Р. Тагор
- 15 книг
Ваша оценкаРейтинг LiveLib
4,2
3 оценки
- 533%
- 467%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 3Хотят прочитать 1
Рецензии
- MaksimKoryttsev27 ноября 2025 г.
Памятник любви
Читать далееНебольшое стихотворение. Об архитектурном шедевре Индии, наверное самом известном в мире. Визитной карточке страны.
Оно было написано в пору литературной зрелости автора, которому было тогда уже около 55 лет.
Сам Тадж-Махал находится на некотором удалении от Родины автора - Бенгалии, в районе так называемого индийского "золотого треугольника", региона южнее Дели, традиционно на протяжении различных периодов индийской истории бывшего политическим центром страны.
Собственно в стихотворении присутствуют две основные идеи. Во-первых, впечатление от вида этого красивого архитектурного комплекса. В своё время я лично тоже его посетил, наверное о собственных впечатлениях сейчас напишу здесь в истории.
Вторая идея - это поэтическое описание мыслей о любви, которую испытывал Шах Джахан к своей любимой жене, усыпальницей которой собственно и является Тадж-Махал.
Само стихотворение очень красивое. Не поставил максимальную оценку, так как, на мой взгляд, у переводчика не очень хорошо получилось с рифмой местами при переводе.
Этот отзыв спойлером не является, так как главное достоинство данного текста - его поэтичность мне никак здесь передать не удалось. Стихотворение очень красивое, чтобы это понять, надо его прочесть.
86328 
VadimSosedko27 ноября 2025 г."Ты облачил бесформенную смерть в прекрасные одежды бессмертия " - Р. Тагор.
Читать далееКак рассказать о всемирном шедевре?
Как словом передать ту красоту и боль, что там заключены?
Как можно нам, живущим далеко, хоть мыслью прикоснуться к вечности?Те три вопроса, что я себе сейчас поставил, конечно же, исходят как из самого стихотворения Рабиндраната Тагора, так и из этой знаменитой истории любви Шах-Джахана к Арджуманд. Ему было - 15, а ей - 14, когда они встретились, но это стало на всю жизнь. Пять лет влюблённые не встречались, ведь Шах должен был жениться во имя государственных интересов на персидской принцессе, и лишь спустя должное время смогли они соединить свои сердца. Шаху было должно тогда иметь четырёх жен, а потому и последняя четвертая Арджуманд стала единственной в сердце его и ее стали называть Мумтаз-Махал, что означало "избранница дворца".
На свиданьях в полуночный час
Видел ты влюбленных не раз.
Сколько песен и слез
В тусклом свете лилось!
Ты запомнил их навсегда.
Не сотрет их дней череда
И года.19 счастливых лет было им дано.
4 сыновей родила мужу Мумтаз-Махал.
Не было ближе никого для Шах-Джахана.
Но в 1631 году любимая умерла при родах, а перед смертью, поняв, что пришёл час их прощания, обратилась к мужу с двумя просьбами:- не брать себе в жёны другую.
- построить мавзолей, красотой ей подобный.
Не описать горе Джахана. Для него все последующие годы стали лишь ПАМЯТЬЮ О ЛЮБИМОЙ.
И потому все силы свои он положил на возведение той красоты, что была бы сравнима с Мумтаз-Махал.
Властелин Шах Джахан
Из печали разлуки
Ты жемчужину вынул
Миру кинул
В распростертые руки...В царстве белого мрамора Агре, что к югу от Дели находится, и выстроил Шах то великолепие, с которым ничто на земле сравниться не может.
"Если есть на земле рай, то он здесь".-так гласит надпись на мраморе белоснежном.
Тадж Махал, где слово "Тадж" означает "венец" стал воплощением безграничной любви и скорби, что и поныне не может оставить равнодушным никого.
20 лет трудились лучшие архитекторы.
Шах не жалел никаких средств.
Вознесясь на 75 метров, с 4 минаретами и смотря на 10 сторон света ( а в Индии считаются ещё помимо севера, юга, востока и запада, северо-восток, северо-запад, юго-восток, юго-запад, зенит как наивысшая точка вселенной и надир как ее наинизшая точка) сверкает незыблемо красота любви вечной, в белоснежном мраморе воплощённой.
И лучи при свиданье
Дарит храму восход,
А при грустном прощанье
Тихий отблеск страданья
Лунный свет придает.
Расцвела красотою
Любовь Шах Джахана,
И бесплотная память
В ней плоть обрела,
Прорвала, словно солнце, завесу тумана
И любовь Шах Джахана
Со вселенской слила.И короной Мумтаз была на веки коронована.
Но коронована не только она, а все влюблённые, страдающие от разлуки вечной.
Тагор об этом нам и говорит в финале, возведя историю эту в вселенский символ вечной любви.
И короной Мумтаз Бегум увенчала
Всех возлюбленных жен
На века и века,
Эта память любви в ней короновала
И жену махараджи,
И жену бедняка.Как ни печален был финал жизни самого Властелин Шах Джахана, но в памяти людской он остался навеки, дав людям то великолепие, что лишь с высокими чувствами сравнимо. Стихотворение же Рабиндраната Тагора вновь напоминает о вечном чувстве любви, без которого жизнь на земле невозможна.
38100