The Poisonwood Bible

— Папа Иисус бангала! — провозглашает преподобный каждое воскресенье в конце проповеди. Все меньше доверяя своим переводчикам, он пытается говорить на киконго. Откидывает голову назад и выкрикивает в небо эти слова, а его агнцы сидят и в недоумении чешутся. «Бангала» означает нечто ценное и дорогое. Но отец произносит это слово так, что получается «ядоносное дерево». Славьте же Господа, друзья мои, аллилуйя! Иисус вызовет у вас такую чесотку, какой вы еще не видывали.

Дочери порой говорили: мама, у тебя нет собственной жизни.
Они ничего не понимали. У человека есть только его собственная жизнь.

Я знаю людей. Большинство из них и понятия не имеют о мирской цене белоснежной совести.

Супружество - долгая дорога компромисов

Иллюзиями, принятыми за истину, вымощена дорога у нас под ногами. Они – то, что мы называем цивилизацией.

В своём стремлении спасти африканских детей и забрать у Африки её полезно-ископаемую душу Запад проложил широкую дорогу к её порогу и пустил по ней лавину бедствий.

Каждая жизнь, спасённая вакцинацией или продуктовой помощью, оплачивается жизнью, потерянной от голода или войны.

Мы были потрясены тем, сколько различных значений имеют слова на киконго: "бангала" – это и самое дорогое, и самое невыносимое, а также – ядоносное дерево, ядовитый сумах.

Незаконная продажа минералов за границу стала настолько распространённой, что наши соседи, Французское Конго, на территории которого нет ни одного рудника, превратились в пятого крупнейшего в мире экспортёра алмазов.

– Помнится, ты говорил, что конголезцы не копят богатства только для себя, – однажды сказала я, явно нарываясь на ссору.

Но Анатоль лишь рассмеялся:

– Ты про Мобуту? Так он теперь даже не африканец.

– А кто же он тогда?

– Он – жена, принадлежащая многим белым мужчинам.

А президент Эйзенхауэр в этот момент отдавал приказ устроить переворот в Конго. Только представьте. Его домом был целый мир, и он всё в нём решал сам. Считал, будто дал Лумумбе шанс. Конго оставалось независимым пятьдесят один день.

Не волнуйся насчёт Хрущёва. Когда Лумумба говорит, будто может получить помощь из России, он il tromp son monde. Распускает перья, как петух, желая показать удаву, что он слишком большой, чтобы его можно было съесть.

Я не люблю препираться, но единственные дороги, которые бельгийцы построили тут за семьдесят пять лет, необходимы им для того, чтобы вывозить алмазы и каучук.

Невозможно просто гордо шествовать по джунглям с целью изменить их на свой христианский лад и не понимать, что джунгли, в свою очередь, изменят и тебя.

А ни один человек на земле не носил в сердце Бога, более бдительного и сурового в отношении человеческих слабостей, чем папин.

Задачей моей жизни было расти там, где посажена, и делать добро там, где предназначила мне жизнь.

Я никогда не могла разобраться: должны ли мы воспринимать религию как жизненный страховой полис или как пожизненное заключение. Я понимаю разгневанного Бога, который мгновенно подвешивает нас всех на крючки. И ласкового беспристрастного Иисуса. Но я не представляла, как эти двое уживаются в одном доме. Ты всегда ходишь по тонкому льду, не зная, который из «пап Нзоло» дома в данный момент.