Рассказ Служанки

Жодна мати не відповідає повністю тому образу, який хотіла би бачити дитина — гадаю, в інший бік це працює так само.

У него есть то, чего нет у нас, - у него есть слово. Как мы его транжирили когда-то.

Опускается ночь. Или опустилась. Отчего ночь опускается, отчего не встает, как солнце? Посмотришь на восток, на закат, и видно, как вздымается ночь; тьма течет в небо от горизонта черным солнцем за облачным покровом. Дымом невидимого огня, линии огня прямо за горизонтом — очаг войны или город пылает. Быть может, ночь опускается, ибо она тяжела, плотной кулисой натянута на глаза. Шерстяным одеялом. Я хотела бы видеть во тьме — лучше, чем вижу.

Он уже отравлен властью, уже достиг той стадии, когда начинаешь верить, будто незаменим и потому вправе делать что угодно, абсолютно всё, чего душа пожелает, всё на свете.

Если б я думала, что это никогда не повторится, я бы умерла.
Но это чушь, от недостатка секса никто не умирает. Умирают от недостатка любви. Мне здесь некого любить; все, кого я могла любить, умерли или ушли.

Почему она завидует мне?
Она со мной не разговаривает — только если без этого никак. Я — живой укор ей; и необходимость.

Страх - мощный стимулятор.

Минималистская жизнь. Блаженство — это яйцо. Благословения сочтешь по пальцам одной руки. Но возможно, так мне и положено воспринимать. У меня есть яйцо — чего еще мне хотеть?

Мужчина порой говорит женщине такое, чего другому мужчине не скажет.

Она не поворачивает головы. Никак не дает понять, что заметила меня, хотя знает, что я здесь. Я вижу, что знает: ее знание – будто вонь, что-то прокисло, как старое молоко.

Падение было падением из невинности в познание.

Нам показывают только победы, поражения - никогда. Кому нужны дурные вести?

Я стараюсь поменьше думать. Мысли теперь надо нормировать, как и многое другое.

Откуда нам было знать, что мы счастливы - даже тогда? Ибо мы имели хотя бы это - руки, нас обхватившие.

Есть некое утешение в рутине.

Я копировала книги на компьютерные диски, чтобы сэкономить на хранении и стоимости замены. Мы себя называли — дискеры. А библиотеку — дискотекой; такая у нас была шуточка.

There is more than one kind of freedom, said Aunt Lydia. Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don’t underrate it.

Я жду. Я настраиваюсь. Я должна настроить себя, как настраивают фортепьяно. Я должна звучать в тональности сотворенного, не рожденного. ©

<...> дабы создать действенную тоталитарную систему - или, если уж на то пошло, вообще любую систему, - необходимо хотя бы привилегированному меньшинству даровать некоторые блага и свободы взамен отнятых.

Даже теперь, хотя больше нет настоящих денег, чёрный рынок никуда не делся. Чёрный рынок остаётся всегда, и всегда остаётся то, что можно обменять.