Гидеон из Девятого дома

Магазин электронных книг ЛитРес время от времени проводит аттракционы невиданной щедрости. Если грамотно следить за эфиром, можно раз-два-три в месяц попадать на удивительные акции типа «выбери из нашей подборки две-три книги бесплатно».

Обычно подборки составляются ни разу не под вкусы меня, но тем интереснее. Приходится выбирать книги, которые иначе ни за что бы не приобрёл, и бесплатно бы не скачал, и в библиотеке бы мимо прошёл. А тут - ну что поделаешь!

А ещё сыграла роль дурная привычка совершать по утрам длительные пробежки в наушниках с аудиокнигой. Так я однажды и выбежал с романом Тэмсин Мьюир «Гидеон из девятого дома».

Вот честно скажу: если бы просто шёл куда-то и слушал - выключил бы через пятнадцать минут. Но на бегу у меня смартфон закреплён таким образом, что лишний раз в него залезать проблемно, а в наушниках, которые ничего не говорят, бежать странно. Поэтому пришлось слушать полтора часа, а через полтора часа в голове зашевелился интерес.

Итак, что мы имеем? Мы имеем далёкое будущее (наверное), далёкий космос (наверное), космические шаттлы и... И дальше всё, как мы любим, в полном соответствии со здравым смыслом и логикой: самое крутое оружие - меч. Не лазерный, боже упаси, а обыкновенный.

Впрочем, нет, не самое крутое. Есть кое-что покруче - магия. Но в магию умеют не все. А те, кто не умеют, стараются уметь махать мечом, иначе жизнь мёдом не покажется. Потому что магия тут вся - некромантическая. А некроманты (или скорее некромантКи) - люди весёлые и на смерть смотрят с непередаваемым чувством юмора.

Итак, есть девять планет, которые называются Домами (привет Фрэнку Герберту!). В каждом Доме свои дела, но мы в основном имеем дело с Девятым Домом, потому что именно там живёт главная героиня истории - Гидеон.

Гидеон, как кажется на первый взгляд, типичная Золушка, рвущаяся на бал. Ну, то есть, у неё реально была «злая мачеха» и даже «злой отчим», которые срывали на ней свои злость и ужас всё детство (потом повесились). Была «злая сводная сестра» Харроухак, которая всё сознательное детство пыталась её убить. Был какой-то страшный ходячий полутруп маршал Крукс... Только вот с феей крёстной фигня получилась. Ну, не прилетела. Бывает.

В начале книги Гидеон пытается свалить из Девятого Дома на бал на службу в армию (условно скажем так, чтобы не сыпать утомительными подробностями, которые лучше потреблять непосредственно из книги). Однако её хитрый план раскрывают, и на разборки заявляется лично Харроухак, милая девочка лет пятнадцати, которая так круто прокачала некромантию, что вот уже чёрт знает сколько времени дурит всему Дому головы, таская повсюду силой магии трупы своих родителей, чтобы все верили, будто они живы, и не мешали Харроу отжигать, как ей хочется.

Слово за слово, чем-то по столу, меч против восставших из праха скелетов показывает себя посредственно, и Гидеон приходится согласиться на сомнительные условия. Она должна, в качестве рыцаря, отправиться вместе с Харроу в Первый Дом, где Харроу пройдёт нечто вроде обучения на Ликтора (бессмертная мега-хрень запредельного левела).

Тут стоит немного уточнить. В переводе - «рыцарь», но в оригинале - это не knight, а cavalier. У этого слова тоже есть значение «рыцарь», но есть и значение «кавалер». Что, согласитесь, добавляет в ситуацию некоторой двусмысленности.

И вот на совершенно особой планете, вымершей чуть менее, чем полностью, в одном хорошо известном месте собираются представители всех домов. Все - небольшим составом: некромант+рыцарь. Ну, за исключением двух милых девочек, которые близняшки. Эти, само собой, прилетели вдвоём. Плюс рыцарь.

Я ждал чего-то в духе «магической академии» или, в лучшем случае, мега-турнира, где все друг друга будут валить. Но по факту всю эту ватагу просто выпустили гулять в свободном режиме. Мол, кто хочет стать Ликтором - тот станет, разберётся, как. А кто не хочет - ... Ну, в общем, про чувство юмора некромантов выше уже было сказано.

Гидеон, которая на протяжении почти всей книги остаётся фокальным персонажем, шатается по предоставленной площади, знакомится с людьми, находит странное и периодически вытаскивает свою ведьмочку из очередной задницы. А ту хлебом не корми - дай помереть от истощения за решением какой-нибудь некромантической головоломки.

Как водится, вдруг начинают умирать люди, и даже некроманты принимаются немножко нервничать. Спешно организуется расследование. Типичный детектив в замкнутом пространстве, где периодически звучат предположения о том, что полковник Мастард убил в библиотеке подсвечником, или типа того.

Само собой, за убийствами стоит страшная тайна. Разумеется, убийца - тот, кого невозможно было заподозрить. Естественно, заканчивается всё океанами кровищи, жестокой битвой всех со всеми, в ходе которой убивается даже то, чего по определению убить невозможно. Ну и, разумеется, присутствует любовь. В настолько редуцированном и искажённом виде, насколько может позволить себе этот мир.

Книга - реально на грани фола. Из тех, про которые одни будут говорить, что это неземной шедевр, ради которого только и была создана наша вселенная, а другие, злобно шипя, будут кричать, что нас опять обманули и вместо труъ-космооперы подсунули пустышку для девочек-подростков.

Персонажи. ПЕРСОНАЖИ!!! Это вообще нечто невероятное, потому что все персонажи - все, до единого! - это вариации на тему трудной девочки-подростка, которая, как само собой разумеется, больше интересуется такими же девочками, чем мальчиками (которые, к слову, тоже присутствуют).

Все до единой «принцессы», собравшиеся на далёкой-далёкой планете, общаются так, что им немножко хочется вымыть язык с мылом. Хотя нет, одна милашка типа «беззащитный цветочек» всё же присутствует. Но остальные всю дорогу злобно лаются друг с другом и со своими (и чужими) рыцарями. В оригинале, чувствуется, фак на факе и факом погоняет. В переводе, как водится, постарались облагородить. Конкретный мат звучит только раз или два.

Обычно в таких случаях принято снисходительно усмехаться и говорить, что автор не умеет работать с персонажами. Но, блин... Автор УМЕЕТ работать с персонажами. И умеет создавать миры. И прекрасно понимает, что космические корабли плюс битвы на мечах - это идиотизм чистой воды. Не говоря уж о том, чтобы приплести туда магию.

Этот сеттинг можно либо принять как есть, либо плюнуть и выбросить. Я вот сразу не выбросил, а к концу книги понял, что отлично провёл время там, в этой компании. Вот только жаль немного убитых... Кгхм... Вы читали Шекспира? Тогда, наверное, сможете представить себе финал.

Положа руку на сердце, не могу сказать, что книга меня прям поразила до глубины души, что не спал ночей и лил слёзы, сделал татуировки с именами Харроу, Гидеон, Коронабет и Дульсинеи и поклеил в квартире чёрные обои. Нет, бог миловал, хотя легко могу представить, что многих постигло и такое. Книга просто изрядно развлекла во всех смысловых оттенках этого понятия. Было весело. Было смешно. Было грустно. Было желание кое-кого прибить. Было желание кое-кого обнять. Было, чёрт подери, круто.

Сейчас отчаянно читаю вторую книгу потенциальной трилогии. На русском пока ещё не вышла, пришлось брать на английском. Мой скилл в этой области оставляет желать лучшего, так что параллельно приходится прокачивать и его, суммарно и в среднем тратя на лингвистические штудии часов по пять в день. Вот насколько крутая была первая книга, учитывая, какой я, вообще-то, ленивый.

В общем и целом, если хочется чего-нибудь свежего и необычного, мрачного и самоироничного, жестокого и стильного - вам сюда. «Гидеон из Девятого Дома» (в более чутком переводе - всё-таки «Гидеон Девятая», в тексте друг к другу адепты Домов так и обращаются в основном) - однозначно стоящая вещь.

Красивая рыжеволосая девушка с янтарными глазами по имени Гидеон родилась в Девятом доме, мрачном и загневающем склепе. Основное предназначение планеты - хранить запертую гробницу со злом, которое когда-то победил сам владыка император. Малышка Гидеон с ранних лет хочет сбежать с этого жуткого места, но ей постоянно мешает некромантка Харрохак, наследница Девятого дома. Гидеон - это основной объект ее ненависти и терять его Харрохак не намерена. К сожалению для Гидеон, девушка становится первым рыцарем Девятого дома, чтобы помочь своему врагу обрести бессмертие и возродить это место в поединке между восьмью домами. Но все это очень сложно. Лучше поговорим о том, почему эта книга прекрасна.

Ничего на свете хуже нету, чем бродить с Харрохак по Первому дому. Ярко описан полуразрушенного замок с тайными комнатами, лабиринтами коридоров и сожалениями об увядающей красоте этого места. Стоит заметить, что книга является скорее герметичным детективом с примесью фэнтези, поэтому атмосфера места здесь особенно важна и передана автором великолепно.

Сами по себе персонажи яркие (не все), но каждый по своему индивидуален. Это удобно, ведь задействовано в процессе соревнований 16 человек, которые еще и распределены по домам и парам. Не стоит волноваться, в начале есть список персон, а к середине книги герои станут как родные.

Самым интересным зрелищем были сами испытания. Не буду раскрывать сути, но скажу, что проседающих моментов в динамике нет. 20% чтения мы знакомимся с миром и героями, 80% нас мотает во все стороны по территории замка Первого дома. И как много сторон может вместить в себя некромантия! У каждого дома своя фишка взаимодействия с потусторонним миром. Воскрешение трупов это только верхушка айсберга.

Книга классная, динамичная, завораживающая своей мрачностью. Ни в коем месте не скучная. Жалко, что на ключевое место выводят какую-то небылицу с лесбиянками-некромантками, если это просто классный фэнтезийный герметичный детектив. Здесь любовная линия, если она вообще есть, обозначается неявно. Здесь для нее и места нет, событие на событии. Куда было впихнуть лесбийские страдания и страстные страсти? В книге раскрыты отношения другого рода, которые волнуют не меньше романтических линий.

И огромный авторский бонус - юмор был везде и юмор был прекрасен. Даже в тяжелых ситуациях Гидеон могла пошутить, не изменяя своему характеру. Её трансформация как главного персонажа мне понравилась. Гидеон Нав сможет надолго остаться в вашей памяти. Хотя моим любимчиком был Паламед Секстус.

От чтения я осталаст в полном восторге! Посоветую ее каждому, кого увлекают детективы, фэнтези и воскрешение симпатичных (и порой разумных) скелетов.

Некромантия тут весьма своеобразна, обладает готическим шармом костяного кружева и белоснежных черепов, хорошо прописана и продумана, отсылки к древним грекам и общее представление о загробной жизни и посмертии в мире - это все оттуда. Больше, правда, об этом пишут в сиквеле. А в "Гидеон" нам пока презентуют этот мир, где некроманты обладают широчайшими возможностями и становятся чуть ли не как боги, если рядом есть танэнергия. А если ее нет? Всё очень печально.

Впрочем, начинается сей роман как обычный янг адалт, где две адептки Девятого Дома должны принять участие в каком-то состязании во славу императора. Правда, потом резко становится ужасно и мрачно, и этот привкус ya почти исчезает.

О союзе некроманта и его рыцаря много говорят, но почти не показывают деталей, остается только догадываться, как оно там должно быть. Харроу бегает за тенями и призраками вглубь обширного Ханаанского дома, ее взгляд на события неизвестен, поэтому мы все видим глазами Гидеон. Потом сюжет резко делает крен в сторону ужастиков и детектива. И слегка аниме.

Ужасы в космосе любимая тематика многих авторов и компьютерных игр, но тут они не клишированные. Не знаю, как по сравнению с Голодными Играми, но это совершенно точно не как голодные игры, а покруче будет)

В общем, советую всем, но при условии, если только тема смерти и всего с нею связанного, для вас не табу.

А, ну и да, тема умирающего Дома, о котором столь печется Харроухак, затронула струны моего сердца.

Если меня кто попросит рассказать, что я прочитала, то я встану в ступор и не смогу сказать ничего имеющего смысл.
Хочется, чтобы мне как пятилетнему ребенку ответили на самые очевидные для взрослого вопросы.
Могу признать, что ВОЗМОЖНО я не настолько внимательно читала/слушала. Всю книгу металась между “да вроде все понятно” и “да нихрена не понятно”.

Скелет (pun intended) всей этой истории очень интересный и необычный. Автор намешала кучу жанров (клянусь я раньше думала это чисто фэнтези, а тут у них космические шаттлы и электрические зубные щетки, но дерутся они мечами??) и дала минимум объяснений, что к чему. И вот тут то для меня и первый минус. Может неисследованный внешний мир - был намеренным шагом автора, но мне так сильно хотелось больше объяснений почему, что да как. А в итоге я просто должна была принять непонятный сеттинг как должное и читать дальше. Эти вставки с маршмеллоу, комиксами и другими современными реалиями немного сбивали меня с толку, потому что я не понимала, какую картину мне воображать в голове.

Другой минус в обилие персонажей. Их дохрена и надо было запомнить не только их имя, но еще и фамилию, сокращение имени, титул и из какого они дома. Почти всю книгу опиралась на фанарт с персонажами всех домов, это очень помогло. К тому же я так и не поняла до конца их силы и положение. Информации о других домах категорически мало...
Но в персонажах есть и плюс: они все очень яркие, автору удалось сделать их разными и не менее интересными чем главные герои.
Кстати о последних, второй плюс - это Гидеон. Она просто чудесна! Ей по сути ничего и не надо кроме как пожрать, поспать и подраться. And I respect that. Если бы книга была не от ее POV, я бы навряд ли получила такое удовольствие.
О Харроу не могу много сказать, вне контекста взаимодействия с Гидеон она мне не была особо интересна. Но видимо для этого есть вторая книга.

В какой-то момент я поняла, что не надо воспринимать эту книгу настолько серьезно, потому что она сама себя так не воспринимает. Возможно, я просто не с тем настроем подошла к книге, и почитав предварительно несколько отзывов, могла бы сложить у себя в голове другие ожидания. Потому что если я откину все свои претензии, то книга мне все таки понравилась. Хотя я и не сказала бы, что очень сильно хочу читать продолжение.

А вообще что-то мне подсказывает, если бы не горящий дедлайн книжного клуба, то я скорее всего не дочитала бы или мусолила бы книгу несколько месяцев. Я конечно не жалею о прочитанном, но у меня не было вот этого чувства ожидания “а что же будет дальше”. И даже финал не вызвал тех эмоций, которые мог бы. (less)

Иногда читаешь книгу и четко понимаешь, что ее создательница писала фанфикшен.
В случае с "Гидеон из Девятого дома" это комплимент.

Теперь, когда мы срезали часть аудитории, которой "Гидеон" точно не понравится, время предупредить о еще двух потенциальных проблемах:
— в первой части рыже-ехидность Гидеон ничем не контролируется;
— в начале книги Ничего Не Понятно, какие дома, что за имена, где лесбиянки в конце концов, НО стоит попасть во второй акт и — наконец — запомнить основных действующих лиц со всеми их многосложными именами и неожиданными сокращениями, вот тут-то книга наконец и раскрывается. Как только Гидеон разрешают поучаствовать в испытаниях, а не просто ходить и описывать экспозицию, книгу становится решительно невозможно отложить.

Я не зря упоминала в начале рецензии фанфикшен: любите лав-хейт, enemies-to-lovers? Его есть у "Гидеон". Слоуберн? Юст? Пожалуйста. Только однозначно хорошей концовки и "все живы" не будет.

Я заподозрила неладное с момента, когда в фэнтези-вселенной с некромантами и космическими путешествиями появилась метафора про "шоколадку на подушке как в лучших отелях" от героини, которая и отелей-то в своей жизни не видела, и как стало понятно далее, едва ли в этой вселенной такой сервис вообще присутствует.
Также сразу смутил слог. Как человек, прочитавший немало фэнтези, я привыкла к менее простецко-разговорным формулировкам. А от подростковых пререканий и неуместных слабеньких острот гг со всеми подряд, первое время хотелось пробиль ладонью лицо.
Очень быстро я поняла, что проблема, скорее, во мне, и попади эта книга ко мне в руки лет на 10-12 раньше, то ни единого вопроса бы у меня к вышеописанному, может, и не возникло.)) Потому решила расслабиться и выкрутить критичность к происходящему до нуля (ну, почти). Самые выдающиеся цитаты, опечатки и ошибки перевода я упустить не могла.
В лор не погружают, а пинают в спину с пренебрежительным: "Плыви, сосиска". Ничего не понятно, а поначалу ещё и неинтересно. Моя точка, где я поняла, что меня по-настоящему волнует происходящее пришлась аж на середину книги.
Редактура - это отдельная "песня". Сначала я косилась на авторку, но, сверив текст, я поняла, что проблема нестройности и даже недостоверности материала кроется где-то в районе редактуры и перевода. К примеру в оригинале есть момент, где героине говорят "You're a ginger", а в переводе это превратилось в "А ты красотка!". Много откровенных опечаток. Ну и несостыковки оригинального текста по смыслу. Тот случай, когда оригинал не смогли донести до читателя в его первоначальном великолепии(ну, может, про великолепие я прям преувеличиваю).
Очень сложно запоминались второстепенные персонажи. Благо, хоть есть их список, куда впору было делать отдельную закладку - так часто мне приходилось возвращаться к нему. Как приходилось справляться людям с электронной версией книги - ума не приложу. Более-менее второстепенные персонажи запомнились к середине. Отличный фанарт (а его оказалось немало) помог даже визуализировать их. Но и тогда за их жизнь я не то, чтобы начала переживать. А вот к гг начала проникаться симпатией и даже уже почти перестала спотыкаться о шероховатости текста, а, может, редактор и переводчик "вошли в поток" к этому моменту. Даже лор как-то разогнался и оброс деталями. На логику к этому времени я уже забила, чтобы не нарушить погружение и всё же получить удовольсвтие.
Ещё недожали момент с тем, что это некроманты в КОСМОСЕ. От космоса тут только путешествие из пункта А в пункт Б в духе квиктрэвела из компьютерных игр: вот ты в корабле экран загрузки Вы на месте! Были представлены технологии типа дверей с датчиком приближения (привет, двери из "Пятёрочки"!), корабли для межпланетных путешествий, какие-то абстрактные некро-теоремы, автоматические системы вентиляции иииии... Собственно, всё. Я не жалуюсь. Есть ощущение, что будь тут больше космоса, автор бы ушла от фэнтези или попала бы в капкан законов вселенной, где технологии противоречат/не стыкуются с магией. Но одной из основ продвижения серии, как я понимаю, был именно космос и свою роль он тут не отыграл. Но это придирка к маркетингу...потому что в его безжалостную трубу вылетело и: обещание по поводу лесбиянок, достойного черного юмора и феерия из черной магии, которая хоть и присутствует, но лично мне не хватило.
Не хватило мне лично более страстного взаимодействия между героинями. Можно было бы пробросить романтическое напряжение до развязки их конфликта, тогда бы эффект был больше и в отношения больше верилось. А слепая ненависть Гидеон к Харроу мне так осталась не до конца ясна. Точнее, я её понимаю, но не чувствую: потому что автор её не показала, а рассказала про неё. И читатель должен просто поверить, что Харроу сука бессердечная в то время как "в кадре" ничего откровенно бесчеловечного она не делает.
Эта книга стала для меня чем-то загадочным: с одной стороны мне хотелось от неё плеваться и едва ли не написать сценарий "прожарки", но в то же время, не могу назвать это унылым чтивом. Автор смогла создать крючки, которые подстёгивали моё любопытство. А как итог, книгу я дочитывала со слезами на глазах. Автор смогла вернуть мне мой 2007-й - где я запоем поглащаю фанфик, не смотря на спорность очень многих моментов.

Если резюмировать: Если Вы привыкли к тяжеловесным прописаным мирам, к понятным законам лора и прочим деталям "взрослого" фэнтези - не читайте эту книгу. Это очень лёгкое, местами придурковатое чтиво, которое закидывает тебя в голову подростка (хоть героине и 18 лет, звучит она на 14-15). Но мне удалось расслабиться, не плыть против течения, а дать ему себя унести. Не жалею о прочитанном.

Вторая книга серии уже ждёт своего часа, хотелось бы, чтобы фокал изменился сообразно новому персонажу, а не остался на уровне пубертатного подростка с кучей акцентуаций характера.

Очень-очень я недовольна русским переводом. Сначала текст показался мне просто негладким, потом были замечены речевые ошибки, неправильные предлоги, например, и очень странные выражения, нехарактерные для русского языка. Я так понимаю, это было сделано осознанно, чтобы перевести весь текст в разговорный стиль? Или редактор подкачал?

Короче, от английского текста абсолютно не такое ощущение. Автор использует короткие предложения, но в них огромное количество необычных редких слов, прилагательных, сравнений. Автора из Австралии, живет в Новой Зеландии, так что это явно наложило свой отпечаток, но текст очень гладкий, очень естественный, хотя прямая речь героев, действительно, не без инвективной лексики со сленгом.

И что сделала переводчица? иногда создавалась впечатление, что она переводила, не дочитав главу до конца, камни превращались в грязь, превращались в гальку итд. Плюс она нарочно сделала текст более примитивным. Извините, но когда «hit him with your sword» превращается в «стукни его мечом по башке», это как-то не очень, нет?

Зато перевод имен удался.

Мир довольно интересный, некромантия + современные космические технологии. Добавьте сюда религию, традиции и политику - получится просто ядерная смесь. Сюжет закрученный, но но не слишком глубокий. Динамика то появляется, то исчезает. То это квест, то рпг, то детектив, а то сплошные «п*здострадания». Отношения некромант и рыцарь показаны здорово, но меня не очень растрогало.

В целом впечатление хорошее, хотя очевидно, что это только начало цикла, представление мира публика и самое интересное, видимо, впереди