что персонажи книги знакомы всем. Я обожаю мультфильмы про Винни-Пуха и его друзей, причем как советский мультфильм, так и диснеевский могу пересматривать снова и снова (сейчас с детьми так и получается).
Но вот с книгой дела обстоят иначе. В детстве я ее так и не осилила, причем смогла прочитать 2-3 главы, не больше. И вот нашла у свекрови на полках книгу и решила прочесть. Думала, что сейчас, будучи взрослой, спокойно почитаю о приключениях любимого медвежонка...не тут-то было! Я с трудом ее читала, видимо с возрастом мало что изменилось, разве что сейчас я все-таки смогла ее дочитать! Наверное просто "не мой" автор, трудно читаемые для меня конструкции и предложения... я даже себе не могу объяснить, почему мне было так сложно.
В общем, если отойти от моих трудностей, описанных выше, книга неплохая. Такая философская книга для детей-дошколят, заставляет подумать, поразмышлять, пофантазировать.

Перевод - дело тонкое. Здесь фокус даже не в том, хорошо ли ты знаешь язык. Ясен пень - надо знать. Но как из поросенка с незамысловатой в английском языке кличкой, Piglet (т.е., Поросенок, да, товарищи, всё так безыскусно просто!), суметь сделать персонажа с культовым именем Пятачок?! При этом Кролика так и оставить Кроликом - и выбить 11 из десяти. Моя преподавательница по английскому говорила, что Винни Пух - скучноватое, в общем, произведение. Да, с хорошими примерами использования многих выразительных средств языка, но скучноватое. Зато в переводе Бориса Заходера - изумительная вещь, тонкая, остроумная, ироничная.