Фантастические твари и где они обитают

Прочитано в рамках "Охоты на снаркомонов-2016" (пункт "В сюжете присутствуют фантастические животные").
Милая книга, которую можно прочитать за день. Интересно узнать, какие твари существуют в мире волшебников и как с ними обращаться.
Жаль, что она такая тоненькая. Жаль, что нет рисунков (не всех тварей можно представить только по описанию)..
Перевод напомнил мне первую книгу про ГП, которую я прочитала. За него можно убить переводчика, и никто тебя не осудит. Надеюсь, что пьесу про Гарри переведёт кто-то другой.

До чего же миленькая книга!
Начиная с обложки и примечаний, сделанных Гарри и Роном на полях (в конце книги обязательно взгляните на форзац, не пожалеете) и заканчивая текстом. Огромаднейший респект переводчику Виктору Морозову за его изящный, прекрасный и интересный слог — даже некоторые знакомые звери с первого взгляда не всегда узнавались, но это скорее плюс чем наоборот.
И теперь ещё больше непонятно, о чём снимут целых три фильма, потому что как бы ни было увлекательно предисловие — это даже не треть книги, а дальше-то идёт действительно классификатор.
Будем предвкушать.

Ця книга - неоціненний скарб, який дає змогу маглам (звичайно, хотілося б віднести себе до маглонароджених чаклунок, але, на жаль, я теж звичайнінсінький магл, який, проте, вірить в магію) дізнатись про чарівних істот. Класифікація Міністерства Магії, надана у книжці, знайомить зі ступенями небезпечності тих чи інших звірів та способами боротьби з ними (якщо це потрібно).
"Фантистичні звірі і де їх шукати" точнісінька копія книги Гаррі Поттера, який ділив її деякий час з Роном. Він дав дозвіл на передрук зі своїми нотатками, тому кожний, хто бере в руки "Фантастичних звірів" відчує себе частиною історії її минулого власника.
Отже, якщо ви вірите в магію всім серцем і мрієте хоча б раз у житті побачити місячного тельця чи доксі, мерщій купуйте цю книгу, дізнавайтесь про місця, де їх шукати, та сміливо йдіть назустріч пригодам, навіть якщо ви магл, а не чарівник!

А мне понравилась эта книга, хоть это и не пухлый том с зубами и дурным характером. Видимо, его сделали безопасным для магглов, а так же исключили задания и упражнения, которые обычно и делают учебники злобными.
Шучу. Просто я понимаю, что скучала по миру волшебников, по юмору Роулинг и всем этим чудесатым названиям и именам (неважно, какой перевод - путаница делает их еще интересней), только когда возвращаюсь в эти книги. Дополнительным бонусом к хорошему настроению оказалась возможность сравнивать этот бестиарий с любимейшей книгой детства - "Говорящим свертком" Дж. Даррелла. Лунные тельцы, василиски, мандрагоры, оборотни - с ними я познакомилась именно благодаря "Свертку", и чего бы только не отдала в детстве, чтобы узнать о них побольше.

я, как конченный Поттероман, была просто обязана иметь в своей коллекции эту книгу, но чёт как-то не сложилось. Когда я опомнилась, в продаже остался только идиотский перевод от Махаона, который я непредусмотрительно приобрела и затем предсказуемо пожалела. и вот спустя целый год случайно увидела на авито ее среди других продаваемых книг, и мой внутренний поттероман затрепетал от восторга ^^
читать было очень приятно, хоть она и написана в форме энциклопедии, но в очень увлекательной форме. блин, были бы у нас такие учебники! с радостью снова окунулась в этот магический и такой любимый мир и снова хочу перечитать всю серию<3

Покупала эту книгу в дополнение к своей колекции. Сказать что расстроена после ее прочтения - ничего не сказать.
Основная претензия конечно же перевод. Мне, как человеку который вырос на книгах о Гарри Поттере безусловно ближе мир перевода от издательства "РОСМЭН". В это же книге меня встретили ДУмбльдур, ХогварЦ и прочие расстройства.

Из очевидных плюсов данного издательства:
-шикарное оформление
-пометки на страницах которые якобы сделаны от руки Гарри, Рона и Гермионы ( но их опять же обидно мало)
-то, что деньги от покупки пошли на благотворительность

Из расстройств:
-оформление совсем не как в начальных книгах (где мое меховое злобное нечто?!))
-жуткий перевод
-очень тонкая книга, в которой собраны только немного животных из мира Гарри Поттера, в названиях же остальных, по большей части явно прослеживается четкое заимствование из других мифов и культур.
-этого издания мне хватило ровно на час.

В связи сэтим, не стала покупать "Сказки Барда Бидля", которые я очень-очень хочу. Товарищи издатели, ну сделайте хотя бы пару книжек с привычным переводом! Обещаю первая занять очередь)

Черт возьми, это мое самое грандиозное книжное разочарование в жизни! Я выросла на книгах о Гарри Поттере, я хотела хоть на час окунуться в детство, в прекрасный мир магии тети Ро. И что я получила? Отписку! Бабловыжимательную книжонку, не стоящую своих денег! Такое ощущение, что это книга совершенно другого автора, где изящные аллюзии, где потрясающая фантазия, с которой написан "Гарри Поттер"?
И да, заметки на полях - бред, ни капельки не весело и только раздражают.
Двойка, убийца моей детской мечты. И черт с ним, если это баттхерт, да.

Ньют Скамандер в соавторстве с Дж.К.Р. - книжка, которую явно не читал Хагрид, но которую теперь имеем возможность прочесть мы. Специальное издание с предисловием Альбуса Дамблдора. Экземпляр принадлежит Гарри Поттеру и Рону Уизли, потому что... Ну, дальше вы сами прочитаете!

Книжка, конечно, совершенно необязательная. В отличие от "Сказок барда Бидля", которая интересна и сама по себе, и вместе с основными книгами, "Звери" - это как плакатик с изображением "Пушек Педдл", просто приятный сувенир, символ для поклонников.

Очень разочаровали меня обещанные "пометки Гарри Поттера и Рона Уизли". Их мало и они такие предсказуемые! "Хагрид явно не читал эту книгу" или "Не все оборотни такие уж плохие" или "Скажите об этом Хагриду" или "Это вы так думаете" - в ответ на сообщение, что василиски в Британии не встречались уже более 400 лет. Реплик, не связанных с основным сюжетом, кажется, нет вовсе - а жаль. Если бы подойти к этому делу с фантазией, можно было бы расписать полкнижки.

Ещё разочаровали крайне скудные сообщения про большинство зверей. Очень мало рисунков. Книга стоит недёшево, если учесть её объём. Да, доход от её продажи перечисляется в фонд Comic Relief и многие, кто над ней работал, работали бесплатно, и может быть, просто нельзя было сделать её роскошнее? А может, у нас просто более бюджетный вариант - я посмотрела обложки англоязычных изданий, там есть такая же обложка, а есть более интересная, может, в ней и картинки, и больше надписей? Но текст-то в любом случае маловат. Обидно. Можно было бы развить эту идею куда более красочно!

Зато очень порадовали встречающиеся то тут, то там отсылки к магловскому образу жизни, эдакое смешение миров.

В общем, почитать разок приятно, но не более того.