Рассказ Служанки

Люк был в гостиной. Обхватил меня руками. Нам обоим было паршиво. Откуда нам было знать , что мы счастливы - даже тогда? Ибо мы имели хотя бы это - руки , нас обзватившие.

... recuerda que el perdón es un signo de poder. Implorarlo es un signo de poder, y negarlo o concederlo es un signo de poder, tal vez el más grande.

Минималистическая жизнь. Блаженство - это яйцо. Благословения сочтёшь по пальцам одной руки. Но возможно, так мне и положено воспринимать. У меня есть яйцо - чего ещё мне хотеть?
В стеснённом положении жажда жизни цепляется к удивительным предметам. Хорошо бы зверушку завести: птичку, скажем, или кошку. Домашнего духа. Что угодно домашнее. На крайний случай сойдёт и крыса, но шансов ноль. Слишком чистый дом.
Я ложкой отщипываю верхушку яйца и съедаю его нутро.

Что-то не так,  дорогая?
Нет, а что?
Ты шевельнулась.

- Я хочу, чтобы ты меня поцеловала.
Хорошо, -отвечаю я.
- Не так, - говорит он. - Как будто по правде.

Humanity is so adaptable... Truly amazing, what people can get used to, as long as there are a few compensations.

“We thought we could do better.”
“Better?” I say, in a small voice. How can he think this is better?
“Better never means better for everyone,” he says. “It always means worse, for some.”

You can’t help what you feel... but you can help how you behave.

I marvel again at the nakedness of mens’ lives: the showers right out in the open, the body exposed for inspection and comparison, the public display of privates. What is it for? What purpose of reassurance does it serve? The flashing of badge, look, everyone, all is in order, I belong here. Why don’t women have to prove to one another that they are women? Some form of unbuttoning, some split-crotch routine, just as casual. A dog-like sniffing.

Этюды недвижной плоти, воссозданной мужчинами, которые никогда там не бывали. Предполагалось, что картины эротичны – мне тогда казалось, они и были эротичны; но теперь я понимаю, о чем они в действительности. На картинах этих застылая живость; ожидание, предметы, которыми не пользуются. На картинах этих скука.
Но, может, скука эротична, когда женщины скучают для мужчин.

Если это я рассказываю историю, значит, финал мне подвластен. Значит, будет финал этой истории, а за ним – взаправдашняя жизнь. И я продолжу там, где остановилась.

Правда, я никогда не бегала по ночам; а днем - только вдоль оживленных дорог.
Женщин тогда не защищали.

Он нарушает правила у них под самым носом, показывает им нос, и ничего ему за это не будет.
может, он уже отравлен, как говорится, властью, уже достиг той стадии, когда начинаешь верить, будто незаменим и потому вправе делать что угодно, абсолютно все, чего душа пожелает, все на свете.
гл.37

Живописные, как голландские молочницы на обойном фризе, как целая полка костюмированных керамических солонок и перечниц, как флотилия лебедей

Мужчины и женщины примеряли друг друга небрежно, точно костюмы, и отбрасывали все, что не подходит