Untold Night and Day

Сюжета уловить не удалось. Как-то всё плавно то о том, то о сём. Постоянно неожиданно включается радио или гаснет свет. Иногда это реальность, иногда воображение персонажа. Регулярно повторяющиеся отрывки, как на заезженной пластинке. Странные моменты:

Сначала мне показалось, что он так приветствует меня, но оказалось, что он был эпилептиком и у него в этот момент случился припадок.

Чёткого начала не было, структурированной основной части тоже, да и ясной концовеюки не оказалось. Для меня это большой минус. Общее впечатление - топтание на месте в безуспешной попытке вникнуть в суть. Множество намеков, лабиринт образов и аллюзий.

Когда в тексте встретилась фраза:

Я спрашиваю исключительно из фонетического любопытства.

Для меня всё встало на место. Книга точно не для меня, а для тонко чувствующих слово филологов. Дпльше читать стало проще, т. к. уже даже не пыталась понять.

Однако, это ещё не всё. В послесловии написано, что это была мистика. Хотелось сказать: "предупреждать надо". Казалось бы в этот момент всё должно было встать на свои места. Но нет, не встало. Мистику я люблю, но не настолько расплывчатую.

И, вишенка на торте - самый конец послесловия расскажет читателю, что это оказывается были автоматические зарисовки автора.... Такие, знаете, когда пишут подряд, не редактируя, всё, что взбредёт в голову.

Роман корейской писательницы Пэ Суа «Непостижимая ночь, неразгаданный день» представляет собой сюрреалистический кубик-рубик, в котором все постоянно оборачивается не тем, чем кажется. Реальность меняется абсолютно непредсказуемым образом, так что история главной героини Аями постоянно обретает новые грани.

Кажется нет никакого смысла пересказывать сюжет, он похож на галлюцинацию или сон. Персонажи бесконечно блуждают по ночному Сеулу, который плавится от жары и атмосфера города передана очень ярко. Текст сам по себе очень поэтичный и наполнен метафорами, суть которых предстоит разгадать или почувствовать читателю.

На подоконнике с солнечной стороны дома стояла свеча: она расплавилась еще до того, как ее фитиля коснулось пламя. Тело ее сиротливо сгорбилось, воск местами растекся по подоконнику. Очертания свечи походили на неизбежный конец странной и запутанной любовной истории. Прежде чем тропическая жара закончилась, от людей оставался лишь пепел, а их души превращались в размытых серых призраков.

Пожалуй, прелесть романа в том, что в тандеме с каждым читателем будут получаться разные истории. Возможно, это в принципе черта жанра, я в этом неопытна пока что. Но конкретно у Пэ Суа сюжетных вот-это-поворотов и разных акцентов в книге столько, что хватит на всех. Кажется, что этот роман может трансформироваться бесконечно.

Если говорить о том, как я прочитала эту книгу, то есть два основных поинта.

• Мечта, которая может существовать без идеи о ее реальном воплощении. Очень освобождающая мысль для современности, что грезы могут быть сами по себе и не воплощаться в реальности буквально, но подпитывать какую-то часть нашей личности необходимым топливом.

Он просто хотел быть поэтом и совсем не чувствовал противоречия в том, что его мечта никак не пересекалась с реальностью. Зачем тогда мечты называются мечтами, а реальность - реальностью?

• Поиск близости с другим человеком, который часто сталкивается с препятствиями, которые связаны не столько с непониманием, сколько с препятствиями окружающего нас мира в виде обстоятельств или каких-то социальных стереотипов. Вообще мне показалось, что в романе присутствует и описание страха на пути сближение с другим.

— Это воины теней, - прошептала Аями, близко прислонившись к уху Вольпе. - Возьмите меня за руку. Имя этому городу - Тайна. Здесь люди теряют друг друга, даже не осознавая этого. Все появляется слишком быстро и так же быстро исчезает. То же самое и с воспоминаниями. Если выйти из дома, пройти десять шагов и оглянуться, то можно не увидеть здание, которое всю жизнь там стояло. И тогда вы больше не сможете найти свой дом. То же самое и с людьми. Имя этому городу — Тайна. Так что возьмите меня за руку. У вас даже нет телефона, поэтому если потеряетесь, то никогда не найдете пути назад.

И финальное. Мне ужасно понравилось ощущение попадания в мистическое сновидение и присутствие в самом романе темы сна.

Бессюжетная вещица, которая, однако, меня очаровала. Такое "ничего непонятно, но очень интересно", да и стиль приятный. Все густое, странное, жаркое. Все ходят то ли во сне, то ли на наяву. Книга не событий, а ощущений.

Сюжет для меня обычно очень важен, люблю, чтоб завязка, развязка, катарсис и все такое, тут этого близко нет, но книга вывозит на описаниях. Потом в послесловии объясняется что  к чему по корейским поветриям,  это тоже полезно.

Что еще сказать тут, не знаю, правда. Странно, странно, экзотично, анализу не поддается, так тому и быть.