Harry Potter and the Sorcerer's Stone: MinaLima Edition

Как порождение массовой культуры, моя мама очень не любила Гарри Поттера. Она настолько была убеждена, что завоевать толпы поклонников в настоящий момент может только что-то безнадёжно тупое, что даже не пыталась сама ознакомиться с книгой или фильмом. И неприязнь эта была так велика, что я даже и подумать не мог о том, чтобы взять и посмотреть фильм, из боязни не столько предполагаемого наказания, сколько расстроить её, что я – и смотрю вот это (несмотря на то количество всякого, что я тогда смотрел. Но всякое и не скажет ни о чём случайным кадром, а вот растиражированного Гарри Поттера мама узнала бы моментально). Поэтому тогда я смог посмотреть только первые 2,5 фильма тайком в гостях у подруги. И пересмотрел все семь лишь когда университет был уже далеко позади.

С книгами было несколько проще, особенно чем старше я становился. Школьная библиотека заказывала новинки, и пять книг я таки умудрился прочитать, стараясь не попадаться на глаза маме, дабы принцесса не обернулась злющим драконом. Конечно, подписывая дневники внеклассного чтения, она прочитывала названия прочитанных мной книг, но всё же это свершалось уже постфактум, и на фоне остальных километров книг не казалось чем-то таким уж криминальным.

Чем же цепляла и продолжает цеплять современных детей эта история? Есть же много других историй о мальчиках-сиротах, или даже просто тех, у которых не всё слава богу в отношениях с родителями, попадающих в волшебный мир и переживающих там ряд приключений. Навскидку – «Мио, мой Мио», «Питер Пэн», те же «Хроники Нарнии». Пеппи пусть и не в волшебном мире фигачит, но так фигачит, что мало не покажется. Но Мио и Питер Пэн не делают это систематически, их приключения – разовые, в конце которых все начинают жить «долго и счастливо до конца дней своих». В «Хрониках Нарнии» сменяются главные действующие лица, да и вообще в Нарнии время течёт по-другому, быстрее, ты успеваешь вырасти в своём мире и пропустить всё интересное там. А волшебный мир Роулинг существует прямо по соседству, практически это тот же самый мир, только немного расширенный по части скрытых локаций. И в нём герои не проводят незначительную по времени часть своей жизни – они в нём живут. Что более важно – они в нём взрослеют и… учатся. Обучение – это вообще ключевой элемент успеха. Школьникам, представляющим основную аудиторию Роулинг, легко ассоциировать свои школьные будни с буднями Хогвартса. Обучение – это не случающееся раз в жизни событие, когда ты, например, как Дигори, находишь волшебные кольца в доме у дяди, где в принципе почти не бываешь. Обучение систематично, и если ты пережил приключение в первый год, то более чем вероятно, что и последующие годы будут столь же захватывающими!

Но ведь и до Роулинг существовали школы волшебства. «Самой плохой ведьмой» зачитывались в 80-х и засматривались в 90-х – и я её тоже смотрел школьником в 2000-х, а сейчас с удивлением обнаруживаю, что в 17-20 годах Netflix даже переснял сериал. Но проблема вымышленного мира Мёрфи (относительно ставшего в разы более популярным мира Роулинг) в том, что этот мир никак не пересекается с реальным. Соответственно, и попасть в него не представляется возможным. А теперь вспомним, сколько школьников мечтало о том, что однажды совы принесут им письма из Хогвартса. Кроме того, в мире Мёрфи не было тотального зла, которому надо было постоянно противостоять. О тотальном зле вот вам особенно злободневный отрывок:

Именно процесс обучения, которого, если верить моей памяти, было много на страницах книг Роулинг, и который практически слили в экранизации, и побудил меня взяться за перечитывание. Но, как выяснилось, первый фильм снимали почти буквально по тексту, так что первой книге не удалось удовлетворить мою жажду.

Второй причиной стал волшебный язык Роулинг, с которым я столкнулся в детективах о Страйке. Но и тут меня ждало разочарование: то ли оттого, что писала она для младшего школьного возраста, то ли просто не расписалась ещё, хотя и является филологом до мозга костей, язык здесь был примитивным настолько, что я зевал почти всё время вплоть до того момента, как герои уселись в поезд. С появлением диалогов стало хоть немного живее. Исключением стало описание жизни маглов: сами по себе взрослые Дурсли оказались вовсе не такими уж дурными людьми. Насколько красноречив хотя бы тот эпизод, где Вернон осаживает себя в своём желании броситься звонить Петунии, зная, что любое упоминание о её сестре выводит её из психологического равновесия. Им не чужды забота, сочувствие и самопожертвование, просто они, как и у всех нас, не могут распространяться на всех поголовно. А Гарри тем временем сам был живым напоминанием о сестре.

Что меня очень разочаровало – так это пафосные крики о «величайшей шахматной партии за всю историю Хогвартса», сыгранной Роном, описание которой ничего не говорит о самой партии. Если уж ты озвучиваешь что-то серьёзное, так будь добр хоть какие-то пруфы этой серьёзности предоставить. В конце концов, не разбираешься сам – консультируешься со специалистами. Но увы, здесь у Роулинг была чистой воды профанация.

Надеюсь, что с взрослением персонажей (а значит, и аудитории), язык Роулинг станет всё более усложняться (ибо она-то как раз может), и опущенные в фильмах сцены с обучением оживут для меня на страницах следующих книг. Прочитаю – расскажу.

А особенно уютно было читать такое под коричную свечку!

Сложно писать что-то про серию книг, которую обожаешь уже очень давно и которую и читал и смотрел адаптацию и пересматривал много раз. Но я попробую. Впервые читаю на английском, и это сильно меняет восприятие (но об этом в конце). Итак, Философский камень. Наверное одна из любимейших частей среди всех - потому что всё, как это по-русски-то - vibrant - ну, ярко, насыщенно. Происходит знакомство с миром и персонажами. Пусть и нет такой драмы и чувство, будто ты начал играть на слишком лайтовом уровне сложности, но офигенно. Пока ещё персонажи не так прописаны, как они будут далее, и в целом, скажу по секрету, первая часть лучше всего в фильме. С музыкой, всеми этими красками, звуками и прочим. В книгах другие части лучше всего идут.
Но всё равно, как я уже сказал - это одна из любимейших частей. Для меня ГП - это не нарочито мрачные и (даже черезмерно-вымученно) последние части чтобы подчеркнуть ВзРОСлОсТьЪ - для меня это именно больше первая половина, дальше оно ушло в странный триллер-мелодраму, хотя и годную. Так что, вот, такие дела.

Теперь трактат за языки и переводы.

Взялся вот перечитывать Поттеров в оригинале. К слову, это первая книга на английском, которую решился прочитать. Размочил, так сказать. Сначала хотел взяться за Конана Дойля - но сдался. Рано. Я на слух с ютуба понимаю как на родном, тех документацию читаю без проблем, а художку никогда не читал и сложно. А вот Роулинг прям понятно пишет. Теперь буду англоязычных авторов читать в оригиналах. Невозможно перевести один язык на другой так, чтобы сохранить все смыслы и прочее.

Так вот, во-первых, я просмотрел переводы параллельно - там откровенно отсебятина и косяки, как оказалось. Что я хочу сказать - ощущения другие по сравнению с переводом. Будто всё на своих местах. Плюс, что очень важно - нет косяков с именами. Да и общий тон в оригинале более адекватный - нет этого чувства, что "типичный взрослый" через текст умиляется "утютю детишечки" - этого в переводах полно, а в оригинале нет напрочь! Нет странно пролезающих коннотаций как от слова "отметки". Можете себе представить, что Гарри получает ОТМЕТКИ? Не знаю как у вас, а в моих глазах на нём вырастает красный пионерский галстук а в воздухе начинает звучать "учат в школе учат в школе"!
Всё-таки, язык и выбранный тон очень важен, и своими коннотациями может как создать атмосферу так и убить её напрочь.

Известно, что мир изобилует соблазнами и опасностями, кишит тайнами мироздания и мистическими флуктуациями, открыт для путешествий и прячется от исследователей. Исчезающе малое число явлений природы получило свое обоснованное и окончательное объяснение. А еще мир - это с точки зрения народов севера- большой мудрый морж, хранитель пределов между верхним и нижним миром. И какой бы точки зрения вы не придерживались, найдутся и доводы, и контрдоводы, а любые рассуждения о правдивости или мифологичности того или иного взгляда на мир в конечном итоге превратятся в топтание на месте. Многообразие проявлений разумного или спонтанного, всесильного или сиюминутного, целенаправленного или альтруистичного в окружающем нас пространстве порождает максимально фантастическую картину бытия и невероятно привлекательную идею сверхсознания. И каждый раз в каждом новом произведении, мы позволяем увлекать себя в любые дали, в какие угодно миры, каким угодно маршрутом, лишь бы быть в этот момент подальше от действительности, от проблем и забот дня сегодняшнего. И, невзирая на какую угодно примитивизацию, гиперболизацию, мы верим. Неистово, прямодушно, с наслаждением самообманываясь и желая этого вновь. В этом наша жажда жизни, ее любых проявлений, желание испытать на себе все возможные приключения, особо не рискуя. Не тратя сил и средств. Но есть кое-что еще. Это желание пройти потаённой тропой, тропой детских мечтаний, желаний и фантазий. И чтобы все, о чем мечталось, обязательно сбылось, хотя бы мысленно, путь лишь на бумаге! И пусть вымышленный, придуманный мир будет максимально насыщен, полон, пусть все будет так, словно он существует! И вот оно - свершается. Неподражаемая Джоан вселяет нас в миры своих фантазий, делая это настолько скрупулезно, отточенно, вне всяких границ и пределов, что остается лишь наслаждаться, озираясь и осматриваясь там, в магическом мире. К слову, я не являюсь фанатом подобных вселенных, скорее всего, правильное время (читай - возраст) чтения подобных вещей безвозвратно ушел, утрачен, мне по сердцу творения Крапивинского Великокристального цикла. Однако отдаю дань уважения столь сложносочиненному эпосу, вспоминая, как матросы на авианосцах и эсминцах американского флота записывались в очередь в судовых библиотеках, пополняя армию страждущих прочесть романы Роулинг, еще в отсутствие экранизаций и вне зоны доступа в всемирную сеть. Принимаю как должное тот факт, что «Гарри Поттер и философский камень» переведен более чем на 70 языков, включая древнегреческий и латынь! И, пожалуй, еще одно обстоятельство в пользу книг Дж.Роулинг - действия её книг хотя и происходят в вымышленном мире, но он так сильно напоминает наш, реальный - ведь добро и здесь и там далеко не всегда побеждает зло. Просмотр киноэкранизаций вызвал к жизни желание ознакомиться с книжным оригиналом, дабы составить более точное и адекватное мнение о книге.
Джоан вложила в создание Вселенной Поттера свою душу, всю себя. Как уже не раз ею упоминалось о том, что смерть родителей Поттера есть ничто иное, как параллель со смертью ее матери, а присутствие в повествовании мрачных и ужасных дементоров вызвано перенесенной писательницей затяжной депрессией, вызванной разводом и крушением всех надежд. Словом, не смотря на мою немного сниженную от максимальной оценку, что обусловлено возрастом и личными пристрастиями, это достойная прочтения вещь. Это действительно Сага о чуде и о людях, умеющих с ним быть на "ты".

Хочется отметить, что я далеко не ярый фанат мира ГП и его героев, однако эта вымышленная история мне нравится с самого детства. Если бы не детские воспоминания, то особого значения этой серии не придал бы. Многим детским книгам и их авторам повезло гораздо меньше с популярностью, чем Роулинг, несмотря на их более интересные идеи и выразительный стиль.

Читаю книгу не в первый раз и всегда стараюсь обращать внимание на разные моменты. В этот раз после прочтения у меня почему-то сложилось четкое впечатление, что мальчик Гарри просто выдумал всё это приключение в своей голове. После поиска инфы в интернете оказалось, что поклонники мира ГП рассматривают множество различных теорий и это далеко не новинка (такая идея появилась очень давно, больше 10 лет назад). Однако не являясь фанатом этой серии я об этом и не знал, что ж, зато я теперь узнал и о других теориях. Получилось достаточно информативно.

Возможно, это и правда легче осознать более взрослому мозгу, что вот мол бедному пареньку так повезти может только в сказке, которую он сам для себя создал, чтобы хоть как-то спастись от жестокой реальности, в которой ему приходится терпеть издевательства своей "семьи". Складывается ощущение, что он вообще приёмный и взяли его Дурсли только ради пособия. Либо просто родители алкоголики отказались от него, а добрая тётя приютила, чтоб не умер ребёнок, но всё-таки обращается с ним как с прислугой. Даже живет он в чулане под лестницей, где обычно находится помещение для чистящих средств и т.д. Всё это главного героя так травмирует, что он начинает сходить с ума и бредит волшебным миром, в котором он герой. Да ещё какой! Такой, который спасает школу от всем известного и самого сильного темного волшебника.
Зато не надо объяснять все нестыковки сюжета, ведь это просто выдумки больного воображения 11 летнего мальчика. С другой стороны, напридумывать ТАКОЕ у себя в голове - это надо ещё постараться.

Ясное дело, что это просто невероятная история обычного мальчика, внезапно оказавшегося избранным волшебником-спасителем, и пока она радует всех своей волшебностью, то пусть так и будет.
В этот раз я посмотрел на неё через призму реализма.

Не люблю читать книги после просмотра фильма, но сейчас просто не смогла удержаться) Я не могу себя назвать ярым поклонником Поттерианы, но эти фильмы смотрю всегда с удовольствием.
Начиная читать, я боялась, что книга будет чересчур детская, но мои опасения были напрасны. Мне, взрослому человеку, было ужасно интересно.
Хотя я и знала сюжет практически наизусть, всё равно оторваться от книги было выше моих сил)
Самый большой плюс это то, что теперь (наконец-то) понятны мысли и мотивы персонажей. Ну и теперь стало ясно как у Гарри появился этот камень. В фильме я этого не поняла (или забыла).
Очень мне понравился Хагрид. Такой добрый, пусть и деревенский, великан.
И главное, прошло больше 10 лет с момента выхода первой книги, но сага все равно популярна!

Серию книг о Гарри Поттере последний раз я перечитывала давно - почти 6 лет назад, перед выходом восьмого фильма. Сам фильм тогда не впечатлил, но книги, как всегда, восхитили.
Первую часть взялась перечитывать с опаской - не хотела смазать яркое впечатление от прошлых прочтений взрослым и серьезным взглядом на детскую книгу (как же я ошибалась!!!!!!!). Наверное, за эти годы я так и не повзрослела, а может это МАГИЯ - но радость встречи со старыми друзьями, которых давно не видел, но о которых всегда помнил, не отпускала на протяжении всей книги. Это непередаваемое чувство вернуло меня в детство, напомнило как мы все переживали за Гарри, Рона и Гермиону, росли вместе с ними, учились дружить и помогать.
Сейчас, находясь в начале всех приключений золотого трио, но уже зная чем закончится история о Мальчике, который выжил, хочется пожелать…

• За Гарри Поттера - за мальчика, который выжил!

Мне было десять лет, когда одноклассница впервые дала мне почитать книгу о Гарри Поттере. Никто тогда ещё не знал о Мальчике, который перевернёт весь мир и, по мнению многих критиков, "вновь заставит детей по всему миру взяться за чтение". Меня заставлять читать было ненужно, поэтому, сидя на старом бабушкином диване, я жадно поглощала страницу за страницей, возможно уже тогда понимая, что эти книги останутся со мной на всю жизнь.

С тех пор прошло уже не мало лет, я читала Гарри Поттера и на английском, смотрела фильмы, "перелопатила"кучу фанфиков, но вот так чтоб вернуться и с самого начала взрослым взглядом перечитать всю историю.... такого не случалось.Поэтому для себя 2017 год я смело объявляю годом Гарри Поттера! И очень надеюсь, что мой проект: семь книг за семь месяцев - окажется успешным!

С чего же начать, говоря о Гарри Поттере и философском камне ? Что ж, я не скажу, что эта книга шедевр литературного творчества и всем писателям стоит равняться на писательский стиль мадам Роулинг. Пытаясь сейчас смотреть на неё глазами взрослого человека, я вижу и излишнюю сказочность сюжета, и картинность некоторых персонажей. Это пока ещё сказочная сказка, задуманная для детей. Думаю, Роулинг тогда ещё не представляла, во что выльется вся эта история и так далеко не загадывала. Но я то смотрю на эту историю и глазами ребёнка... того, который читал эту книгу почти 20 лет назад и мечтал получить письмо из Хогвартса.

Не могу не сказать здесь о переводе - для меня существует только один перевод серии книг о Гарри Поттере и это перевод "Росмэн"! Никакой Спивак - никаких Жукпуков и Злодеусов Злеев!

Ну и о героях - я читала, и с каждой страницей тепло разливалось по моей душе - какие же они родные и знакомые, мои любимые и самые лучшие.

Старина Гарри - смелый и порой безрассудный, но готовый горой стоять за своих друзей и свой факультет:

Рон, младший из шести братьев, мечтающий оказаться значимым, стесняющийся своей бедности и в то же время, готовый порвать любого, кто обидит его семью:

Милая "зубрилка" Гермиона, ради дружбы готовая нарушать школьные правила и врать учителям:

Неуклюжий Невилл, который тем не менее не побоялся побороть себя и пойти против друзей:

Можно ещё много говорить о добряке Хагриде, мудром Дамблдоре, справедливой МакГонагалл, моём любимом Снейпе...

Знаю одно - эта сказка навсегда в моём сердце! И я обязательно буду читать её своим детям!