Braised Pork

История рассказывает о женщине по имени Цзяцзя, которая теряет мужа при очень странных обстоятельствах: она находит его в ванной в странной позе, и причина его смерти неясна. Муж оставляет набросок странного рыбочеловека, и женщина пытается разгадать его загадку. Она пытается его нарисовать, ведь Цзяцзя художница, но у неё ничего не выходит — голова никак не получается. В конечном итоге она отправляется в Тибет но поиски рыбочеловека, ведь именно после поездки туда он приснился мужу Цзяцзя.

Основная тема книги — тема поиска себя. Несмотря на то, что брак Цзяцзя не был идеальным, а отношения с мужем были эмоционально далекими, его смерть стала началом глубокого экзистенциального путешествия внутрь себя. Чувствуя себя потерянной, она отправляется на поиски скрытого смысла, который кроется за рыбочеловеком. Эти поиски выводят её за пределы материального мира и приводят в царство сновидений. На этом пути она начинает задаваться вопросами о своём прошлом, своей семье и своей роли в качестве женщины в китайском обществе, постепенно снимая слои своих подавленных эмоций. Она начинает выходить из состояния стагнации, следуя за своей интуицией к новой жизни.

Поэтический язык произведения не даёт четких ответов, но вместе этого создаёт определённое настроение, вызывает эмоции и оставляет открытые вопросы.

Можно сказать, что этот роман — это роман о трансформации и вступлении в неизвестное, приглашающий читателя понять его смысл с помощью собственных ощущений и интерпретаций.

2020 год – идеальное время для дебюта китайского автора. Ань Юй, молодая американская писательница китайского происхождения, решила воспользоваться открывшейся возможностью: она опубликовала небольшой роман «Тушёная свинина», чьё содержание отнюдь не так аппетитно, как заглавие.

История про художницу, чей муж покончил жизнь самоубийством и которой приходится впервые брать ситуацию в свои руки и как-то обустраивать жизнь, щедро приправлена специями магического реализма: девушку навещает таинственный человек-рыба, который окунает её в воды космического бытия. С каждым разом она всё глубже погружается в океан неизвестности и понимает, что там таится ответ на вопрос: почему же её муж покончил с собой? В результате художница отправляется в Тибет.

Ань Юй очень любопытно описывает жизнь в современном Пекине (особенно впечатляют сцены, где героиня носит на улицах маску, чтобы не надышаться пылью – понятно теперь, откуда уши растут), совмещая особенности современной политико-экономической ситуации Китая с искренней любовью его населения к традициям: даже в 2020 году жители Китая все подарки приносят в двух экземплярах, как делали их предки. Такими интересными фактами, малознакомыми для российского читателя, «Тушёная свинина» и представляет интерес.

Атмосферное начало романа, в котором героиня находит труп своего мужа в ванне и не знает, что теперь делать, очень напоминает лучшие страницы романов Харуки Мураками. Однако, взяв правильную высоту в самом начале, роман Ань Юй с каждой перевёрнутой страницей становится всё менее и менее увлекательным. Действие вязкое и напрочь лишённое каких-либо резких сюжетных поворотов; читатель барахтается в нём, словно в спокойных, холодноватых водах, но погрузиться вслед за человеком-рыбой вряд ли сможет. Роману не хватает какой-то внутренней силы, понимания, какую именно проблему автор хочет решить. Без этого не получается ни создать увлекательный сюжет, ни наполнить его интересными событиями и характерами, ни достичь нужной атмосферы.

Тем не менее, Ань Юй, хоть и выросшая в Америке, написала свой роман так, будто она ни одного дня не провела за пределами пыльного Пекина. Это большой талант – перенести читателя в другую страну и чуть-чуть её показать. Полагаю, в своих новых романах она вновь устроит нам воображаемое путешествие в Китай – но с более интересной, осмысленной историей, а не просто наброском пережитых эмоций и набранных за 28 лет жизни впечатлений.

Книгу прочитала довольно быстро, но ощущаю некое разочарование.
К изданию книги подошли очень серьезно: много хвалебных отзывов, красочная обложка, более того, для купивших бумажных вариант по QR-коду есть доступ к аудиокниге, плейлисту, под которую рекомендуют читать эту книгу и даже подборка статей!

На самом деле, мне нравится как развиваются события - медленно, плавно, не спеша. Словно, действительно, смотришь на гладкую поверхность воды и испытываешь некое умиротворение. Не зря герой книги проводит следующую параллель:

• Как вы думаете, я красивая?
• Ты как вода. Твоя красота мягка и спокойна.

  Тем не менее, я не смогла ощутить ни магии, ни волшебства, ни мистики. От произведения веет какой-то наркоманией, не иначе)

Если ты не можешь выплыть на поверхность истории, которую не способен понять, не самый худший вариант — утонуть.

Во всяком случае, при чтении романа «Тушеная свинина» Ань Юй, только этот исход позволил мне дойти до конца этой книги. Знала ли я прошлым летом, покупая по скидке симпатичное издание с неприличной большим шрифтом, как буду мучать его до следующего прилёта в мой город чаек? Конечно, нет.

-Меня зацепил бесплатный отрывок этого произведения: было что-то завораживающее в описании женщины, нашедшей собственного бездыханного супруга. Мне хотелось узнать эту историю, в высокопарности и внешней холодности, присущей восточным авторам, я почти ощущала привкус зелёного чая. В моем воображении эта история должна была занять не больше пары дней (вспоминая опыт с «Мисс Исландия», чтивом настолько гедонистским и пустым, что неохота о нём черкнуть даже пару строк), но обернулось всё какими-то читательскими муками, будто я была выбрана расплачиваться за чьи-то грехи.
-Этот текст, героиню, её мысли и поступки я никак не могла принять. Наоборот, отторгала от себя и своего существа, даже краем глаза не желая знать, чем ещё эта книга сможет меня раздосадовать. Никогда ещё мне не хотелось встряхнуть автора за плечи.
-При этом с описательной частью произведение справлялось отлично. Предчувствие меня не обмануло: своей точностью некоторые строки не могли не оставить на сердце засечку.

- Логика и поступки персонажей, увы, для меня остаются максимально далёкими. Но когда этой весной я наконец опустила руки, перестав мысленно сражаться с автором за направление истории, как ни странно, испытала облегчение, подобное самой героине, что позволила себе захлебнуться в безумии и сюрреализме. Может быть всё это время к этому меня и вела по тропке эта странная, почти лишённая смысла нить сюжета?

• Позволить себе провалиться в неподдающиеся объяснению чувства мне всегда было страшно, противно и стыдно. Но если для принятия мысли о том, что в них, как в водную гладь, можно погружаться, чтобы потом выныривать на поверхность, нужно было осилить этот роман — пожалуй, я не жалею, что в этой многомесячной битве я позволила автору победить. Пусть «Тушеная свинина» остаётся такой, какая она есть, ведь при попытке её препарировать, переварить происходящее лично мне не удалось.