Changer l'eau des fleurs

Положи передо мной три любых зарубежных романа  в русском переводе, и я, скорее всего, безошибочно угадаю французского автора. То же произойдёт и с выбором среди кино. Правда: есть во французской литературе что-то… французское) Деликатность наряду с интимизацией, полетность фразы, тонкий юмор «за ширмой» любой темы, а ещё назойливый аккордеон и раскатистый «р», не идущие из моей головы (как я все это люблю ). Какая-то перманентная чувствительность (чувственность у испанцев), водяным знаком присутствующая в каждом развороте романа. Как если б ты был приглашён погоревать о любви за чашкой жасминового чая. Не навзрыд с похмельным сожжением свидетельства о браке, а слегонца приуныв. #иэтопроходит

Роман Перрен как раз такое «приглашение». В дом смотрительницы кладбища. Да-да) С таким местом действия и главной героиней ожидаемый сюжет крутится вокруг историй лежащих под надгробиями «жильцов». И первую четверть романа так, в общем-то, и происходит. Но потом фабула начинает вальсировать, а сюжет приобретать «вкус». (Естественно, о нем я вам не расскажу )

Роман абсолютно женский! И в этом его единственный минус для меня)) Что ни говорите, феминистки от литературы, а все же разница есть. Я не фанат женского письма. Только если в охотку, раз в пятилетку что-нибудь прочесть из «сопливого». Это как сдуру купить красные шпильки 15см: «Буду носить! Я же женщина» (потом они валяются мертвым грузом несложившейся карьеры куртизанки). 

Но Перрен выглядит неплохо. Даже хорошо. Приятное атмосферное чтение. Ноябрьское или, наоборот, июньское, зелёное (сами поймёте, почему). «Поменяй воду цветам» вполне можно назвать современной сказкой, в которой события порой кажутся «киношными», а случайности до невероятности неслучайными. В которой есть своя «Золушка» (причем в прямом смысле - Проппу привет). Автору удивительным образом лексически удалось добиться ощущения призрачности главной героини, «умертвить» ее на уровне языка, будто в конце романа все окажется фарсом, а героиня - не смотрительницей кладбища, а его постояльцем. Она и вправду мертва - в ней нет жизненной силы (до поры до времени). Почему? Узнайте сами. 

Интересный многослойный торт.
Начало книги и аннотация настраивает читателя на неспешную прозу смотрителя кладбища, явно иностранного. Идут заметки, наблюдения, мысли... и лишь только позже понимаешь, какая большая паутина разрозненных событий вырисовывает сюжет. Мне в целом нравится такая игра с читателем, но, конечно, было пару моментов, когда пытаешься понять от чьего же лица сейчас происходящее описывается. В итоге по жанру книга и роман, и драма, и отчасти детектив... Многослойный торт. Рассказывается об окружении главной героини - её супруге, друзьях, коллегах по работе. Разные линии переплетаются и читатель плавно из драмы переходит в детектив, из детектива в роман. Очень атмосферная книга - кладбище, приведения), сад, цветы, железная дорога, море, замок, пони... Сложные судьбы у героев. Много точных мыслей подмечено, даже моя любимая озвучена - что надо уметь вовремя уходить, только другими словами:

Книга зашла, хотя читалась размеренно, 4,5 из 5.

Это роман французской писательницы о любви, смерти и о жизни. Представьте себе Францию, Бургундию, сады, цветы и... кладбище.
Удивительно, что такое необычное место может быть уютным и умиротворяющим.
Я была на разных кладбищах, на христианских, мусульманских, иудейских. На кладбище, где похоронен мой папа - мрачно. Северный лес всегда казался для меня немного устрашающим. Тесные деревья, мрачные ели, слишком много веток и мало солнца. Тёмные кресты и ограды. Слишком мало светлых тонов. Оказывается, смотритель кладбища может быть очень значимым в жизни других людей, когда с любовью делает свою работу, наливает чай у себя дома для посетителей, и выслушивает тех, кто пришёл скорбеть. На похоронах папы, смотритель кладбища обратился ко мне только лишь с одним вопросом, произнеся весьма равнодушным голосом:

• Вот тут можете сохранить ещё одно место и мы можем поставить ограду, как вон у той могилы. Хотите?
• Да...
• Тогда с вас 25 тысяч рублей, прямо здесь и сейчас.

  Но не везде так, где-то может быть совсем иначе...

  Иудейские кладбища мне понравились гораздо больше. Много белого камня, светлого. Нет мрачных елей вокруг, да и погода над иудейскими кладбищами в Израиле почти всегда солнечная.

  Но самое запоминающееся для меня кладбище было в Горненском монастыре в Иерусалиме. Однажды я приехала туда с экскурсией, когда была в Израиле всего год, или два. Я спустилась от храма вниз по дорожке, окружённой цветами и натолкнулась на ворота, где было написано доброе приветствие, приглашающее войти в гости. Это оказалось кладбище монахинь. Какое же уютное оно было. Умиротворяющее. Там было приятно находиться... Цветы, широколиственные деревья, ухоженные могилы, свечи и лампады... Именно такое кладбище мне представлялось, когда я читала эту книгу.

  Повествование романа обволакивает своей неспешностью, своим размеренным ходом. Его не хочется читать залпом, его хочется "отпивать" по чуть-чуть, маленькими глотками, как будто наслаждаешься дорогим вином, ощущая его вкус и разгадывая его букет ароматов. Автор переносит тебя из прошлого в настоящее, из настоящего в прошлое, и ты как будто качаешься на волнах времени, лёжа на спине и вглядываясь в синее небо.

Редко, когда книги приносят такое сладкое чувство умиротворения.

первое, что бросилось в глаза — странный перевод. например,
"визитер" вместо "посетитель", и еще часто терялась игра французских имен, которая на русском, к сожалению, просто не работает. где-то к середине я вдруг поняла, что названия глав имеют смысл — и это, кстати, оказалось очень тонко и красиво

что касается самой книги — обычный роман о жизни женщины. есть линия настоящего, прошлого, взгляды окружающих ее людей. чуть позже появляется еще одна параллельная история, которую я не до конца поняла — возможно, она там для того, чтобы показать, что у каждого в жизни бывают резкие повороты

книга читается легко, несмотря на отдельные тяжелые темы вроде смерти. я бы отнесла ее к спокойным, повествовательным романам, которые не перегружают, но и не оставляют яркого следа. прочитать можно, особенно если хочется чего-то размеренного и немного грустного

первое время было сложно втянуться в читательский ритм, поскольку книга хоть и казалась мне любопытной, но, наверное, первую ее треть совсем не тянуло к ней возвращаться. честно говоря, я думала, что она вся будет состоять исключительно из «французскости» - флера очаровательной печали (и очень рада, что этого не случилось) 

на протяжении всего процесса чтения я ощущала какое-то внутреннее тепло и многие мысли оказались мне близки (и я часто что-то выписала, что обычно мне не свойственно). и, наверное, самой важной оказалась мысль, что любой человек, каким бы побитым жизнью он ни был и каким бы поломанным себя не чувствовал, заслуживает радости, душевного спокойствия и нежности. идея, что такая вот заботливая и принимающая любовь существует, вселяет в меня надежду

и еще хотела бы добавить, что мне так же очень понравились описания быта и жизненного распорядка героев, особенно Виолетты 

по следам хочу почитать «Трое» и «Правила виноделов»

Когда я начала читать эту книгу, я ожидала, что она глубоко меня затронет, так как уже знакомилась с творчеством автора. Только не думала что настолько глубоко. В ней раскрывается целый спектр эмоций, от боли и одиночества до надежды и принятия. Каждый персонаж, его переживания и поступки заставляют задуматься о собственных внутренней борьбе и поиске своего пути.

История Виолетты, женщины, которая работает смотрительницей на кладбище, поначалу кажется спокойной и даже немного ироничной, но постепенно книга открывает перед тобой совсем другой мир — мир потерь, трагедий, любви и изменений.

Эта история буквально создала вокруг меня вакуум. В ней есть что-то медитативное, она заставляет задуматься. Ожидания на сюжетных поворотах оказались непредсказуемы: когда я думала, что знаю, куда всё идет, вдруг происходило то, чего я ну совсем не ожидала, и я оставалась в полном шоке. Такой поворот, который буквально выбивает почву из-под ног и ты забываешь дышать.

Виолетта — это сложный персонаж, она как бы стоит между прошлым и настоящим, и через её воспоминания мы видим не только её жизнь, но и все те трагедии, которые она пережила. Это книга о любви, предательствах, скорби, одиночестве и, конечно, о потерях. Но, несмотря на всю эту тяжесть, в конце книги остаётся светлая грусть, умиротворение. Всё как-то встаёт на свои места, и ты начинаешь осознавать, что, несмотря на все испытания, жизнь продолжается, и важно уметь находить утешение и свет в самых неожиданных местах.

Это произведение не просто очередная книга, водруженная на полку. Это настоящая эмоциональная трансформация, которая продолжает жить со мной даже после окончания.