Harry Potter and the Goblet of Fire

Итак, закончилась четвертая, и как по мне - самая динамичная и увлекательная книга, о уже не совсем юном волшебнике и его друзьях!
Дружба, благородство и честь - вот основные качества главных героев. Эта троица учит нас, как правильно поступать, как в каждой ситуации видеть добро, как не опускать руки, когда не знаешь что делать, а так же они показывают насколько сильной может быть дружба, которая победит всё и вся!

В этой книге произошло много событий, которые по разному повлияли на каждого из героев Поттерианы.
Самые яркие, эмоциональные и запоминающиеся для меня моменты:

• это когда Уизли с помощью волшебного порошка оказались у Дурслей, дабы забрать Гарри на "Всемирный Чемпионат по Квиддичу" и, когда они возвращались в "Нору" через камин, у Фреда из кармана выпал пакетик со сладостями, которые разлетелись по всей комнате... И, конечно же, Дадли не устоял против большой конфетки в пёстрой обёртке, от чего его язык стал распухать со скоростью света;
• это Черная Метка;
• это отвага Гарри во втором задании Турнира, когда он спас не только Рона, а и сестру Флер. При этом он помог Краму спасти Гермиону.
• это Святочный Бал;
• это Гермиона и её борьба за права эльфов. Кстати, очень жаль, что про Г.А.В.Н.Э. толком осталось ничего не ясно.
• это встреча друзей с Сириусом;
• это Омут Воспоминания Дамблдора, где Гарри увидел события давних лет, в которых был суд над сыном Барти Крауча, а так же других Пожирателей Смерти;
• это Кубок-Портал, который отнес Гарри и Седрика прямиком к Тёмному Лорду, где был убит храбрый Пуффендуец;
• это восстание Волан-де-Морта с помощью Хвоста и битва между Сами Знаете Кем и Гарри, где две палочки, которые сделаны из перьев одного феникса, создали золотую нить, по которой скользили огромные бусины света;
• это Аластор Грюм, точнее Барти Крауч-младший, который ловко пил оборотное зелье и держал настоящего мракоборца в сундуке. Вся его история - это законченный пазл всех тех происшествий, которые нам были непонятны в течении всей книги;
• это Гермиона и её месть Рите Скиттер! Кто же знал, что эта мерзавка Анимаг незарегистрированный. Но юная волшебница смогла её раскусить. Двести очков Гриффиндору!
• это великодушие Гарри, когда он отдал Фреду и Джорджу выигранным им мешочек галлеонов на их мечту;

  На самом деле, этот список можно продолжать вечность. Потому что каждая страничка этой книги пропитана волшебством, от которого не хочется отрываться ни на минутку.

  "Турнир (Трёх) Четырех Волшебников" стал для меня самой любимой книгой из всей, еще до конца непрочитанной, серии.

  Рецензия написана в рамках Заседания Виртуального Книжного Клуба "Борцы с Долгостроем" №53

Знакомства с миром оригинального Поттера продолжается. Эта часть далась особо тяжело, потому что она самая нелюбимая. И как я поняла в конце книги, все из-за фильма.
Читая, все время сравнивала с экранизацией и удивлялась как же все-таки испортили ее. Мы столько всего там не увидели.
К четвертой части Роулинг уже расписалась и накатала аж 768 стр., что заставило меня попотеть. Язык усложняется, появляется больше заклинаний, и героев, чьи имена в русском переводе звучат иначе.
Прочитав эту часть сейчас, спустя 10 лет после выхода РОСМЭНа, вспомнила много, о чем и не помнила, например, про Риту Скиттер и ее способности узнавать новости. Дамболдор объяснил Приори Инкантатем, я вспомнила, что на самом деле у Темного Лорда красные глаза, вспомнила историю Краучей. После прочтения стала меньше ненавидеть эту часть. Требую, чтобы фильм пересняли.

четвёртая часть прочитана, и сделано это с огроомным удовольствием. моя самая любимая часть.
раньше я читала не так внимательно, как сейчас, а теперь замечаю опечатки, ошибки, странный перевод и нестыковки. иногда возникало ощущение, что переводчица уставала и говорила нечто вроде:"эй, приятель, переведи пару страничек, пока я отдохну". так, Непростительные заклятия иногда становились Непрощаемыми, Слизерин превращался в Слайверин, временами становилось непонятно: больница Святого Мунго или все-таки Святого Мунга? и самое сильное недоумение у меня вызвало внезапное превращение Грозного глаза Грюма в Зоркуса на последних страницах.. Зоркус?! вы серьезно?

с первой книги фамилию Невилла решили перевести как Долгопупс. но тут почему-то решили разок переобуться и оставили оригинальную фамилию Лонгботтом. и кстати, непонятно, откуда же все-таки взялся пупс?) с первой частью "long" все в порядке, а вот "bottom" переводится как дно, причина, фундамент, основа, а ещё доискиваться до причины. где-то на просторах Интернета читала, что правильнее было бы перевести его фамилию так, чтобы было понятно, что настоящая сущность Невилла запрятана глубоко внутри) ну или проще было бы оставить фамилию Лонгботтом, конечно, и не вводить нас в заблуждение какими-то пупсами)
дочитав до конца, меня заинтересовал один момент.. Роулинг делает акцент на том, что Гарри видит безлошадные кареты и затем укатывает домой. а в пятой части он уже видит чёрных крылатых лошадок, запряженных в кареты-иными словами фестралов. их видят те, кто видел смерть, а Седрик умер до момента уезда Гарри. так почему же он сразу не увидел их? или это проявляется со временем? в таком случае, Гарри в младенчестве неосознанно видел смерть своих родителей, значит, фестралы не должны быть для него невидимыми с самого первого курса в Хогвартсе)

То ли перевод такой, то ли сама книга, но она написана и читается гораздо лучше всех последующих. По ней проходит рубеж. В этой книге много событий, но она ещё не так толста, как будут её младшие сёстры. В этой книге ещё нет эффекта "сценарности", лишних, мимолётных упоминаний ненужных и незначительных лиц, лишних реплик, не двигающих действие, но утолщающих книгу. А герои ещё блещут своими положительными сторонами: Гарри ещё не так подвержен вспышкам ярости, Рон с Гермионой не так постоянно ссорятся, Гермиона - не такая плакса. Словом, в этой книге есть ещё баланс, гармония. Она нагнетает, завораживает и обещает много интересных приключений впереди.

Книга кажется слабее предыдущих, читая я понял, что уже устал от Гарри Поттера (4я книга подряд) и нужно сделать перерыв, может хоть тогда меня не будет нервировать постоянный пересказ фактов из прошлых книг.
Всю книгу интерес то угасал, то появлялся. Когда Гарри участвует в соревнованиях интерес появляется, во всё остальное время угасает. Впервые Гарри показался никчемным героем, совсем обычным учеником, даже недалеким. Думал, что моя оценка будет 3 или 4, но подозревал, что в конце книги автор выкинет что нибудь этакое и мое мнение может изменится.
И действительно, конец стоил всей книги, прикосновение Гарри к кубку Огня и начинается чистое, прекрасное безумие. Начинается наконец Действо с большой буквы. Мощный финал увлекает и объясняет большинство поступков и событий происходящих во время учебного года в Хогвордсе.

Я очень люблю, когда Джо начинает книгу с главы, которая прямого отношения к самому Гарри и не имеет практически. Как "Дом Реддлов" в Кубке Огня или "Другой министр" в Принце-полукровке. Написаны они так талантливо и захватывающе, что в какой-то момент про мальчика-который-выжил и вовсе забываешь, и тем разительнее контраст, когда главный герой всё же появляется.
"Дом Реддлов" стилистически похожа на классический английский детектив. Тихая деревушка, колоритные местные жители, паб, где все собираются, чтобы обсудить новости. Если бы не узнаваемая фамилия жертв загадочного убийства, можно было бы забыть, что ты читаешь именно ГП.
И всё-таки КО ещё сохраняет иллюзию детской сказки, даже несмотря на историю Реддлов, несмотря на происшествие на чемпионате мира по квидиччу. Орден Феникса будет уже насквозь пропитан мрачной атмосферой, а в КО пока всё относительно спокойно. И разрушает это спокойствие только смерть Седрика, приносящая осознание, что теперь всё намного серьезнее.
И ещё: я уже говорила, что, перечитывая книги теперь, открываю для себя множество мелких деталей, на которые не обращаешь внимания при первом прочтении, но, зная весь сюжет целиком, придаешь им куда большее значение. Впервые обратила внимание на слова, с которыми Волдеморт вручил Хвосту новую руку: "И пусть твоя верность будет неколебима". Казалось бы, ну сказал и сказал, но сейчас, когда я знаю, чем всё для Петтигрю закончилось, для меня этот момент открылся совершенно по-новому.