The Tales of Beedle the Bard. Large Print Dyslexia Edition

Сложно воспринимать это издание как Книгу. Создалось впечатление, что сборник напечатан в благотворительных целях наспех, над содержанием (кроме "трех братьев", разумеется) автор не сильно запаривалась. Прочитала ее я скорее "для галочки", потому что появился в доме бумажный экземпляр. Пройдусь вкратце по достоинствам и недостаткам.

Несомненный плюсом является оформление. Рисунки, размер книги, даже сама бумага - такой экземпляр приятно держать в руках. Отдельный восторг доставлял шрифт - точно такой же как в оригинальной серии о ГП, это добавляло ностальгии о временах, когда я сама взрослела с Мальчиком-Который-Выжил.

Первый минус бьющий по глазам - перевод. Когда ты ярый поклонник перевода РОСМЭН, ты уже не можешь читать другой. "Муглы", "Думбльдор" - лишь малая часть, от чего резало глаза.

Комментарии Дамблдора также не произвели должного впечатления. Очень хотелось, но не было ощущения что мудрый профессор обращается к тебе, наклонив голову и взирая из-под очков-половинок на тебя, делится некой вековой мудростью.

Ну и последний пункт - содержание. Одноногий горшок с волдырями и соплями, волосатое сердце будущего монстра - не то, что хочется читать детям перед сном, пусть даже там и есть некая мораль.

В сборнике 5 сказок, мне понравились две - Про Бабетту, из-за отсутствия темной магии и насилия, и Про трех Братьев, потому что это скорее часть Даров смерти, чем этого сборника.

Чудо чудное да диво дивное, а не книжка! Пять коротких сказок на один вечер, и ты вновь окунулся в ту самую атмосферу волшебства, мистики и тайны. Как будто ты - маленький волшебник (а не какой-то там магл, пф), сидишь в кровати, укутавшись одеялком и пледом (зима же), попиваешь теплый кофеек Ах, атмосфера! Именно атмосфера этой книжки и затягивает, сколько бы тебе не было лет, где бы ты не находился.

Читала в оригинале, язык очень простой и подойдет даже начинающим (ну, тем, кто уже всю серию прочитал, конечно же :)

Чтобы все прояснить, я никого не отговариваю от покупки этой книги, сказки прекрасны, и я рада, что именно приобрела книгу, а не прочитала ее в электронном варианте, так как процент от ее продажи идет на благотворительность( в конце книги есть описание благотворительной программы).
Но ярым поклонникам (коим являюсь и я) саги о приключениях Гарри Поттера я бы советовала держаться от конкретно этого издания как можно дальше, все полчаса, что я потратила на прочтение были трудны, потому что постоянно приходилось мириться с неверным переводом имени директора Хогвартса. Создается впечатление, что люди переводившие книгу, не знакомы не то что с серией книг, но даже с экранизацией.
Если же вы просто ищете книгу, которую почитать своим детям, незнакомым с творчеством Роулинг, и не гонитесь за точностью перевода, то безусловно эта книга для вас. Она поучительная и добрая, с замечательными иллюстрациями, каждый рассказ наполнен смыслом и моралью, которую, если ваш ребенок не поймет, разъяснит в конце каждого из рассказов в своих комментариях Альбус Дамблдор (Думбльдор, если верить изданию, но лучше ему не верить).
Подводя итог, если вы не желаете расставаться с миром Гарри Поттера, то это издание точно не для вас, прочтите рассказы в оригинале, гарантирую, так вам понравится больше. Если же вы только начинаете свое знакомство с миром юного волшебника или хотите познакомить с ним своих детей, то да купите эту книгу, ее оформление в отличии от перевода этого заслуживает, в любом случае смысл то рассказов не пострадал, ну и как минимум вы поможете детям фонда LUMOS. Так что решайте сами, к какой категории людей вы относитесь.