Alice in Wonderland

Написать рецензию на эту книгу для меня дело практически неподъемное. Если бы я не пообещала себе писать хотя бы маленький отзыв на все прочитанное в этом году, я бы, наверное, даже не стала пытаться.
Сложность даже не в том, что "Алиса в Стране Чудес" - не история о маленькой девочке, а сложнейшая литературная игра, а в том, что есть множество рецензий, статей и даже научных трудов, посвященных ей. Они написаны людьми куда более умными и эрудированными, чем я, сумевшими разглядеть в книге не то что двойное дно, а бездонный колодец (или пресловутую кроличью нору). Поэтому ничего нового я сказать все равно не смогу.
К тому же, я начинала читать эту книгу в другом переводе, более адаптированном, но он оказался мне не особенно близок и после главы с чаепитием я отложила его и взялась перечитывать с самого начала в этом варианте. Так что я на своем примере убедилась, что читая "Алису" на русском, мы читаем не произведение Кэрролла, а его интерпретацию конкретным человеком, переводчиком. Так что давать оценку этой книге не имеет смысла, если вы не владеете в совершенстве английским и не читали ее в оригинале.
Если бы я так и продолжила чтение в другом переводе, книга бы понравилась мне куда меньше, потому что, на мой взгляд, переводчик ее сильно усложнял в попытке адаптировать все-все, что только можно. Этот же перевод более простой и лаконичный, насколько это вообще возможно в данном случае. В некоторых моментах, которые мне удалось сравнить, будто даже упрощенный. Но именно он произвел на меня большее впечатление, потому что читался легче и приятнее.

И, конечно, меня в этом издании очень порадовали иллюстрации великолепной Туве Янссон. Они такие сказочные и воздушные, что невозможно не улыбаться, глядя на них.

Что можно сказать об одной из моих самых любимых книг? Конечно, она прекрасна! Книга удивительная и, если уж возникает желание ее прочитать, то читать ее обязательно нужно в оригинале, если уровень владения языком позволяет. Можно и в переводе прочесть, но для того, чтобы сравнить свое видение и восприятие с восприятием переводчика, возможно, уточнить какие-то моменты.
Только читая в оригинале, можно в полной мере оценить уровень писательского мастерства Льюиса Кэрролла. Это совсем не простая книга, где за детским сюжетом кроется серьезный литературный труд. Где на каждой странице игра слов, каламбуры, какие-то философские загадки, лингвистические.
Алиса совершенно восхитительна в своих рассуждениях, она и близка ребенку и в то же время интересна для взрослого читателя.
Для меня приключения Алисы это целый мир, в который я каждый раз вхожу с ожиданием чуда, получаю его в полной мере, снова и снова удивляюсь фантазии и мастерству писателя, и выхожу с улыбкой. И всегда возвращаюсь. Снимаю шляпу перед талантом Льюиса Кэрролла, он действительно мастер!

Наивно полагая, что эта книга не более чем детская сказка, я долгое время "обходил" ее стороной, потому как я считал, что уже вышел из того возраста, когда ее следовало читать. Но что-то в моей душе недавно мне подсказало, что книга стоит того, чтобы ее прочесть, и поскольку сейчас мы живем в такое время, что за книгами можно не идти в библиотеку или магазин, я поддался этому минутному порыву, "достал" эту книгу из бескрайних просторов интернета и прочел ее. Впечатления - довольно неоднозначные. Как понимать эту книгу, и что там происходило - я лично не знаю, и хотя после моего прочтения ее прошел почти месяц, я все равно задаюсь этим вопросом и не могу получить на него ответ. По мне эта книга абсолютно уникальна, переворачивающая с ног на голову все клише и стереотипы о сказках. такого полета фантазии, таких необычных образов я не припомню из всего, что я когда-либо читал (хотя, список прочитанного мной, надо признаться, довольно скромный, но в детстве я много перечитал сказок, фэнтези и фантастики). Вот так вот вроде бы детская книга стала для меня чуть ли не самой большой загадкой литературного мира, и я вряд ли ее когда-либо полностью пойму, но вряд ли когда-либо забуду. Гениальное произведение!

Книга меня восхитила не только произведением как таковым, но и историческими заметками. Читать, рассматривать ее одно удовольствие. Вот уж точно, попадаешь в страну чудес. Данное издание дарит радость не только детям, но и взрослым. Взяв в руки эту книгу в первый раз я охала и ахала при виде новых найденных окошек с пояснениями и прочими интересными данными ничуть не меньше, чем моя трехлетняя дочка.
Про саму историю о Алисе много уже сказано. Она ранее мне казалась абсолютно бессмысленной и бредовой, теперь же я поняла как много в ней скрыто. Я поняла всю прелесть этой сказки и в очередной раз убедилась в симпатии к викторианской эпохе.

Это то, что я буду читать своим детям перед сном. После прочтения отрывка им будут сниться невероятные сны, такие же как и Алисе. Все герои очень яркие, живые и каждое их появление сулит что-то интересное, как тонко заметила сама Алиса. Нужно обязательно купить красочное издание.
Сложно представить, что взрослый человек может столь непредвзято описать окружающий мир, видеть его глазами ребенка, который еще так многого не знает.
Жаль, что я не прочитала эту книгу, когда была в подходящем возрасте.

Замечательная книга.
Книга настолько полна индивидуальностей. Будь то Соня, Шляпник, Червяк с кальяном. У всех свое Я. Это я складывается не из описания образа, а из фраз и действий. А тут полный простор. Что хочу то и творю, что хочу то и говорю.
Самый мудрый это конечно же Чеширский кот. Он один знает и понимает что главное улыбаться, что бы не происходило. Рубят голову, улыбайся.
Книга для прочтения в детстве и повторного прочтения в разные этапы жизни. Все равно будим открывать в ней все новые и новые страницы.