A Thousand Splendid Suns

Джалиль делал подарки добродушно, весело, широким жестом, как бы не ожидая особенной благодарности. Нана была права насчет его подношений – им недоставало искренности. Своими дарами Джалиль как бы старался замолить собственные грехи, успокоить совесть. И это чувствовалось.

«Да, у каждого афганца, кого ни возьми, жизнь полна печалей и потерь, – думает Лейла. – И все-таки люди не вешают нос. Взять меня... удивительно, как мне самой удалось выжить. А ведь как здорово, сижу вот живехонька... и даже сочувствую чужому горю».

“Learn this now and learn it well. Like a compass facing north, a man’s accusing finger always finds a woman. Always. You remember that, Mariam.”

«[...] у мужчины всегда виновата женщина. Во всём.»

...как можно всерьез просить прощения за боль, причиненную матери, когда она тебя рожала!

«Он мальчишка, и ему на свою репутацию, само собой, плевать. Но ты-то девушка. А репутация девушки, особенно такой красивой, как ты, дело тонкое. Представь, что у тебя в руке птичка-майна. Стоит чуть разжать кулак, и она — раз! — и улетела.»

Общество обречено на неуспех, если женщинам недоступно образование. Просто обречено.

А ведь пройдет время, и ей надоест постоянно напрягать память. Все начнет потихоньку забываться, покрываться пылью, и скорбь утраты уже не будет такой острой. А потом настанет день, когда его образ затуманится и имя, случайно прозвучавшее на улице, больше не заставит ее вздрагива

Советский Союз — самая лучшая страна на свете (ну, Афганистан еще). Советский Союз — государство рабочих и крестьян, где все равны и счастливы, человек человеку — друг и брат. Не то что Америка, где уровень преступности такой, что люди боятся нос на улицу высунуть.
(Часть 2 глава 1)

- А ты знаешь, что, если зимой в Сибири высморкаться, на землю упадет зеленая сосулька?

Душа её сияет тысячью солнц.
(Часть 4 глава 4)

Страх - дело обычное. Все бояться.
(Часть 3 глава 21)

Запретный плод сладок.
(Часть 3 глава 14)

Трезвый всегда расплачивается за грехи пьяного. Так всегда и получается.
(Часть 3 глава 6)

"Враг, которого невозможно победить, - это ты сам".
(Часть 2 глава 3)

Нельзя жить одной памятью о прошлом.
(Часть вторая, глава 5)

Мучительнее пустого ожидания нет ничего.
(Часть 2 глава 3)

Страх может заставить вынести многое.
(Часть 1 глава 15)

Везде только презрение и боль.
(Часть 1 глава 3)

семейство Джалиля раздулось от возмущения. Весь воздух в городе в себя всосали.