Рецензия на книгу

• 

  Tsvetic21 января 2020 г.

  Сложно воспринимать это издание как Книгу. Создалось впечатление, что сборник напечатан в благотворительных целях наспех, над содержанием (кроме "трех братьев", разумеется) автор не сильно запаривалась. Прочитала ее я скорее "для галочки", потому что появился в доме бумажный экземпляр. Пройдусь вкратце по достоинствам и недостаткам.

  Несомненный плюсом является оформление. Рисунки, размер книги, даже сама бумага - такой экземпляр приятно держать в руках. Отдельный восторг доставлял шрифт - точно такой же как в оригинальной серии о ГП, это добавляло ностальгии о временах, когда я сама взрослела с Мальчиком-Который-Выжил.

  Первый минус бьющий по глазам - перевод. Когда ты ярый поклонник перевода РОСМЭН, ты уже не можешь читать другой. "Муглы", "Думбльдор" - лишь малая часть, от чего резало глаза.

  Комментарии Дамблдора также не произвели должного впечатления. Очень хотелось, но не было ощущения что мудрый профессор обращается к тебе, наклонив голову и взирая из-под очков-половинок на тебя, делится некой вековой мудростью.

  Ну и последний пункт - содержание. Одноногий горшок с волдырями и соплями, волосатое сердце будущего монстра - не то, что хочется читать детям перед сном, пусть даже там и есть некая мораль.

  В сборнике 5 сказок, мне понравились две - Про Бабетту, из-за отсутствия темной магии и насилия, и Про трех Братьев, потому что это скорее часть Даров смерти, чем этого сборника.

  0

  87