Red Sparrow

Так то я не по шпионским боевикам, но соблазнилась на Дженнифер Лоуренс в трейлере фильма, вспомнила, что выход на экраны анонсировали в марте, а английская книжка уже пару месяцев, как залита в читалку и решила совместить приятное с полезным: прочесть книгу в оригинале и написать о том, чем уйма народу непременно заинтересуется, так всегда бывает, когда кино по книге выходит  и может быть, в виде исключения, получить не пять привычных лайков, а десять. Иногда недостаточно знать, что ты пишешь хорошие тексты,  хочется признания

Итак, я стала читать Джессона Мэтьюса. И страшно удивилась, едва начав. То есть нет, сначала обрадовалась, потому что предыдущей английской книгой была "Радуга тяготения" Пинчона, вещь совершенно гениальная и безумно сложная, и требующая предельной концентрации для понимания, и все равно похвастаться полным постижением не можешь. А тут, как в детский сад попала, где : "Мама мыла раму", такой восхитительно простой язык, кристальная ясность. Это как "рост Эллочки льстил мужчинам, рядом с ней каждый чувствовал себя высоким".

Но следом пришло недоумение, ну ладно, я мало знакома с жанром, но кое что читать довелось:  "Сластену" Макьюэна, "Фатерлянд" Харриса, "Дождь забвения Рейнолдса, несколько романов Грэма Грина. И я уяснила себе, что шпионаж -  это на девяносто девять сотых рутина, ритуально отработанная последовательность действий, нарушение любого из них почти наверняка означает провал и смерть. И уж совершенно точно переодевание агента на ходу не гарантирует его благополучного избавления. Впрочем, автору, прослужившему в разведке тридцать лет и три года, виднее. Идём дальше.

Доминика Егорова, племянница одного из столпов российской внешней разведки, полковника Ивана (Вани) Егорова, вы до сих пор не знали, что у нас полковника ФСБ принято называть по-простому? Теперь знайте. Ванья хитер и беспринципен, в отличии от своего наивного филологического брата, дочерью которого и является Доминика. Профессор Егоров светило российской филологии, приходит в ужас, обнаружив у дочери задатки синестетика. Не знаете, что это? Я объясню, это не то, что встречается часто и о чем стыдно на знать, большинству живущих не приходится встретить синестетика ни разу в жизни. Такое расширение восприятия, которое позволяет человеку видеть цвет звука или чувствовать запах цвета, или ощущать текстуру слов. Ну, вы понимаете - синтез, соединение, богатство, где обычный человек получает одно, синнестетик вдвое, втрое, во много раз больше. Безвредно для обладателя и не представляет опасности для окружающих, но весьма украшает и разнообразит жизнь. 

А теперь, господа, главное. Великий филолог Егоров  ведёт свою девочку к психиатру и тот объясняет о синнестетике, и после этого светило российского литературоведения бросает жене: Это у неё от вашей семьи, (типа - дурная кровь). Самый известный в мировой культуре случай синнестетического восприятия -  русский писатель Владимир Набоков, об этом знают все, кто имеет отношение к литературе, не нужно быть специалистом, достаточно просто читать. Не знать о синнестезии статусный папа героини просто не мог. Выходит, здесь кормят развесистой клюквой? Выходит так.

Дальше все будет в том же духе: будни балерины Большого, школа разведчиков, "Воробьиный" питомник отчего-то  в  Казани(?). Отдельная песня - имена, вы ж понимаете, что  Зюганов и Корчной столь же распространённые у нас фамилии, как Иванов, Петров, Сидоров.

Так то книжки хорошая и интрига не заставляет напрягать мозги (зачем, про шпионов же надо как для тупых, вдруг целевая аудитория сочтёт слишком сложным?)  А предисловие к англоязычному изданию написал другой автор бестселлеров, Даг Стентон, две его книжки не только в топовых позициях по продажам, но и возглавляют виш-лист литературы, рекомендованной офицерам американских морских котиков. Так вот, этот самый Даг прямо говорит, что его коллега Мэтьюс взял подзорную трубу, ещё хранящую тепло рук Толстого. Он какого из Толстых имеет в виду, может кто в курсе, какой из них ходил с трубой? А с топовой рецензией мне обломись, не вышло кино в наш прокат. Кстати о сленге: для пущей аутентичности преемник Толстого украшает английский текст множеством русских слов, набранных латиницей : dushka (так зовёт возлюбленного героиня), samoubiystvo, pizda.

И еще,  эдакий затейник, заканчивает всякую главу рецептом кушанья, которое едят в ней герои, соединяет жанры - новатор, кто понимает, мастер фьюжена. Кто ж виноват, что щи получаются всмятку? 

Шпионские книги вообще трудно писать так, чтобы это выглядело профессионально - тут надо хоть немного знать шпионский бизнес, потому все якобы шпионские книги Даниэля Сильвы выглядят очень по-детски. Потому хотелось прочитать книгу якобы профессионала Метьюса, и я решилась. Книга меня глубоко разочаровала. Мне всегда могут возразить, что я не специалист в шпионском деле и не могу судить. Это правда, но у нас к счастью есть с чем сравнивать. И это конечно замечательная книга крутого специалиста Виктора Суворова (Владимира Резуна) "Аквариум". Поставив рядом эти два шпионских романа можно сказать спокойно: та сладкая мелодрамка, которую пытается нам продать господин Метьюс, это пляжное одноразовое чтиво для домохозяек. И хоть я не могу судить, насколько профессионал господин Метьюс, но то, что он не знает русского языка (страны, где судя по всему он проработал годы), это уже серьезный показатель. Книга обильно пересыпана русскими словами (включая матерные); иногда они употребляются к месту, но очень часто встречаются просто идиотские ошибки. Автор словно хочет продемонстрировать свое глубокое знание языка, но вместо этого продемонстрировал как раз обратное. Более того, фабула книги очень бедна, шпионских секретов вы из нее не узнаете, а в чем тогда радость читать шпионские книги, если в них нет острого сюжета и закрученной интриги? Ах, любовь-морковь? А вот для этого у автора не случилось таланта писателя. Потому книга получилась бедная и убогая. И рецепты, которыми автор пересыпает текст, ее не спасают, в как раз наоборот.

Особо хочется отметить работу Джереми Боба, который озвучивал сию аудиокнигу. Актер хороший, читает честно, что ему дали. Вот только одна проблемка - он ни слова не знает на русском, потому произношение и ударение у него просто голливудские - там если с экрана звучит якобы русский текст, то русский человек его ни за что не поймет!

Собирался прочитать шпионский роман, который, между прочим, получил премию Эдгара По в номинации "Лучший первый роман американского писателя. А прочитал какую-то бессвязную дичь.

Сразу бросается в глаза жуткая стереотипность высшей политики. Если бы в тексте не мелькали имена реальных политивов вроде Путина или Зюганова, я бы подумал, что история о сталинских временах. Все вокруг такие злые, плетут интриги, в которых вообще нет смысла, не брезгуют убийствами и пытками.

И прямо видно, что автор считает Россию своим врагом, но при этом восхищается ею.

Я не фанат подобного рода книг, но эта вызвала у меня натуральное отвращение. Язык слабый, сюжет никакой, смысла и морали нет. Все персонажи что-то делают, суетятся, но все настолько невнятно, что я с трудом могу вспомнить, о чем, собственно, книга. И это несмотря на то, что дочитал я ее пару часов назад.

Больше всего взбесили транслитерированные слова "на русском", которые между делом вставляет в свою речь главная героиня. Потому что большинство из них либо написаны с ошибками, либо не согласовываются по падежам. Если уж включать подобный элемент стиля, то его нужно хотя бы сделать правильно. Спотыкался на них каждый раз.

Глупо не ожидать акцентов на сексе от книги, в которой главная роль отведена агенту-проститутке, но здесь с ними явно перебор. Они не показывают сюжет, не развивают героев. Они нужны просто для сисек.

Еще сильно не понравились рецепты блюд в конце каждой главы. 42 штуки, по трети или половине страницы каждая. Я даже не пытался их читать - они просто растягивают текст, не давая никакой пользы.

В целом, я был рад, что дочитал книгу. Потому что, наконец, можно взять и почитать что-то нормальное. А не вот это вот все. Этот ЦРУшный роман мне отвратителен.

3 из 10

Обратила внимание на книгу только из-за бурной рекламы в сети которая сыпалась с афиш на будущую премьеру фильма. Потом долго откладывала просмотр фильма (не люблю сначала смотреть, а потом читать). И вот наконец звезды сошлись и книжка попала в руки.
Очень подкупает, что автор книги человек извне, со своим взглядом на вещи и на историю. Шпионские игры и войнушки были всегда, и продолжаются и сегодня. Но все же мне очень нравятся размышления героев на тему - почему я это делаю, во имя чего, во имя кого, ради чего, а что будет, а что может быть... Всю книгу меня не покидала давно известная строчка "каждый выбирает по себе, женщину, религию, дорогу, господу служить или пророку, каждый выбирает по себе"....

зы: очень показателен финал романа, буквально последние страницы, идет обмен шпионами и становится ясно, что просто так никто никого не отпустит и тем более не простит измены родины...

Посмотрю фильм, может он еще лучше? Кто-то уже смотрел?

Совсем недавно в печати издательства «Клуб Семейного Досуга. Украина» (Харьков), появилась нашумевшая книга Джейсона Метьюза «Червоний горобець». Они первые, кто перевели данную книгу на украинский язык. Очень многое зависит от переводчика. Это один из самых удачных переводов из некоторых украинских издательств. Книга читается на одном дыхании, и в этом большая заслуга переводчиков. Стоит уделить этой книге свое время и место в книжном шкафу.
«Домініка була єдиною дитиною Ніни та Василія Єгорових. Ніна була першою скрипкою в Московському державному симфонічному оркестрі, дівчиною-віртуозом, яка навчалася разом із Клімовим і мала стільки потенціалу, що Державний центральний музей музичної культури імені Глінки подарував їй прекрасну скрипку «Kochanski» 1741-го року, зроблену руками Гварнері дель Джезу. Батьком Домініки був відомий академік Василій Єгоров, старший викладач історії Московського університету».
Читая эти строки, казалось бы, сюжет очень даже предсказуем. Но… спешу Вас разочаровать. Книга с элементами истории, очень хорошо переходит в детектив. Как это бывает и сейчас, все решают – связи. Доминика, девочка которая видит слова в цветах. Ее родители беспокоятся, что их ребенок может быть проклят. Ведь она племянница сотрудника Политбюро, и любая ошибка родителей, в первую очередь, сказывается на детях. Один из знакомых психологов заверил родителей, что в этом нет ничего страшного, и даже наоборот – она одаренная.
Доминике, как и всем девочкам, надоело слушать родителей. В 10-летнем возрасте, она пришла в Московскую государственную академию хореографии. Она не владела техникой, не имела дисциплины, но даже в таком юном возрасте в ней замечали инстинкт большой танцовщицы. Пройдет не так уж много времени, прежде чем ее начнут называть второй «Галиной Улановой» (советская артистка балета, балетмейстер и педагог. Прима-балерина Ленинградского академического театра оперы и балета имени С.М. Кирова и Государственного академического Большого театра СССР). И вот первая «злая» шутка в жизни маленькой девочки. Молодой человек соперницы по балету, наступает Доминике на пятку, и она издает неприродный хруст. После чего карьера балерины летит ко всем чертям.
В это время у нее умирает отец. Единственная ее опора и самый близкий человек. Больше некому ее защитить. И здесь «на сцену выходит» дядюшка Ваня. Предлагает ей сделку. Она исполнит одно маленькое поручение, а он в ответ, не выгонит ее мать с огромной квартиры. И конечно же, как примерная дочь, которая желает своей матери только добра – соглашается. Не зная еще, что всю жизнь, будет выполнять «маленькие поручения КГБ» из-за этой несчастной квартирки…
Но ведь женщины – актрисы! Правда?! Она была не настолько глупа, чтобы не использовать данную возможность в свою пользу… «Ласкаво просимо до школи горобців»!!!
Приятного чтения, мой милый друг…

До цього ніколи не читав шпигунські детективі і тим більше не писав рецензії, але просто роман який викликає тільки рвотні рефлекси прямо заслуговує на пару вдячних слів
Сюжет просто такий алея тупості і нелогічності. Аавтор не церемониться і просто зразу кидає в тебе добрий шматок гімна з несостиковок. Це і вербовка Домініки Єгорової своїм дядьком.Без підготовки, без навчання її кидають зразу на місію по усуненню кримінільного авторитета)Смішно ж?) Бандит на стільки тупий що повівся за піською і цицьками?) І таких моментів вся книжка.Вона прям аж кишить ними. А постійний опис в те хто і в що буд одітий..класно ж?)Прікольно?)Таким має бути шпигунський роман щоб би знали хто і що був одітий, хто з ким спить і хто що їсть) Шпигунщина) А вставки з російськими словами на англійській мові?) Я б за це просто риганув всіма рвотними рефлексами прямо в морду даному генію пера!!!) росіяни зло,америка арханели) А опис того як путін зняв своє взуття?) Одним словом - банальність ,стереотипність, туфта!Обминайте це все стороною!

Как-то странно, но большую часть этой книги я смеялась... нет, я буквально ржала.

Конечно здесь больше подробностей, чем в экранизации (как оказалось, довольно посредственной). Поступки героев и происходящие события обретают некое подобие логичности, причинно-следственная связь правдоподобна.
В целом, несмотря на внушительный объем и невысокий уровень интересности происходящего, книга читается легко и быстро.

Из минусов: лично меня, в силу спящего внутри граммар-наци, сильно сбивала неправильная форма транслитерации русских слов. Не знаю, авторская это проблема или же переводчика/издателя, однако, даже будь там все написано правильно, общую картину вряд ли бы исправило.

Из плюсов стоит отметить интересный прием, выбранный автором: в каждой главе кто-то из персонажей что-то ест, а в конце описан способ приготовления того или иного блюда.

Увлекательная книга «Красный Воробей» приоткрывает окошко на жизнь агентов тайных служб ЦРУ Соединённых Штатов и ФСБ России. Насколько правдиво, трудно сказать, но достаточно интересно.
Главные герои книги - секретные агенты, которые выуживают закрытую информацию и отправляют её внутренним службам своих стран. По словам автора Джейсона Мэттьюс, шпионы - своего рода журналисты. Они ищут людей-источников для вербовки. Герои книги сидят на разных концах: он служит США, а она России. Они вербуют друг друга, а раскрывшись, находят много общего.
В книге есть слежка, допросы, тайные шпионские школы, драки и убийства. В пресные неприятные жестокие сцены автор умело вплёл тему балета, цветов, музыки и кулинарии. На всём этом фоне расцветает роман между агентами.
Эта шпионская история напоминает мне куртуазный роман. Доминика Егорова - загадочная и прекрасная дама, стремящаяся ко всему лучшему, светлому и красивому, но обречённая сидеть в тёмных подвалах страшного дракона ФСБ. Натаниэль Нэш - справедливый рыцарь, который хочет спасти Доминику, вытащить из страшных лап ФСБ. Маторин - беспощадный зверь, потерявший всё человеческой, который навис над Доминикой чёрной тучей, и ждёт нужного момента, чтобы поглотить и разодрать её.
Вопросы чувства верности, терпимости и любви подняты в этой книге. Некоторые герои обладают неореалистическими качествами или способностями, что придаёт книге фантастический оттенок.
Книга интересна тем, что она показывает как русские люди выглядят в глазах американцев. Во многом я была не согласна с автором, но ему удалось подчеркнуть некоторые русские черты достоверно. Вам судить.

А вот здесь - сплошное действие, за счет всех остальных литературных изысков, включая стиль, язык, знаки препинания... Хотя пара несомненных достоинств у книги есть: во-первых, она написана профессионалом (из ЦРУ), так что правда жизни ощутима на каждой странице. Во-вторых, книга лучше фильма, ибо в ней все-таки честно показано что разведслужбы всего мира одним миром мазаны; а то в фильме ЦРУ такие прямо белые и пушистые, только вот русские спецслужбы бяки ужасные.
Среднего пошиба шпионский триллер, раскрученный на волне последнего витка холодной войны, 21 века выпуска. Вообще-то я такое не очень, но эту серию, пожалуй, дочитаю, для общего развития - просто потому что местами она читается и воспринимается как реальный документ - и хороше показывает как все устроено изнутри спецслужб.