Braised Pork

Если честно, читать "Тушеную свинину" было настоящим удовольствием. Это один из тех романов, который словно гипнотизирует и уводит в какой-то свой мир. Читается он легко, но погружает в глубину плавно, метафорично, и вот уже ты замечаешь, что оказался в самой пучине тонкого психологизма.

Это история художницы Цзяцзя, которая неожиданно потеряла мужа. Одна, без работы и без поддержки, она пытается справиться с потерей и заново найти себя, найти свое место в жизни, найти призвание и смысл.

Я рада, что именно эта книга открывает новую восточную коллекцию, потому что это прекрасный психологический роман с элементами магического реализма и восточной метафорикой, образами, антуражем

История начинается с того, что Цзяцзя находит своего мужа мертвым в ванной, а рядом рисунок рыбы с головой человека. Цзяцзя помнит, что муж видел эту рыбу во мне, когда ездил в Тибет. И ей кажется, что именно в этом наброске лежит разгадка смерти её мужа. Ведь ничто не предвещало беды и перед его походом в ванную они обсуждали совместное путешествие. Но может рыбка с головой человека имеет какое-то отношение к случившемуся? Или, может эта рыбка может дать ответы на видения Цзяцзя про мир воды?

В общем-то скучно. Динамики никакой нет, очень спокойная книга как на действия, так и на эмоции. Ещё аннотация обещала завораживающие картины Востока (Пекин и Тибет), но описаний то почти и не было. Никаких завораживающих картин, увы и ах.

Персонажи тоже особого интереса не вызывают. Люди и люди, не считая тех, кто помешан на мире воды. Но их изюминка только в этой помешанности. Такая себе изюминка.

Короче, из интересного в книге, лично для меня, только название.

Произведение погружает читателя в современный Пекин. Стиль написания сочетает поэтичность с яркими образами, что позволяет полностью ощутить атмосферу рассказанной истории.

Сюжет книги закручивается вокруг загадочного события, которое меняет жизнь главной героини Цзяцзя. Повествование быстро становится пронизанным элементами магии и неизведанного, а каждое действие персонажа преобретает глубокий символизм.

Много описаний природных пейзажей и культурных особенностей Китая. Персонажи книги многогранны и интересны, каждый из них носит в себе свои тайны и внутренние конфликты. Их взаимодействие заставляет задуматься о сложных вопросах жизни, судьбы и человеческих отношений. Мистика пронизывает не только сюжет, но и философские размышления о времени, пространстве и месте человека в этом мире.

Также стоит отметить, что книга затрагивает темы, актуальные не только для Китая, но и для всего человечества. Это делает ее универсальной и близкой для читателей разных культур.

На этом все положительные стороны бестселлера с моей стороны закончились. Потому что как бы автор ни крутил мистическую составляющую, выглядела она слабо. То, что искала главная героиня, она нашла, но похоже все действо было на шизофрению, а не мистику.

Как и финал, который вызвал недоумение. Оставив лишь одно ощущение - можно было и не читать. А вот посмотреть такое я не против. В кино сей жанр называется артхаус, и если добавить в него немного психоделики, то можно обозвать и культовым.

К прочтению советую, но только глубоким философам с абстрактным мышлением. Людям, которые легко раздвигают горизонты.

Эту книгу мне прислал Книжный Санта-2023.
Кажется, это первое, что я читала про Китай, по крайней мере современный. Мне книга очень понравилась, хотя и оставила привкус чего-то не допознанного. Возможно в ней было что-то чисто китайско-символичное, я не стала углубляться. Читать было очень интересно и с трудом нужно было отрываться. Главная идея для меня: если ты себя потерял, возможно дальнее путешествие тебе и поможет найтись, но не исключено, что ответы ты найдёшь рядом с тем местом, где ты потерялся. В некоторых местах мне напомнило Солярис. Там океан, здесь, кстати, тоже мир воды, который для каждого свой, даже если кто-то так же как и ты попадёт в него, то никого там не встретит - только своё!

И ещё мне одна фраза понравилась: "Я должна была научить тебя любить смело".
А ещё - мужчина, которому было интересно как можно "взломать систему защиты" любимой женщины, чтобы понять, чего она боится, что её тревожит.

Мне не очень было понятно почему не всем было суждено попадать в тот особенный мир. Возможно, в этот мир попадался тот, кто понял, что в своей жизни он однажды свернул не на ту дорожку и понял, что обманул себя.
И ещё мне не очень понятно, чем было определено такое название книги. Может быть, тушёная свинина - это как противовес тому водному миру. В смысле: еда, которая призвана нас заземлять, переводить в другую стихию...
В любом случае, очень необычно и интересно.

Это мое первое знакомство с китайским автором. Азиатские читала, но не китайские.
Цзяцзя, художница, становится вдовой. В вещах покойного мужа девушка находит рисунок - человека-рыбы. Потом во сне она оказывается в мире воды, где мельком видит этого человека-рыбу. И Цзяцзя отправляется в путь в поисках мира воды, в поисках себя, найти свое место в жизни, найти призвание и смысл.
Мне книга не зашла. Язык, конечно, хороший. Переводчик постарался. Но мне было скучно от сюрреализма, который там происходил. Чувство будто загипнотизировали и впихнули несколько историй, а они перемешались. Но не могу не признать, что атмосфера хороша.
Книга не вдохновила, но читать можно. Возможно, не лучшая, чтобы познакомиться с китайским творчеством.

"Тушеная свинина" имела весьма загадочную аннотацию: жена обнаруживает мужа мертвым в ванне, после чего ей остается пустая квартира и рисунок рыбочеловека, которого он увидел во сне во время путешествия в Тибет. У нее нет денег и работы, а супруг завещал все другим родственникам.
Книга обладает очень скромным рейтингом на лайвлибе и большим количество негативных отзывов… А я же поставила ей 5 из 5 :) Приятный магический реализм, отчасти по атмосфере напоминающий миры Харуки Мураками, несмотря на то, что действие происходит не в Японии, а в жарком пыльном Пекине или зеленом Тибете. Возможно, автор вдохновлялась именно его работами.
Неспешное, плавное, медитативное чтение о поиске себя, об одиночестве, о вдохновении, любви и смерти.

В процессе чтения наслаждалась хорошим слогом и ненавязчивым образным строем. Тема человекарыбы, которая с самого начала вызвала любопытство, в итоге оставила глубокий философский след. Размышляла. И поняла, что каждый из нас, выпадая из своей жизненной задачи, чувствует бесполезность своей жизни и перестаёт держаться за неё. Душа каждого из нас, выйдя из других миров, томится здесь, скованная бытом. И нам хочется вернуться "домой".  Вот только на эту Землю мы тоже пришли не просто так. И хоть жизнь и не проста, стоит всё же повнимательнее приглядеться... в чём-то мы всё же найдём опору и смысл...

На русскоязычных ресурсах эту книгу рекламируют как "похожу на Мураками" (японского автора, не какого-нибудь другого китайского): первая половина буквально излучает эту винтажную энергетику, не в самом лучшем смысле. Вполне возможно, что Ань Юй вдохновлялась Мураками, т.к. место действия (бар), любовный интерес (бармен, обожающий джаз), второстепенные персонажи (богатая семья на грани развода) и высокопарные разговоры - все это выглядит знакомо, как будто где-то уже читали.

До Тибета сюжет добирается только к середине книги. Во второй части встречаются еще несколько персонажей - книга очень коротенькая, поэтому мир кажется довольно пустым - и только теперь идея книги становится понятной. Т.е. героиня чего только не перепробовала, но на самом деле все ответы "лежали на поверхности" - без спойлеров. Мир героини много лет невольно сходился клином на личности ее мужа - на отдельной личности со своими загонами, - и как только она перестает принимать его во внимание, все сразу становится гораздо проще.

Про издание в целом: В русскоязычных изданиях, особенного переводных, ожидаешь увидеть много сносок, но здесь их намного меньше: да, нам объяснили, почему для героини важно подобрать именно пару одинаковых свитеров, но все города, упоминаемые в повести, оставлены без сносок. Напоминаю, что действие происходит в реальном Пекине, и неплохо было бы отмечать в сносках, как далеко ездила героиня, какие это районы и как далеко расположены города. Причем это есть во многих переводных азиатских книгах, почему бы не отметить здесь - не понимаю.

Азиатскую литературу многие любят за прямоту, откровенность, необычные (для нас) ассоциации и интерпретации. Здесь же толком нет ни откровенности, ни иносказательности: для новичков идеально, в целом - интересно, кому-то может помочь, но "продолжающим" здесь ловить особо нечего.