Енн із Зелених Дахів / Anne of Green Gables

"Если бы я могла сделать подарок новорожденному, я выбрала бы только одно: хороший характер." Агата Кристи

Не слава, не талант и не богатство. Хороший характер - какое везение! И Ане, пусть даже она сама об этом ещё не подозревает, очень повезло. Пусть девочка пока размышляет над тем, что предпочла бы, предложи ей на выбор: божественную красоту, ошеломляющий ум или ангельскую доброту, - главное у неё уже есть. Ведь именно характер не только влияет на нашу судьбу, но и делает нас счастливыми или несчастными. Признаюсь, сама я не могу похвастать хорошим характером, хотя не так уж он и дурён, бывает похуже, честное слово. А этой худенькой девочке с толстыми рыжими косами можно только по-доброму позавидовать или, скорее, порадоваться за неё. Ведь она обладает удивительным воображением, не позволяющим впадать в уныние и отчаиваться даже в самые грустные и тяжёлые времена, а ещё Аня наделена способностью нравиться окружающим.

Я прямо-таки влюбилась в эту маленькую мужественную девочку, такую искреннюю и непосредственную, с первых страниц. Подобное со мной случается не часто, обычно я испытываю гораздо большую слабость к мужским персонажам в литературе. И потому рискну возразить моему любимому Марку Твену - героиня Зелёных Мезонинов САМЫЙ трогательный и очаровательный ребёнок в художественной литературе, без всяких там "со времён бессмертной Алисы". Ничего не имею против последней, но пальму первенства ей не уступлю. Конечно, я говорю только о девочках, Том Сойер вполне достойный соперник (или товарищ?) нашей Ане.

Интересно, что обо всех приключениях в жизни героини мы узнаём не от автора, а от неё самой. Наверное потому что только Аня Ширли может позволить себе рассказывать так восторженно и романтично обо всём происходящем, и из её уст любое событие кажется куда как увлекательней.

Мы расстались с Аней на пороге её семнадцатилетия. Кто бы мог подумать, что из этой порывистой, рассеянной болтушки может выйти такая ответственная, целеустремлённая юная леди? На самом деле, я ничего другого и не ожидала. Потому что у этой милой девочки не просто хороший характер, в первую очередь, у неё ЕСТЬ характер. И стойкость, и доброта, и самоотверженность.

Невероятно позитивная книга! То что нужно в морось и слякоть декабря. Когда-то в ожидании новогодне-рождественских праздников я читала "Гарри Поттера", а теперь вот "Аню из Зелёных Мезонинов", и эти времена стали одними из самых светлых и тёплых моих воспоминаний. Право же, подобная детская литература - лучшее чтение для взрослых, которые тоже иногда начинают тосковать по Сказке. В этот раз одной смелой и одарённой девочке, пусть даже у неё нет ямочек на щеках, удалось, хоть на время, спасти меня от серых будней и плохого настроения. Спасибо канадской писательнице Люси Мод Монтгомери, о существовании которой, до недавних пор, я и не подозревала, за это чудо!

У книги есть продолжения, где Аня предстанет перед нами уже в образе молодой учительницы и счастливой замужней женщины. Не знаю, как отнеслась бы к подобному развитию событий, будь я ребёнком, но, будучи взрослой, собираюсь продолжать знакомство с полюбившейся героиней до тех пор пока автор не поставит последнюю точку в своей истории о ней.

Какая же прекрасная история попала ко мне в завершении рабочей недели. Много лет назад я смотрела сериал по этой книге. Я совершенно ничего не помню уже, кроме того, что там была девочка и кажется рыжая. Пришлось даже немного подготовиться и поискать какую именно экранизацию я видела, предполагаю, что это мини-сериал 1985 года. Теперь даже хочется пересмотреть, потому что книга настолько прекрасна, что не терпится прочитать продолжение.

Книга про девочку Аню одиннадцати лет. Сирота, которую прислали в семью, но оказалось, что им нужен был мальчик для помощи по хозяйству. Жизнь сложилась таким образом, что Аня смогла убедить новых опекунов, что она готова на все, лишь бы ей не пришлось куда-то от них уезжать. Новая семья небольшая, Аню встречали брат и сестра преклонного возраста, но очень добродушные по натуре, несмотря на строгость, которая необходима каждому ребенку при воспитании.

Аня любознательный ребенок, но постоянно летает в облаках. Это и плюс и минус одновременно. Творческие личности, они действительно такие. Аня потрясающе говорит, ее речь не всем дано понять и принять. Дети не говорят на литературном языке, а взрослые иногда воспринимали манеру ее речи как издевку. Девочка просто другая, это надо принять. Я пыталась смотреть глазами Ани, а жизнь-то прекрасна! Вокруг все заиграло разными красками, даже осмотр окрестностей будто вставали перед глазами.

Меня действительно очаровала эта девочка, она росла, стремилась в лучшему. Любознательная, умная, понимающая и очень добрая, местами слишком наивная, как будто ей даже меньше лет, чем есть на самом деле. Первый том цикла про Аню закончился достаточно печально, но я верю, что дальше будет что-то прекрасное, ведь Аня взрослеет, но все равно остается в Зеленых Мезонинах.

Я рискну показаться смешной, оставив отзыв в духе: "Ой, знаете! Я тут книжку интересную прочитала!" А книжка всеми сто раз читанная-перечитанная и только я одна осталась в стороне.
Но я действительно прошла мимо этой книги в свое время. Детская библиотека в нашем городе (с позволения сказать - городе) была очень бедная и "Ани из Зеленых мезонинов" в ней не было. А книжных магазинов у нас не было вовсе. Поэтому в подростковом возрасте я "Аню" не прочитала, а после уже не считала нужным за нее взяться. Я люблю подростковые книги, но эта мне казалась скорее детской.
Но! Весной, сидячи на карантине, я посмотрела сериал от Нетфликс по этой книге и он мне понравился. Стало интересно, насколько книга отличается от сериала. И есть ли в ней хоть намек на проблемы феминизма, расизма и гомосексуализма? Так вот, спойлер: нет, нет и нет. Ну, феминизм еще можно притянуть за уши, так как Аня - главная героиня - в школе соревнуется в успеваемости с мальчиком... но это будет очень притянуто, потому что никто не говорит ей: "Куда ты лезешь? Ты же девочка!" Соревнуется, да соревнуется.
Но если отбросить феминизм-расизм-гомосексуализм, сериал неплохо передает настроение и атмосферу книги, многие моменты переданы очень точно.
Но это это рецензия на книгу, а не на сериал, так что об "Ане из Зеленых мезонинов":
Я опасалась, что книга будет слишком миииииленькой, но опасения мои не сбылись. Конечно, Аня - бедная сиротка с чересчур богатым воображением, но это показано скорее с юмором, чем с желанием выдавить из читателя слезы или умиление.
Так же я боялась, что книга будет нравоучительной, но тоже напрасно. Скорее Аня перевоспитывает своих опекунов (делая их просто счастливыми и не такими чопорными), чем они ее.
В общем, это хорошая, добрая и веселая книга. Можно и взрослому человеку прочитать ее под настроение.

Настало лето, и по традиции пришла пора приниматься за детскую книжку.
Первое, что бросается в глаза — это время действия. Эпоха, когда:

• еще не слыхивали о политкорректности,
• и о правах ребенка тоже,
• когда детей рассматривали как рабсилу,
• и можно было запросто выписать сироту из приюта, чтобы использовать как помощника по хозяйству,
• при этом отправив за ребенком третьих лиц и не предоставляя справок о благонадежности.

А еще это времена жесткой иерархии. На детей смотрят сверху вниз, разговаривают повелительно — и это норма.

Сказочность истории об Ане в том, что сирота не выросла забитой — напротив, рот у нее не закрывается, она громко говорит всё, что думает об этом мире и его обитателях. Говорит за всех послушно молчащих детей и за всех тех, кто ими был, кто так старался быть хорошим и так рано понял, что лучше помалкивать. Еще одна рыжая Пеппи, вытворяющая то, о чем другие только мечтают.

Еще одна история о том, как сирота приезжает к чужим людям и покоряет черствые сердца (помните «Поллианну»?).

И описания природы состоят из «чудесно» и «прелестно» в огромном количестве — но роман писался так давно, что это еще было можно…

Но несмотря на отталкивающие реалии жесткой эпохи, на штампы, на сиропные описания, на потоки нервических слез, охи и ахи — это чудесная, прелестная история! Обаяние девочки не декларируется — эта светлая энергия материализуется и покоряет искушенного читателя. Писательница явно подмешала в свое произведение секретный ингредиент.

Теперь размышляю, стоит ли читать продолжение, не испортит ли это первое впечатление. Как «Динка прощается с детством», например, или «Поллианна вырастает».

На фото — открытка с иллюстрацией из книги, которую мне прислали из Канады, с родины Ани Ширли и Люси Монтгомери.

Как же тяжело быть девочкой в этом мире... Особенно если ты сирота, не очень красивая, да еще и рыжая. Как только Аня приезжает в маленький городок к своим опекунам, она сталкивается с тем, что ее не ждали. А хотели мальчика для помощи на ферме. Но по чуть-чуть Марилла и Мэтью Касберт проникаются к девочке. Очень трогательная книга о сильной девке. Автор нам рассказывает историю взросления от девочки до взрослой женщины. Меня покорили прекрасные описания, Люси Монтгомери так описывает цветы, рассветы, закаты, даже окружающую Аню мебель в комнате так, что сразу все представляешь. Я даже подумала: "Когда же я перестала так восхищаться окружающим миром". Даже грустно стало, но я обещала себе исправиться.
Книга с легким налетом меланхолии, ведь когда уходит детство это грустно, но естественно неизбежно.

Какая же чудесная, добрая и светлая история! Очень понравилась! Я чего то подобного и ожидала, но все равно как же приятно ее было читать!
Она напомнила мне те чудесные времена, когда я зачитывалась Таинственным садом и Поллианной, история про Аню нечто подобное. Очень доброе, трогательное, необычайно уютное чтение!
Это история про девочку – сиротку Аню Ширли, которую по ошибке вместо мальчика отправили пожилым брату с сестрой на воспитание. Девочка с первых же минут завоевала сердце старика Мэтью, а вот с его сестрой Мариллой отношения сложились не сразу, но чудная девчушка сумела завоевать и ее сердце. Вообще Аня обладает несомненным талантом притягивать к себе людей. Она чрезвычайно честна, умеет радоваться мелочам, от души искренна, и большая фантазерка. Девочка несколько отличается от своих сверстниц и этим привлекает внимание.
Книга расскажет о том, как Аня прижилась в семье Кутбертов, как незаметно изменила всю их одинокую жизнь, как изменила жизни и других членов живописного поселения Эвонли, как она жила, росла, училась, заводила друзей и недругов, предавалась мечтам и грезам. В общем это книга о жизни и взрослении маленькой девчушки, но крайне интересная.
Мне необычайно понравился сам Эвонли, ну как же замечательно автор описала само поселение такое восхитительное и живописное и необыкновенно притягательное. Я просто влюбилась в это место! Оно идеально, наверное просто невозможно придумать место, более идеально подходящее для этой истории.
Единственное, что меня расстроило и просто разбило мне сердце это финал истории и случившаяся трагедия. За это и снизила немного оценку. Как же мне было жаль, что случилось подобное. Ну вот зачем? Я как будто сама потеряла кого-то необычайно мне дорогого. И хотя я понимаю, что это жизнь, что так в жизни и происходит, что это неизбежно, но мне было очень печально.
В общем, необыкновенно теплая история, которая подарила мне парочку таких уютных вечеров. Определенно советую ее к прочтению всем!
Кстати, отмечу и чудесное оформление этой книги от издательства «Качели» - оно восхитительно, а иллюстрации Ольги Брезинской это что-то необыкновенное! Красота от которой захватывает дух!

Читается, конечно, уже не так, как в детстве. И, честно сказать, это даже хорошо. Ибо вовсе не в жилу проявлять наивность и незамутненность, когда точно знаешь, что картинка-то приукрашена. Каждому возрасту - свои погремушки, короче.

В общем, в книге рассказана достаточно сусальная история о бедной сиротке, потерявшей родителей еще в колыбели и обретавшейся с тех пор в людях, которые нещадно эксплуатировали ее. Вот просто нещадно, это понятно даже из весьма смягченного пересказа героини о своем горьком житье-бытье. При этом она умудрилась походить в школу, в чем я ну очень сомневаюсь. Ходили ли в те времена малолетние батраки до грамоты? Вопрос. Мало того, наша сиротка не только грамоте обучена. Она шпарит высокопарными фразами из толстенных дамских романов. Когда? Вот спрашивается, когда она имела хоть минуточку на их прочтение, ежели на ней беспрерывно ездили матери многодетных семейств? Но такой она, значит, получилась уникум.
В принципе, это действо нужно окидывать очень некритичным взором или начнешь возмущенно булькать от осознания того, как же оно далеко от неприукрашенной реальности.

Следующим пунктом меня слегонца забомбило от невероятной шустрости сиротки. Нет, я, конечно, понимаю и одобряю, что лучше жить у одиноких и обеспеченных старичков на полном пансионе, чем вкалывать чеховской нянькой. Поэтому сироткой делается все, дабы зацепиться в новообретенном комфорте. Ну, ок.
Однако сиротке этого мало, ей всю дорогу хочется марципанов. И, в общем-то, их каждому хочется. Нормальная ситуация. Но она активно открывает рот и незамутненно пробивает голосом свои желания, причем, раз за разом. Зомбируя бабку с дедкой, что ей хочется платье особого фасона и так далее, и так далее. Это уже не сиротка, это уже какая-то пушкинская старуха у разбитого корыта, которой всегда мало-мало-мало. Правда, здесь никакого краха мечтаний не предвидится, ибо жанр совсем не тот.

В принципе, можно порадоваться за старичков, которым по большому счету в общем-то повезло. Жаль только, что история чистой воды сказка. Ибо вместо нашей идеальной сиротки, которая всего лишь навсего слегонца экзальтированная недотепа и умелая манипуляторша, к ним могла попасть и законченная оторва с преступными наклонностями, что в реальности скорее всего и произошло бы. Потому что, несмотря на ее неплохую генетику, в нормальной семье она не воспитывалась, вынуждена была выживать вопреки, а перед глазами были примеры пьянства, сквернословия и прочих сомнительных прелестей, присущих ее благодетелям.

Ну, и рассмешило огромное количество дамочек с неустроенной судьбой по причине их вредного характера. Чуть ли не все старые девы у монтгомери проявили по молодости упрямство и не стали мириться с кавалерами опосля ссор. Фантазии, что ли, у нее нет. По этому же пути идет и наша сиротка, неистово возненавидев самого популярного мальчика в классе из-за какого-то пустяка. И вообще взбрыкивает она знатно, мало никому не кажется. Короче, характер у нее довольно стервозный, так что назвать бедной сироткой, язык ни разу не поворачивается. Такая девочка нигде не пропала бы.

С этим изданием знаменитого романа Люси Монтгомери я познакомился благодаря моему доброму знакомому из издательства "Эксмо". Вероятно для того, чтобы разделить охватившее его негодование по поводу столь вольного обращения с зарубежной классикой. Благодаря "замечательному" переводу М.Батищевой мы стали свидетелями удивительного "преображения..." Знакомая многим нам с детских лет Энн из Зелёных Крыш в одночасье превратилась в Аню из Зелёных Мезонинов. Да и сам перевод романа Люси Монтгомери М.Ю.Батищевой во многом проигрывает работе А.Г.Свидиной. Прежде всего в литературном стиле. В некотором роде "Аня из Зелёных Мезонинов" это нечто из разряда "Гордости и гордыни" Джейн Остин в новом переводе Ирины Гуровой, изданном в серии "Вечная классика" ООО "Ашет Коллекция". В нём те же погрешности, что и в "Ане из Зелёных Мезонинов". А именно - школяризм... Вот только один из примеров "шикарного" перевода М.Ю.Батищевой:

"Дом миссис Рейчел Линд стоял как раз в том месте, где широкая дорога, ведущая в Авонлею, ныряла в небольшую долину, окаймленную с обеих сторон зарослями ольхи и папоротников, и где ее пересекал ручей, который брал свое начало далеко, еще в лесах, окружавших старый двор Касбертов.
Там, в начале своего течения, этот ручей был капризным и своевольным, прыгал каскадами и разливался небольшими темными и таинственными прудами, но к тому времени, когда он добирался до Долины Линд, это уже был спокойный, благовоспитанный маленький поток, потому что даже ручей не мог протекать мимо дома миссис Рейчел Линд без должного соблюдения приличий.
Он, вероятно, отдавал себе отчет в том, что миссис Рейчел, сидя у окна, смотрит внимательным взором на все, что делается вокруг, начиная от ручьев и детей, и если она заметит что-нибудь странное или неуместное, то не обретет покоя, пока не дойдет до всех «отчего» и "почему"..."

Теперь, для сравнения ознакомимся с классическим переводом А.Г.Свидиной:

"Миссис Рейчел Линд жила как раз в том месте, где главная дорога на Эйвонли спускалась вниз в небольшую лощину, заросшую ольхой со свисающими с ветвей серёжками, и пересекала ручей, который начинался глубоко в лесу, где стоял дом старого Касберта. Этот ручей тёк извилисто, вначале стремительный – затем разливался каскадом и превращался в тёмные таинственные пруды; а к тому времени, как достигал поместья Линдов, стихал, это уже был благовоспитанный ручеек, ведь даже ручей не может протекать мимо двери миссис Рейчел Линд без соблюдения приличий. Он, вероятно, знал, что миссис Рейчел постоянно сидит у окна, наблюдая за всем происходящим, включая ручьи и детей, и что, если она заметила нечто странное или неуместное, она не успокоится, пока не узнает, что происходит..."

Как говорится, дальнейшие усилия излишни. Стоит ли читать столь "блистательный" перевод М.Ю.Батищевой или всё же озаботиться поискать "Энн из Зелёных Крыш" в переводе А.Г.Свидиной я предоставлю решать читателю. Но, как ни крути, а перевод - дело тонкое... А уж тем более когда он завершается столь неожиданными превращениями... Для меня же "Аня из Зелёных Мезонинов" останется одним из величайших провалов отечественных переводчиков... Хотя возможно нас ещё ожидают не менее блистательные "Женя Выездная сессия суда" и подобные "изыски"...

Эта книга строго рекомендуется всем без исключений в период сезонной хандры или апатии; когда кажется, что все беды мира свалились на ваши плечи, а такого нужного света в этом бесконечном тоннели горестей даже и не видно. Главная героиня Энн с радостью откроет вам мир и на своем собственном примере покажет, как же прекрасна жизнь, которую мы живем.

Как бы не переводили название книги "Аня из Зеленых мезонинов", "Аня с фермы Зеленые крыши" - нет ))) Помня дорогую сердцу экранизацию детства с неподражаемой Меган Фоллоуз, для меня эта книга всегда будет "Энн из Зеленых крыш" и никак иначе ;)

Милая 11-летняя малышка-сирота Энн с самых первых глав вскружит вам голову своей бесконечной болтовней на самые разные темы: от ее внимания ничто и никто не скроется, а всему что видит - она дает имена под стать, дополняя их фантазиями и волшебством, что не улыбнуться ну просто невозможно. В ее мире есть Озеро мерцающих звезд, Лес привидений, Тропинка Влюбленных, Долина фиалок и Березовый путь. А уж какие истории она сочиняет... ух) Но это и не удивительно - жизнь Энн после потери родителей была не сильно завидной. Переходя из дома в дом, с самого детства трудясь, не получая большой любви и ласки - именно благодаря своим фантазиям она была счастливой и находила в них отдушину - здесь были и друзья, и красивые платья и все, что пожелает душа. В этих фантазиях она могла даже стать прелестной блондинкой или жгучей брюнеткой, потому что нет в мире большего горя, чем родиться рыжеволосой.

Я не представляю какой страх и крах надежд пережил ребенок с таким живым воображением (нарисовавшем в своей голове сотни счастливых картин), которого не ждали в семье, желавшей взять на воспитание мальчика. И как радостно было, что Марилла приняла решение оставить девочку. И как много эта девочка, несмотря на свой буйный характер, гордость, бесчисленное число ошибок (которые она никогда не повторяла дважды) и слез, дала им с Мэтью, наполнив их скучные серые будни яркими красками.

Эта история о том, как три одиноких человека стали семьей в домике с зеленой крышей. А еще она о задушевной дружбе, об играх и проделках, о жизненных уроках и прекрасных целях. Она о честности, о здоровой конкуренции, о щедрости и, конечно, о любви.

Девочка-ураган, о которой лучше, чем сказала ее задушевная подруга Диана Барри и не написать:

И это правда - ее невозможно не полюбить всем сердцем.

В какой-то степени это роман-взросления - мы видим как растет Энн, как меняется ее характер, отношение к людям и жизни. Исчезает гипербалированный эмоциональный окрас всего и жизнь нескладной рыжеволосой девочки в застиранном коротком полинялом платье перестает быть "кладбищем разбитых надежд". Но суть этой девочки с горячим и просто огромным сердцем, полной любви и добра, остается до конца и последние главы и решения невозможно читать без дрожи и мурашек.

Эта история только начало большого и длинного пути, который не заканчивается с финалом книги, и, надеюсь, в скором времени я продолжу знакомство с милой Энн, потому что свое место в моем сердечке она уже заняла )

Повесть о девочке Ане, которая живет в Канаде и не любит, чтобы ее звали Анютой. Эта книга о годах ее взросления в приемной семье брата и сестры Касбертов из Авонлеи. То, что Аня попала в семью старой девы и ее странного брата, оказалось случайностью, ошибкой, но для Ани эта ошибка стала удачей. Рано лишившись родителей, Аня уже набралась опыта будучи приемным ребенком в разных семьях. И только в 11 лет девочка обретает семью, которая помогла ей раскрыться по-настоящему. Назвать Аню необычной нельзя, на мой взгляд все дети должны быть похожи на Аню. Не на все 100 процентов, но очень и очень многим, иначе эти дети лишены детства. Аня великая мечтательница, из-за этого у нее масса проблем, она постоянно витает в облаках. Девочка любит бесконечно много говорить, давать названия местам, своею добротой она обнимает весь окружающий мир, она не всегда удачно, но располагает к себе людей. Она любит веселиться, встречать гостей, нежно относиться к дружбе. Аня надежный друг. Старается быть хорошей, ей это особенно необходимо в тех условиях, в которых она вынуждена жить, но не всегда получается. Часто неприятности с Аней случались не столько по ее вине, сколько по рассеянности взрослых. Девочка с характером и может за себя постоять.

Весна, лето, осень, зима и снова весна. Так пора за порой, год за годом рыжая худенькая девочка взрослеет, меняется. Меняется характер, меняется внешность. Аня ведет активную жизнь, ходит в школу, заводит друзей. Ошибки и победы, радости и печали, симпатии и неприязнь - всё будет у Ани. Она очень позитивный, оптимистичный и целеустремленный человек.

Добрая светлая история о силе мечты, воображения, добра, упорства. О том, что ошибки иногда и не ошибки совсем, а подарок судьбы. Немножко девчачая, потому что очень много болтовни, лирики, переживаний о своей внешности, нарядах.