Енн із Зелених Дахів / Anne of Green Gables

А вы чувствуете книги на вкус? Я иногда чувствую. Не всегда, конечно. Есть книги, после которых остается горечь во рту, есть легкие и воздушные, как бизе, есть сладковатые, приятные на вкус, соленые, как слезы или брызги моря. Эта книга приторно-сладкая. Именно так я ее ассоциирую. Сюда же могу отнести "Маленького горбуна" Софи де Сегюр и "Маленького лорда Фаунтлерой" Фрэнсис Бернетт. Все там такие-такие хорошие, такие славные, такие послушные. Единственное отличие Ани из Зеленых Мезонинов, это то, что она не совсем безупречна в этом отношении. Она слишком много болтает и у нее слишком уж богатое воображение. Я устала читать ее нескончаемые монологи, не представляю, что бы со мной было, если бы я ее слушала.

И она совсем не вызвала у меня тех восторгов и симпатии, которые вызывала у окружающих в книге. Я, наверно, эгоистичная испорченная девчонка.

В общем, вот так, ка то...

Очень хорошая книга, которая будет интересна не только детям, но и взрослым, причём, вторым, наверное, даже больше.
Сначала, как любого нормального человека, меня не могло не шокировать такое отношение к детям. Немолодые брат и сестра решают взять сироту из приюта в качестве рабочей силы. Ну чья душа тут не возмутится? Им нужен мальчик, но по ошибке привозят девочку. Первым порывом было исправить «недоразумение» и вернуть ребёнка, но было в ребёнке что-то такое, что заставило их передумать и оставить всё, как есть.
Аня оказалась замечательной девочкой, которую просто невозможно было не полюбить. Яркая, живая, эмоциональная, эта маленькая болтушка и фантазёрка покорила меня сразу и безоговорочно! Некоторых раздражает такая излишняя разговорчивость, но я сама была такой в детстве, говорила очень много, любила мечтать, сочинять стихи, рассказы и, кстати, тоже давала имена растениям и названия понравившимся местам. Наверное, в каждом ребёнке есть немного от Ани Ширли.
Говорят, все дети талантливы. Да, это, пожалуй, так, но вот интересно, куда всё девается с годами? «Куда уходит детство», а? Вспомните хотя бы детей, когда-то блеснувших в кино. Многие ли из них стали выдающимися артистами, сохранили свой талант? Федя Стуков, Кристина Орбакайте, братья Торсуевы, Яна Поплавская, дети, сыгравшие в таких фильмах, как «Гостья из будущего», «Приключения Буратино»… Куда всё пропало? И это только примеры из нашей киноиндустрии. Очень жаль…
К концу книги Аня повзрослела, стала более спокойной, молчаливой, рассудительной, целеустремлённой. Главное, она выросла прекрасным человеком - добрым, любящим, благодарным, способным пожертвовать собой ради других. Огонь несколько угас, но не потух окончательно.
Книга оставило такое горько-сладкое послевкусие. В принципе, история Ани могла бы и закончится, но есть продолжение. Надеюсь, что оно не разочарует.

Ах, какое это чудо! Я готова тараторить и припрыгивать, как Аня в моменты восторга и упоения. Хотя мне это вовсе не свойственно. Но столько эмоций! Замечательная книга, которую я обязательно дам почитать дочке, когда она чуть-чуть подрастет. Очень удачная манера письма и интересный сюжет - одинаково увлекательно читать и взрослым, и детям.
Читаю и вижу себя, хотя никогда не была болтушкой. Но общего у нас с героиней много. Жаль, что эта непосредственность, открытость и жизнерадостность со временем угасают и уже нет той веры в обязательность лучшего.
Непременно буду читать продолжение: очень хочется знать, как сложилась жизнь замечательной девочки Ани- Корделии :)

В моем детстве, после развала СССР, когда наше ТВ наводнили зарубежные шоу, сериалы и фильмы, можно было совершенно случайно, щелкая каналами, обнаружить настоящее стоящее кино. Так я впервые познакомилась с «Энн из Зеленых крыш», замечательным, добрым, красивым фильмом, снятым канадским режиссером Кевином Салливаном. В титрах было указано, что фильм снят по книге Люси Мод Монтгомери, но это были те давние времена, когда интернет существовал только где-то там, за границей, а в библиотеках нашего города о такой писательнице и слыхом не слыхивали. Эта информация отложилась где-то у меня в подкорке и всплыла совершенно неожиданно несколько лет назад. Заглянув в уже вполне реальный интернет, мне не составило труда отыскать информацию об этой заветной книге и ее авторе, к тому же, как оказалось, за прошедшие 12-15 лет книга неоднократно переводилась на русский язык. Оказалось, что и книга-то не одна, это целая серия. Тогда я поскорее нашла её и прочитала запоем, потому что от книги, как и от фильма, не оторваться.
Теперь, пожалуй, стоит сказать несколько слов о сюжете. Действие книги происходит в Канаде в конце 19-начале 20 века. Главную героиню, сироту Энн Ширли, рыжую девочку с большим воображением берет из приюта пожилая семья Мэтью и Марилла Кутберт. И жизнь их круто меняется. Энн приносит им долгожданное счастье, умение терпеть, прощать и любить, наполняет их жизнь смыслом.
Вот что удивительно - даже то, что книга не одна, а их целых 8, нисколько не портит ее. Это сейчас все продолжения - просто способ заработать побольше денег на том, что получилось единожды. В «Энн» все иначе, из книги в книгу мы наблюдаем становление личности человека, изменение характера персонажа, прослеживаем целую жизнь: детство, учеба, первая любовь, работа, затем семья и дети, будто мы проживаем жизнь вместе с этим персонажем и если не становимся им, то ощущаем себя его добрыми друзьями и соседями.
Во многих странах эта книга давным давно стала классикой, ее проходят в школьной программе, а в Канаде Энн Ширли - персонаж, которым гордятся и которого очень любят, на Остров Принца Эдуарда ежегодно съезжаются тысячи поклонников этой книги.
Русские переводы "Энн" весьма неплохи, но я предпочитаю перевод Бобровой, а не Батищевой, потому как "Аня из Зеленых Мезонинов" и "Авонлеи" (вместо Эвонли) очень режет мне ухо.
Я пыталась ответить на вопросы: что же мне больше всего нравится в этой книге, почему из года в год я возвращаюсь к ней и когда долго не перечитываю, скучаю как по старому другу, которого давно не видела? Однозначно на этот вопрос ответить нельзя. Это и веселые шалости, которые совершала Энн в детстве, руководствуясь своим огромным воображением, прекрасные описания природы и быта начала 20 века, необыкновенно живые образы жителей Эвонли, но главное - атмосфера книги, автор передает ее настолько правдиво, что кажется ты сама вдыхаешь аромат яблони, которая цветет под окном Энн, а на языке чувствуешь вкус сливового пудинга, только что испеченного Мариллой.

Слушайте, какая чудесная, жизнерадостная, вдохновляющая книжка!) Прямо-таки глоток свежего воздуха в смоге современной литературы. Серия про Аню Ширли вполне потянет на звание моего личного "Открытия года", буду теперь растягивать ее и смаковать.
Какая обаятельная героиня! Рыжие волосы и буйная фантазия напоминают Пеппи Длинныйчулок, но без хулиганских (довольно неприятных, по правде говоря) манер последней. (Мне Пеппи вообще кажется немного социопаткой.)
Воспитательная нотка в повести звучит, но совсем не так занудно, как в "Маленьких женщинах". Нравственные акценты расставлены абсолютно правильно: искренность, цельность, доброта, правдивость, которые воплощает в себе Аня, - об утрате этих качеств в современном мире остается только сожалеть.
Авонлея - пасторальна и прекрасна. Зеленые Мезонины уютны до невозможности. Повествование не замыкается на одной Ане, чем грешат многие детские книги, а включает в себя множество других персонажей - обитателей Авонлеи и не только. Эта история как бы немножко на вырост, годится и взрослому читателю.
Нет, если что-то и можно поставить этой книжке в упрек (вполне простительный), то только немного скомканное описание учебы героини в педагогическом колледже. Кстати, удивительно, но факт - в 19 веке 16-17-летние юноши и девушки были уже достаточно взрослыми и социально зрелыми, чтобы самостоятельно преподавать в школе, пусть даже и деревенской.
И еще, вероятно, не всем читателям придется по вкусу мечтательность и восторженность героини (лично я соответствующие эпизоды больше проглядывала, чем прочитывала), но Аня никогда не теряет грань между мечтой и реальностью. Редкий случай - практически идеальный персонаж совершенно не вызывает отторжения и ощущения, что автор историю пересластил.

Я читала эту книгу и все думала, что же в ней не так. Вроде и героиня забавная, и место живописное, и другие персонажи характерные. Но что-то никак не складывалось. А потом что-то щелкнуло - и все встало на свои места. Она слишком "книга для девочек". Все эти платьица, оборки, рюшечки, вся эта возвышенность с придыханием, театральность, романтизм, все эти "как быть хорошей девочкой" - я даже в детстве такого не любила. А моей любимой рыжей девочкой-героиней была и остается Пеппи, ну, может еще Тоня Глиммердал. А с Аней из Мезонинов - увы! - любви не случилось, так, симпатия, не более.

Как жаль, что я не прочитала эту книгу раньше! Будь моя воля, я бы ввела эту книгу в школьную литературу да и вообще была бы очень рада, если бы больше подростков прочитали эту чудесную книгу! В ней нет пошлости, всё написано трогательно и изящно. Следует отдать должное переводчице, которая так чутко подобрала нужные слова и обороты! Впрочем, будучи сама переводчиком по образованию, не совсем поддерживаю выбор перевода имени Энн как "Аня" и, уж тем более, Анюта. Мне кажется можно было бы оставить варианты "Энн" и "Энни", тогда бы имя звучало так как оно должно было звучать, на английский манер. Но это извечный спор переводов, поэтому оставим всё это в стороне и обратимся к сюжету.

По воле "злодейки-судьбы" вместо долгожданного мальчика, в семью пожилых брата и сестры попадает рыжеволосая "нескладуха" со взрывным характером - Энн Ширли. Прямолинейность, фантазии и доброта приводит к тому, что Энн то и дело попадает в неприятные ситуации, этакий сорванец Том Сойер в юбке. Постепенно Энн взрослеет, из гадкого утёнка-несмышлёныша она превращается в прекрасного умного лебедя, который благодаря труду и умению ставить себя на место другого человека приобретает уважение и любовь других людей.

Читая историю жизни Энн, радуешься тому стечению обстоятельств, которое привело Энн к Касбертам. Как же всё-таки им повезло с такой воспитанницей, а учителям, которые учили Энн! Если бы было больше таких учеников в школах, какая была бы тогда благодать для учителей!

Это тот редкий случай, когда к книге я пришла благодаря аниме, которое ничуть не испортило впечатление об Энн, напротив, сподвигло меня к прочтению этого шедевра!
Буду ли я читать другие части про Энн? Обязательно!

Аня из "Зеленых мезонинов" - это Том Сойер в юбке. Ягоза, мечтательница, добрая и чуткая девочка с ооочень богатым воображением. Проказы ее, конечно, не такие как у мальчика, скромнее, все же она девочка, а значит серьезней и послушней, у нее есть обязанности по хозяйству и она отлично учится в школе.
Но, главное, она ребенок. Автор очень точно изобразил мир ребенка, это неописуемое волшебство, когда все вокруг дышит красотой и тайной. Мне кажется любой ребенок именно так воспринимает мир, но не любой может это выразить словами. Аня может, выразить словами у нее очень хорошо получается. Главное, ей интересно жить! Ничто и никто не может загосить это чувство счастья от жизни, от природы, от людей. Она идет навстречу всему, что есть в мире с рапахнутым сердцем. И ее невозожно не любить.
И она делает счастливыми людей, которые находятся рядом.

А как здорово МОнтгомери описала природу острова св. Эдуарда, захотелось все бросить и уехать туда на поселение. Какая красота!

Мораль книги проста. Брат с сетрой на ферме хотели взять в помощники мальчика - сироту. Ребенок должен быть полезен. Но, у них оказалась "интересная" девочка, и поначалу все считали, что никакой пользы от нее не будет. А в итоге она принесла счастье этим людям, которые за работой не чувствовали жизни.
И в наше время есть такое отношение к ребенку: он должен быть полезен, он решает какие-то прагматические задачи родителей. А ребенок сопротивляется, он хочет просто интересно жить. Чем больше сопротивление, тем больше давление родителей, пока сопротивление не будет подавлено, или пока ребенок полностью не уйдет в себя.
Мне кажется, надо просто дать ребенку возможность быть самим собой, наслаждаться волшебным периодом детства. Это краткий момент жизни, но от того, как он пройдет у ребенка, с какими чувствами будет связан, зависит вся его судьба.