Ваша оценкаРецензии
Аноним28 июня 2023 г.Страх может привести к опасным решениям
Читать далееЗаключительная часть трилогии Принцесса пепла
Введение Кайзер мертв! Для Теодосии и всей Астреи это должно было значить окончание войны. Но всё стало хуже. Теперь кейловаксианцами правит Кресс, бывшая сердечная сестра Теодосии. Грядет финальное противостояние между 2 королевами. В ход пойдут стратегии, манипуляции, жертвы и сны...
Мысли Фэнтези трилогии для меня теперь практически потерянная тема. Потому что мне надоело, что заключительные части трилогий растянутые. Ну вот серьезно, я даже для себя нашел множество параллелей с Королева ничего.
Персонажи Теодосия - главная героиня. Королева Астреи.
В этой части героиня... нормальная? Она просто не вызывает никаких чувств. Можно лишь похвалить её развитие, как персонажа. В последних главах его особенно видно.
Остальные персонажи сойдут. Кто-то неожиданно влюбляется, кто-то получает травмы, кто-то заботится о другом. А еще есть Сёрен, которого за всю трилогию похитили 3 раза! 3 раза! Это даже смешно. Автор банально не знает, что с ним делать. В 1 части Сёрен был в плавании некоторую часть книги, претензий нет. Во 2 части его сначала держала Бич Драконов, тоже логично. Потом через пару сотен страниц его опять похитили! Высвободили, чтобы затем в финале той же части снова похитить. И Сёрен поэтому не всегда был в этой части. Мда уж. Есть принцесса в беде, теперь добрались и до принца.
Понравился антагонист истории - а именно Кресс. У меня к ней даже претензий нет. Она тащила на себе всю книгу. В её психические проблемы я хотя бы верил.Темп/Сюжет/Слог Сюжет ... кхм. Больше смахивает на квесты в играх, причем очень предсказуемые. Сходи туда, поговори с этим, принеси. Как я уже говорил в рецензии на предыдущую часть, я не понимаю, зачем нужна 3 часть. Можно было дополнить 2 часть и всё. Но нет, трилогия есть трилогия. Поэтому здесь у нас много диалогов, много персонажей и мало действия. А когда сам эпик происходит, он длится 1-2 главы. И опять десять глав диалогов.
Финал... как в Королева ничего. Сравнение странное, но всё же. Столько всего эпичного можно было сделать. Не зря же Теодосии столько магии обучалась. А получили ...Вывод Финал трилогии разочаровал. Первые 2 книги еще радовали меня, а эта скатилась в предсказуемую развязку. Так еще и финал сомнительный. Радуют только персонажи, и всё. Рекомендую ли я эту трилогию? Скорее нет, чем да. Первые 2 книги перечитаю, ну а про эту забуду.
84644
Аноним26 июля 2020 г.Читать далее..Но некоторые люди имеют способность перевернуть твою душу. И когда они уходят, то остаëтся пустота, которую ты не в состоянии ничем заполнить.
⠀
⠀ Я помню, как заканчивая читать первую книгу два года назад, думала о том, что у этой истории есть все шансы влюбить меня в себя в последующих книгах. Но 2 часть нежданно-негаданно лишь вызвала разочарование и породила сомнения в том, стоит ли вообще дочитывать серию. Однако оглядываясь назад, думаю, проблема была вовсе не в книге, а в моем тогдашнем настроении, через призму которого (наверняка неосознанно) я и воспринимала продолжение.
⠀
⠀Поэтому абсолютно неудивительно, что беря заключительную книгу в руки, я ̶н̶и̶ч̶е̶г̶о̶ многого от неё не ждала. Да и, признаться честно, я решила прочитать 3 книгу лишь потому, что она наконец бы поставила точку в этой истории. Но чего я абсолютно не ждала, так это того, что я буду с упоением перелистывать страницу за страницей с горящими глазами и диким желанием узнать, ну что, что же там дальше! История Теодосии, прошедшей путь от сломленной, бесправной девочки, которой предначертано было стать королевой, но вместо этого ставшей рабыней в собственной стране, до королевы искр, была потрясающе-захватывающей, даже со всеми жестокостями и отголосками боли. И, наконец, эта история все-таки смогла найти отклик и в моей душе.
⠀
⠀ Вся эта ситуация здорово напомнила мне, что зачастую от эмоциональное состояния зависят наши эмоции и впечатления от той или иной книги. А ещё, что некоторым книгам точно стоит дать 2 шанс. Ведь, кто знает? Возможно, ваше мнение кардинально поменяется. И удивительно, но это касается не только книг:)
Instagram: elen.books842,3K
Аноним21 июня 2022 г.Я умерла как королева мирных времен, и мир умер со мной, — говорила мне моя мама. — Но ты — Королева пламени и ярости, и ты спалишь их мир дотла.
Читать далееЭто был очень затянутый и предсказуемый финал истории. С самого начала было понятно, к чему все идет, интерес представлял только способ, которым Теодосия доберется до трона. Умер только тот, кто отчаянно желал собой пожертвовать, поэтому интриги относительно смертей главных героев не было совсем. Вообще, финал отчаянно не вывозит в плане эмоций, потому что повествование получилось нескончаемым.
Итак, Теодосия наконец-то приняла свою силу и вошла в огненный рудник, желая получить могущество и возможность сразиться с Кресс на равных. Тео смогла откинуть свои предрассудки и перестать переживать, что не попадет в поссмертие, где, как она полагает, в мире и покое обитают ее мать и все достойные астрейцы. Какая разница, что, возможно, случиться после, если прямо сейчас умирают тысячи ее соотечественников, за которых она, как королева, несет полную ответственность.
Главные герои, еще совсем юные и неопытные, строят военные планы и обсуждают стратегию. К сожалению, они совершают много ошибок, не принимая во внимание коварность и безжалостность кайзерины. Ведь Тео до сих пор воспринимает Кресс беззащитной девушкой, которая думает только о нарядах, балах и симпатичных парнях. Но им придется сразиться насмерть, ведь победитель может быть только один.
Если честно, Кресс мне показалась более раскрыта, как персонаж, чем Тео. Я почувствовала эту боль, ярость, ненависть и отчаяние, которое движет героиней. Я понимала ее поведение и даже сочувствовала, несмотря на те вещи, которые творила кайзерина. Да, Блейз, Артемизия, Сёрен, Цапля, даже Майли прописаны шикарно, их характеры так непохожи друг на друга, но только Кресс нашла во мне внутренний отклик.
Помимо этого, мне ужасно не хватало карты, которая вела бы нас вместе с героями, прокладывая путь через рудники, показывая города и поместья. Как оказалось, в оригинале есть карты! Не только мира, но и Астреи, с рудниками, лесами и озерами... Freedom, ну за что вы так с читателями?
А еще в книге очень много опечаток и неправильно построенных фраз, поэтому читать историю было сложно и муторно, ведь для того, чтобы продираться через дебри кривого текста понадобится не только упорство, но и нервные клетки...
Кстати, видимо, в угоду моде, автор решила еще одного персонажа сделать ЛГБТ, и я совершенно не понимаю этого решения, ведь образ жестокого воителя и каменным сердцем подошел бы герою намного лучше, чем поцелуи после драки...
По итогу, серия получилась средненькая, с большими минусами и медленным неторопливым сюжетом. Конечно, плюсов здесь тоже много, но они блекнут на фоне затянутости и постности содержания.
67836
Аноним24 сентября 2020 г.Читать далее⠀⠀Лора Себастьян ❝ Королева искр ❞
⠀⠀Цикл: Принцесса пепла №3/3
⠀⠀Оценка - 4/5
⠀⠀
⠀⠀Год издания: 2020;
⠀⠀Издательство: Эксмо, Freedom;
⠀⠀Жанр: Зарубежное фэнтези, YA;⠀⠀Моя рецензия: Вот и завершилась история о юной девушке по имени Тора (Теодосия). Все те мучения, преграды, воины, жестокости, что пришлось пережить ей и её друзьям наконец закончились.
⠀⠀Помню первые две книги и какие эмоции они у меня вызвали. Но прошло некоторое время и я почему-то забыла об этой книге. Почему-то мне казалось, что эту часть я прочту чисто для того, чтобы уже поставить точку и спокойно поставить всю трилогию на полочку и забыть о ней, но нет, история принцессы (Королевы) Торы действительно заслуживает внимания.
⠀⠀Теодосия смело прошла путь от рабыни собственного королевства, издевательств Кайзера, пережила страшную боль, нашла верных друзей, любовь и смогла всё преодолеть. Несмотря на сомнение, которое непойми с чего зародилось во мне, будто книга скатится, слава Богу не оправдалось и сюжет шёл волнительно, динамично, и даже жестоко.
⠀ Отдельно ещё спасибо издательству, радует то, что шрифт был не мелкий, спасибо Freedom, вот от души просто.
⠀⠀Вывод: Как итог, хочу сказать, что эта Трилогия действительно заслуживает внимания. Она не шикарная, не прям вау, тащусь, аж искры из глаз, нет, просто лёгкое, захватывающее фэнтези, которое невероятно легко читать. И читаешь продолжение реально не для галочки, а потому что переживаешь за героев, за их Королевство, кто будет им править, ведь для его свободы полегло немало народу. В общем, рада, что познакомилась с творчеством Лоры Себастьян. Спасибо за проделанную работу.
341,5K
Аноним2 августа 2020 г.О наивности и искусстве тягомотины
Читать далееВозможны небольшие спойлеры!! Хотя мне кажется, что эту книгу довольно сложно проспойлерить: тут так много предсказуемых сюжетных ходов.
Я знаю, что в рецензии на "Лебединый трон" вроде как писала, что к фэнтези янг-эдалту я ещё долго не притронусь. И где логика в том, что я так быстро взялась за эту книгу, не понимаю. Наверное, взыграло желание закончить всё-таки трилогию (а я же верю в книжки и авторов, верю, что если мне не слишком зашли первая и вторая части, мне реально может понравиться третья). К тому же, мы читаем трилогию с подругой, и увиливать я не собиралась: в совместном чтении и обсуждении эмоций есть свой шарм. Но что же в итоге?
Я дико устала от этой книги. Странно, конечно, мне видеть тут рецензии с оценкой в пять звёзд. Сразу чувствую, что я просто какая-то придирчивая, слишком вредная, противная бабка, которой то не так и это не так. Но что поделать... И пусть простит меня Лора Себастьян: я понимаю, что она - просто женщина, которая осуществила мечту стать писательницей, которая жила этими героями и этой историей, которая хотела бы, чтобы её книгами наслаждались. Но увы... Я не из такого круга читателей, хотя и признаю: у автора действительно талант. Талант писать тягомотину. Ну серьёзно. Я ужасно скучала страницы до 300. Цепляющих событий происходило не так много, но много было затянутых сцен, которые легко можно было бы выкинуть. Вообще странно получилось: вроде бы действие понемногу и двигалось дальше, всё равно складывалось ощущение, что ничего не происходит. Вроде действие и есть, а вроде его и нет. Даже любовная линия просела. И всё усугублялось мало раскрытыми героями (каких-то третьестепенных еле вспомнила, но и те, что на первом плане, не блистают) и тоннами скучных, а зачастую и пафосных диалогов. А-ля "Ты слаба и ничтожна" - "Нет, это ты слаба и ничтожна, ты ещё будешь пощады у меня просить". - "Нет, ты будешь просить пощады, ты просчиталась, у меня тут ещё козырь в рукаве злодейский смех"; "Давай сыграем" - "А что, если я не хочу играть по твоим правилам?" и т.д., и т.п. Преувеличиваю, но всё же. Невыносимо.
Как вы понимаете, предыдущую книгу я читала год назад и кое-что уже позабылось. Поэтому ещё сложнее было читать, потому что автор понадеялась на мою читательскую память и просто бросила меня в повествование, ничего не напомнив и не объяснив. Было бы неплохо увидеть хотя бы небольшие напоминания о некоторых событиях и героях, особенно второ- и третьестепенных. Потому что, кто такие Артемизия, Блейз и Цапля, я ещё помню. Но вспомнить Лая, Гризельду, Элпис, Амизу, Далгаарда было труднее.
Конфликта ноль. По идее-то у каждого героя должны быть свои цели, интересы, желания, слабости и сильные места, и это как раз и почва для конфликта, для напряжённого действия, потому что противоположные характеры и интересы всегда сталкиваются. Понятно, что герои объединились из-за общей цели - освободить Астрею, помочь Тео занять трон. Но будто кроме этой установки больше ничего и нет. А значит, нет и столкновений. Все противоречия решаются на раз-два, обрываются одним словом.
Теодосия настолько мне неинтересна, что я всё ещё из вредности называю её Торой. Было несколько сцен, где она проявила характер, меня это приятно удивило. Но в остальном... У меня такое чувство, что она и вправду не такая уж и сильная, как ей и говорили её враги. Если бы не Блейз, Цапля, Арт и остальная компания, то она мало чего бы добилась. Не хватает часто ей силы духа, чтобы принимать решения, чтобы поставить себя, показав, что она королева и ей принадлежит власть, чтобы достойно ответить противнику. Во многих сценах именно действия друзей Тео оказались решающими. Даже не знаю, в состоянии ли она действовать самостоятельно. Меня особенно бесило, как она вела себя с Кресс: Кресс обвиняет её в жестокости, в том, что Тео сломала ей жизнь, а Тео даже ничего ей толком ответить не может, не возражает никак. Хотя могла бы сказать, что вообще-то сама тут не просто так стоит, что самой ей было непросто, и причитания Кресс просто неуместны, потому что все так или иначе пострадали. Но нет, Тео это нисколько не беспокоит почему-то, ей, как мне показалось, даже стыдно, неловко было перед Кресс.
Отдельный привет редакторам, корректорам и переводчику. Текст кошмарен. Мало того, что много опечаток и "съеденных" красных строк, так ещё и море канцелярита, лишних местоимений и других прелестей. Текст очень тяжело воспринимать, он абсолютно корявый и попросту мёртвый. Вот, например, цитата Бича Драконов из диалога, герои обсуждают продолжение пути и решают, куда было бы удобнее добраться дальше:
- ...Не упоминая о нескольких тех же крупных городах и селениях, о которых ты говорила ранее и мимо которых нам пришлось бы пройти по обширной скудной местности в отсутствие мест для укрытия.
"В отсутствие мест для укрытия"... Не легче и красивее было бы построить фразу хотя бы так: "Это я ещё не говорю о тех же крупных городах и селениях - помнишь, ты упоминала их? Нам всё равно пришлось бы пройти мимо, а там местность обширная и скудная и совсем негде спрятаться".
Ну, а некоторые опечатки хотя бы веселят. Вот тут волшебная говорящая бутылка:
Сёрен отпускает штурвал на секунду, склоняясь к основанию, на котором стоит. И когда поднимается снова, то держит в руке бутыл- Я надеялся, что она всё ещё тут, - говорит она.
Пусть хоть волосы развиваются, раз герои не могут:
Сверкающий кинжал вложен в ножны на её бедре, лазурные волосы развиваются на спиной.Я искренне не понимаю, почему так происходит. Это же лёгкая развлекательная литература, я бы хотела, чтобы она меня радовала, увлекала яркими героями и динамичным сюжетом, чтобы я расслаблялась с нею. Но каждый раз, когда я беру фэнтезийный янг-эдалт, что-то идёт не так, и я, скорее, напрягаюсь из-за него, чем расслабляюсь.
Сейчас будет очень странная и неуместная даже параллель, но всё же я скажу. Хотя бы как наблюдение. Взяла недавно "Обрыв" Гончарова. Динамика - это, конечно, не совсем про русскую литературу 19 века, но зато только я открыла книгу - и мигом увидела двух разных героев с противоположным точками зрения на жизнь, которые тут же столкнулись в диалоге. И сразу стало интересно, а как конфликт решится в будущем, на чьей стороне правда окажется, как герои раскроются в дальнейшем. Непонятно: почему это Гончаров, автор из той литературы, которую некоторые считают скучной и устаревшей, знает, что надо бы заинтересовать читателя, и понимает, как это сделать, а авторы молодёжного фэнтези будто и не догадываются.
301,7K
Аноним19 августа 2021 г.Завершение невероятного приключения с тонной кринжа от переводчика и издательства
Читать далееК сожалению, вынуждена начать с бомбалейло, потому что не могу не сообщить об этом в самом начале.
Прежде всего, уважаемое издательство, как только я случайно обнаружила (а вы и не трудились скрыть) послание автора в конце с благодарностью о нарисованной для книги карты мира, — которую вы поленились перенести в русскую версию, — то захотела — и делаю это сейчас — послать вас... за картой. Искренне и от всей души. А я-то думала, столько континентов, названий, реки там, острова, а где карта? А карта есть, блть. Вы ее не видите, а она есть!
Что, заморочиться и перевести ее было лень? Лучше, конечно, белые страницы оставить. И только сейчас, прочитав все части, я наконец узнаю, где и что находилось. И то из-за этой благодарности, которую у вас хватило наглости оставить. Ее перевели, а на карту болт положили.
Для желающих приведу ниже саму карту:
(кружочки — лагерь беженцев, звездочки — захваченное Кейловаксией)А теперь, собственно, сама рецензия.
На первых же страницах я поняла, что еще не видела ничего более утонченного. Такой квинтэссенции кринжа и ломаного русского я давно не наблюдала. Истинный переводокайф! Из-за обилия косноязычий, льющихся на меня, как из Рога Гов... Изобилия, мне было чрезвычайно трудно продраться сквозь текст, и я отложила его на целый год. Затем я все же пересилила себя и прикончила бедную финальную часть за три дня. Это было больно, но я превозмогла. Татакаэ, как говорится.
Давайте быстро пройдемся по сюжету, а затем я погружу вас на дно Переводческой Впадины, в Истинное Наслаждение на глубине в сто тыщ кринжей. Поехали.
Собственно, сюжет:
Теодосия выходит из Огненного рудника живой, с огненной магией в теле, становясь человеком-факелом, но первенство этого звания все еще носит ее подруга Кресс, которая теперь
вождь Орды Сильванакайзерина. А еще выясняется, что она двинулась (какая неожиданность), поэтому они с Тео выходят на финальное противостояние. Пока Теодосия и КО наскребают план на коленке, как победить кайзерину, сама кайзерина троллит Тео и разрушает ее планы, но затем черед троллить настает у Теодосии. Правда, ненадолго. Битва превозмоганий начинается! Индия, гаитяне, пираты и шведы против Германии! Кто победит? Конечно, слоны и одинаковые родинки.Перед тем, как я начну с перлов, скажу для тех, кому важно просто впечатление: сильный конец, провисание в середине, гг почти ничего не делают, слитый финал, но одновременно сильный. Прочитать можно, достойно.
Подробнее распишу ниже.Редактура и перевод:
Редактор все еще в Бочке Кеттердама и не думает оттуда выходить. Подозреваю, что его обокрали и он теперь не может отплыть обратно в издательство (прям на дно, да). Иначе я не могу объяснить полное отсутствие редакторской руки в этой книге. Первые две части были хороши, переводчик был супер, редактура еще была (или это все тот же переводчик), но в заключительной части... Это абсолютно. АБСОЛЮТНО невычитанный текст. Сменился переводчик, и все вскрылось. Да, нахр редачить свои же книги, ребята, нахр, это для слабаков. Пусть переводчик пишет так, как хочет сам, и редактирует себя тоже сам, в процессе.
Кстати, о переводчике. Чел, ты... (с) Я могла бы закончить на этой ноте, но нет, нет, у меня такая тонна перлов, что я просто обязана с вами ими поделиться. Прежде всего, хочу сказать, что переводчику явно не хватает опыта в устойчивых выражениях, хоть он и старался. Дедлайн припер? Может быть, да только я сомневаюсь, что один дедлайн способен так испоганить перевод. Про опечатки я молчу, они везде, они всюду, стабильно, постоянно, неотвратимо.
Ну а теперь поехали в мир перлов! Вы не представляете, насколько там все плохо... Но щас представите.
...лазурные волосы развиваются за спиной
Пока гг не подозревают, но...
...волосы неукротимо развиваются у плеч...
Еще немного, и волосы разовьются в единый интеллект и захватят все страны!
...[Сёрен] держит в руке бутылку вина.
— Я надеялся, что она все еще тут, — говорит она.
Бутылка тоже обретает сознание... и явно ощущает себя мужчиной.
Блейз спокойно крадет другую руку на дерево...
Хоррор.
Цапля садится рядом со свечей...
СВЕЧЕЙ. Матерь божья. И если вы подумали, что это просто одна опечатка такая, то... нет.
— Прошло всего пару дней...
Мне бесполезно взывать к редакторам, так ведь?.. Где-то они нормально пишут "пара дней прошла", а где-то вот такое вот гомно.
— Ни те и не другие.
Когда ты устал от "ни ..., ни ..." в середине попытки.
Это не одно и тоже.
Да мы видим, что у вас там то же, а что тоже...
— ... И думаю, нам стоит перестать претворяться...
Претворяться в жизнь или смерть, вот в чем вопрос. Теодосия — философ, оказывается.
— А я все равно спрашу.
Ну спраси, спраси, проказница.
...давясь, удалось произнести мне.
Мы не можем терять ни минуты, и, освободив тамошних рабов, у нас должно быть достаточно людей...
От создателей "прочитав книгу, у меня появилось чувство".
...положение дел вполне, вероятно, может ухудшиться.
Продолжение, банкета с, "Творца заклинаний", я смотрю.
...Сёрен направляет своего коня в право...
И в перед.
...издавает пронзительный крик.
"Издавает"...
Отряд ... заворачивает из-за угла прямо на нас в полной броне, с усыпанными камнями земли шипованными железными мечами, поднятыми высоко в воздух.
О как. Камешки шипованы мечами. Вы такое видели? Я нет. И боюсь представлять. Про причастный оборот уже не говорю, тут все и так понятно. Хотя, подозреваю, здесь просто перегруженная фраза, а имелось в виду, что шипованные мечи были еще усыпаны камнями земли. Ну, я не удивлена.
Еще частенько путают "тся/ться", "также/так же" — это днище, товарищи.
Ближе к концу опечатки растут в геометрической прогрессии:
В плавности движений Арт не проскальзывает ни единой заминки, даже кода она издает тяжелый тетральный вздох.
Вот еще пример, один из тысячи:
Арт похоже чувствует то же самое.Да, нахр запятые. Чтоб вы понимали, это стабильно происходит в книге.
Добро пожаловать в ад косноязычий:
— Жива, и это большее, чем мы были вправе ожидать.
Вишенка на торте:
Я достаточно хорошо ее знаю, чтобы ожидать какого-либо рода торжественной встречи, но она коротко кивает мне, что я истолковываю как радость по поводу того, что я жива.
ЛУЧШЕЕ.
Вероятно, мне следовало подождать, но это все еще могло держать нас у Огненного рудника, ожидающих и уязвимых.
ЧТО вас могло там держать? Огненный Ктулху?
А правда такова, что он предал меня, причинил боль, и это оставит после себя рану, и никто не знает, как долго она будет затягиваться и какого рода шрам останется, когда произойдет.
ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ? Ктулху победит?
— По-моему, она только Майли не выносит, и это делает ее немного более похожей на остальных людей, если сравнивать.Переводчик тоже станет более похож на остальных людей, если начнет читать хорошие книги и изучать русский.
Тупо рофлы:
Я отступаю на шаг назад.
А еще отступаю на шаг вперед и вбок.
...я поднимаю глаза вверх.
А затем поднимаю их вниз и налево.
...Сёрен отстраняется назад.
Потом, подумав, отстраняется вперед и влево, прыгает в окно и улетает из книги.
Кстати, фразы вроде "утвердительно кивнул головой" тут тоже есть.
Я склоняю назад свою голову на изгиб его шеи.
А я не знаю, что сказать.
...он обращает мой взор на меня.
Сильно.
...через пробоину в стене, которую мы с Гризельдой проплавили в железной стене, я вижу ... фигуры.
Больше стен богу Стен!
Напоминаю себе, ради чего мы сражаемся, что уготовило нам уготовлено в будущем...
Больше готовности богу Готовности!
Мне требуется пара секунда.
Давайте без комментариев.
— Она быстро идет на попровку.Попровляется.
А еще здесь так же стабильно везде пишется "сколь много". Никаких синонимов. Синонимы для слабаков. А уж двоеточий на все 500+ страниц я встретила лишь ШЕСТЬ. Я считала. Во все остальное стабильно пихается тире, даже когда оно неуместно.
Собственно, по переводу:
— Туда ему и дорога, если вы спросите меня.
"If you ask me" переводчик переводит буквально и топорно. Точно так же он переводит "I mean it" (о нем ниже). То есть здесь имеется в виду "по-моему", "по мне", "по моему мнению", но переводчик стабильно продолжает это "если вы спросите меня". Да никто тебя не спрашивает, хватет!
— Ты же не это имеешь в виду, — говорю я.
Вот здесь, я уверена, было "You didn't mean it" или что-то похожее, но переводчик стабильно переводит дословно, причем везде одно и то же. Хоть бы раз в тексте было "ты же не всерьез", "я была серьезна в своих словах", "я не лгала" на худой конец, но нет, это для слабаков.
— Это опасная дорожка... Поверь мне. Я был там.
"Был там"... У меня уже кончаются слова. "Been there, done that" — устойчивое выражение, означает "уже проходили" или "плавали, знаем". Не, для переводчика это неподъемная фраза. И где он там был, в пасти у все того же Ктулху?
Парад косноязычий продолжается:
И сегодня от них не требуется много усилий; это не будет слишком.
А по-русски писать можно? Ну хотя бы иногда.
— Ты не видела его, когда он говорил об этом. Он встал на путь.Я еще не рассказала о том, что переводчик думает, он в Англии, потому что по книге стабильно происходит вот это:
...они неохотно снижают высоту волны. — Куда пожелаете направить? — спрашивает Арт.
Да, отсутствие красной строки при начале речи героя. И это СТАБИЛЬНО. Тут вроде русский перевод был, а не любовно перенесенные правила английского в правила РУССКОГО.
Но это еще не все:
— Полагаю, что так, — соглашается она. Хотя, на мой взгляд, сохранение им жизни кажется пустой тратой ресурсов...Если вы думаете, что это были мысли гг, то ничего подобного. Это продолжение речи персонажа! И такое ПОСТОЯННО. Серьезно, я не шучу.
А я еще ничего не говорю про океан из "этоэтиэтотэта", причем в одном предложении может быть три "это" в разных вариациях или одной.
— Это являлось единственным способом сделать это...И остальные перлы.
Еще стабильно происходят окончания "ею", когда совсем неуместно:
Он делает движение, чтобы дотянуться до меня, но обдумывает это лучше, находясь здесь, перед моею армией.
Буквально следующий абзац:
Овелганцы со своею армией останавливаются...
Нестор, ты ли это?
— Я увидела, что тебя ранили, и инстинкты завладели мною.Господи, ну и театральщина.
Это должно было быть эротично и романтично, но у меня задергался глаз. Возможно, из-за самого автора:
Его руки движутся вниз, вдоль грудной клетки к изгибу талии и останавливаются на бедрах. ... Мои пальцы скользят вниз по его спине, нащупывая кости его спины через рубашку.
Рай мясника.
А вот это:
— Я поцеловалась с Майли.Почему нельзя написать "поцеловала"? Звучит, будто ребенок отвечает. Че-то как-то не.
Не знаю, кому претензия, но... За абзац до этого писалось, что десять противников держат в руках шары. Один использовал свой шар, то есть их осталось девять. Запомните, это важно. А теперь сам текст:
...они [наши гг] могут устранить только ... двух призраков за раз, а есть еще девять призраков, все еще держащих сферы. Как только что-то случится с двумя из них, остальные семь бросят свои шары...Математика — явно не ваше, да? Всего девять осталось. Если что-то случится с двумя, остальные семь поймут, что их убивают по одному. 7+2=9. Все в порядке. Но в первой фразе 2+9=11. Тот момент, когда твое косноязычие победило.
Единственный плюс перевода в том, что тут наконец сокращают имя Артемизии до "Арт", как в оригинале, а не как в первых двух книгах. Остальное чистый, первородный треш.
Про авторский стиль Лоры Себастьян и что мне в нем все-таки не зашло:
Не так давно я прочла дилогию "Шестерка воронов" Ли Бардуго, и понимаю, что да, Лора Себастьян — хороший автор, уверена, со временем она станет еще лучше, но Бардуго уделывает ее с двух прицельных ударов. Они по степени мастерства находятся на совершенно разных уровнях. При этом книги-то хорошие, но тем не менее, после "Продажного королевства" в глаза начали бросаться всякие повторы и слабые места, которые Себастьян накручивает на книгу с упорной преданностью.
Все герои тщательно подбирают/выбирают слова, героиня покусывает губу и вечно думает, что хочет сказать, как у них все будет хорошо, но вместо этого говорит нечто другое, причем такое из раза в раз. В третьей части повторения и переливания из пустого в порожнее начинают уже нервировать, потому что нам, как для маленьких, объясняют предыдущие действия, одни и те же чувства, эмоции персонажей, что надо сделать гг, что она должна сделать. Да мы знаем, ЗНАЕМ. Еще описание эмоций часто ограничивается описанием воображаемого оружия в животе/груди/сердце: "я чувствую/он выглядит так, будто кинжал проворачивается внутри меня/его" и все в таком духе.
Сёрен смотрит мне прямо в глаза, в них мелькают терзания боли...
Он шагает ко мне, лицо выражает терзания.И вот это все описание эмоций. Тут с ними настолько скудно, насколько вообще возможно. Я часто не чувствовала атмосферы и эмоций героев.
В главе "Бригитта", в самом начале, часть отряда молчит, не сдавая Блейза, тут гг думает и рассуждает на большой абзац, почему они молчат, причем с такой уверенностью, будто это ФАКТ. Теодосия просто попадает пальцем в небо!
И хоть они не знают, что сейчас о нем думать, но знают, что он все еще остается одним из нас.Да откуда ты это знаешь?! Тео к третьей части стала пророком.
Про героев и финал:
Не могу сказать, что книга плохая. Она хорошая! Перевод говнястый. Но все же от данной части я ожидала большего.
Что мне не понравилось:
- Отсутствие химии между Теодосией и ее главным любовным интересом.
СПОЙЛЕРЫ ПО ОТНОШЕНИЯМ С СЁРЕНОМ
(хотя че там спойлерить, все очевидно)
Начнем с того, что Себастьян вдруг реабилитирует здесь Блейза!
То есть у него сцен с Тео больше, чем у основного любовного интереса гг, Сёрена! И между Тео и Блейзом действительно начинается ХИМИЯ. У них полно сильных сцен вместе. Взять сцену, где гг говорит ему, что он все равно останется ее самым близким и дорогим человеком, и после ее слов он плачет, а она его обнимает. Или в самом конце, когда Тео решаетзапомнить Блейза смеющимся, с сияющими глазами, а также яростно сражающегося, поющего ей фальшивым голосом и т.д.Это было по-настоящему ТРОГАТЕЛЬНО. И вот автор выдает:
И в поцелуе, быстром и нежном, я прижимаюсь к его [Блейза] губам.Сёрен: ну да, ну да...
Вы серьезно? Во второй части что-то между гг и Сёреном проклевывалось, каждое их взаимодействие, каждое прикосновение было реальной искрой, а здесь... здесь тупо пусто. Я не чувствовала ничего от их поцелуев, от сцены любви на корабле, ничего. Теодосия едва ли вообще вспоминала Сёрена, пока он был в плену, а затем отреагировала довольно прохладно, когда его спасли и она прибежала к нему в палатку. Ну тип спасли и спасли, че бубнеть-то. Химия между ними испарилась, в финале это были два камня, пытающиеся выдать чувства, которых не было. Как так вообще выходит, что зафрендзоненный Блейз вызывает у Тео такой шквал эмоций, в конце она о нем ПОМНИТ, а Сёрен, ее Единственный, тупо брошен в игнор бОльшую часть повествования?! По ходу сюжета автор едва вспоминает о том, что у них роман. Там просто прет сюжет. А когда гг вспоминает, что у нее там вроде любовь где-то была, то показываются неловкие корявые сцены предполагаемой романтики. Я могу понять, что страна для нее на первом месте, но почему тогда в предыдущих книгах я верила ее чувствам, а здесь нет? И если страна на первом месте, значит, она камень, что ли?
В этой части я внезапно встала на сторону Блейза, здесь он мне понравился.И автор разрешила проблему любовного треугольника, выпилив Блейза нахр. Блейз и так давно хотел самоустраниться (наверное, из-за френдзонящей его Тео, которая говорит "я тебя люблю" и целует, но КАК ДРУГА), а тут такой шанс. Ну пачан и воспользовался. Ну и самоустранился.2. Вдогонку к первому пункту: какие-то невнятные второстепенные любовные линии.
Откуда-то уАртемизии возникают чувства к раздражающей ее деве (Майли),про развитие отношений Цапли и Эрика я вообще не заикаюсь. Развития просто нет. Вот Цапля волнуется о нем, а когда они спасают Эрика, то все, хватит о них писать, забудем. И что это, блин, было? Тогда вообще не стоило о них писать. И развитие между
Арт и еще там одним парнем, которого упоминали, кинули в угоду намеку на романтику с девушкой.ЗАЧЕМ?
3. Гг едва что-то делают.
Вроде идут куда-то, воюют, а провисание все равно чувствуется. Главная тема третьей части: противостояние Теодосии и Кресс. Здесь показана лишь одна сторона конфликта и едва-едва вторая. Вроде они завоевывают рудники, что-то там делают, Кресс иногда их троллит, но все это не чувствуется чем-то значимым. Наверное, в этом проблема. И отсюда проистекает следующий пункт.4. Слитый финал.
СПОЙЛЕРЫ
Опять же главная тема в противостоянии Теодосии и Кресс. Она шла в Огненный рудник только для того, чтобы сравняться по силе с Крессентией. Она тренировалась всю книгу именно ради этого боя. Она помогала в сражениях, ее сила увеличивалась со временем. Она уничтожала подручных Кресс, хитростью и силой. Под конец Тео просто одним прикосновением сжигает людей! Все, вот оно, она равна Кресс.
Кресс ее заманивает в тронный зал, сидя с заложником-ребенком. У Тео там за спиной невидимые Цапля и Блейз, если че, помогут. Тут Кресс выводит Тео на балкон, ставит ультиматум: сдавайся, мол, или люди под балконом все сдохнут щас.
Знаете, что делает Тео? А ничего. Ничего она не делает.
Тео: я выбираю ААААВТОМОБИИИИЛЬ!
Помощь зала. Стоит и ждет, пока за нее все решат Цапля с Блейзом. И они решают. Все, конец. Кресс без сознания, они победили. ОХЕННО, НЕ ПРАВДА ЛИ? Вы же этого ждали, да?
Я ожидала эпичного мочилова, противостояния двух бывших подруг. Нет, забудьте, нихрена не будет. Тогда ЗАЧЕМ был весь замес с силой гг??????? ЗАЧЕМ? В итоге Тео стояла и пялилась, пока все сделают за нее,пока Блейз помрет в попытках всех спасти, ну прям как Вики в "Секрете небес" от "Клуба романтики".Отношения с Кресс у гг были более-менее прописаны, почему именно Кресс сошла с ума, было сказано, в ее (Кресс) отчаяние и последовавшее за ним сумасшествие я поверила. Зашел поворот с тем, что Кресс вообще ни разу не спала после отравления. То есть пока Тео спала и видела Кресс, у Кресс же были галлюцинации с Тео наяву.
Завершается все тем, что Теодосия кидает ей в камеру кинжал, мол, на, режься, тогда на казнь тебя утром не поведут, а Кресс всаживает себе кинжал в живот. Хорошая часть в том, что Тео наконец-то не жаль Кресс после того, что та натворила, рост персонажа, как говорится. Но это просто слив...Что понравилось:
- Сильный финал.
СПОЙЛЕРЫ
Что, внезапно, да? хд Завершение действительно оказалось ярким и сильным, не считая слитого боя, как все праздновали, как Тео подходила к трону, понимая, что больше не боится его, как она произносила речь о павших. Все это было сильно.2. Героиня по-прежнему не тупит, и все адекватны.
СПОЙЛЕРЫ
Не могу припомнить, чтобы Тео поступала как-то по-дурацки или подвергала всех опасности из-за своей тупости. Был там момент, когда она два раза сиганула в ловушку, но первый раз был оправдан спасением людей (и она не знала, что там может быть ловушка, так как они просто вытаскивали из огня людей), а на второй она все рассказала Цапле, они оставили записку для остальных (Правда, записка была идеей Цапли, м-да...), встретили Блейза и тогда отправились в эту ловушку. Правда, я думала, что отправились с планом, потому что у Тео был ПЛАН проникновения во дворец, но, как оказалось, нифига. Нифига плана не было, Кресс ее опять шантажирует. Ладно, но, по большей части, все было адекватно!3. Сёрена хотя бы не спасают в самом конце.
А я ведь уже верила, что так и будет, но нет, спасают его где-то на 2/5, только смысла от этого довольно мало. Он помогает им один раз точно, дальше что он был бы, что его не было бы — разницы никакой. Сёрен — какой-то бесполезный куль с картошкой, которого из раза в раз похищают. Да, он где-то полезен в стратегиях, но по факту-то. Даже у Тео уже реакция просто: "А, опять мы его спасли. Он снова избит и отп*жен. Ничего нового, работаем дальше". Найс вообще.(Где-то еще была тупая шутка про кал, потому что Kalovaxia, но я подумала, что это слишком шутка за 300.)
ВЫВОД
Не знаю почему — наверное, из-за говноперевода и издательской халтуры, — но заключительная часть оставила неприятный осадок, из-за которого мне хочется только ругаться. Да, авторские косяки, как по мне, были, но это все еще хорошая книга. Не отличная, не 10/10 на кончиках пальцев, но добротная. Мне лично хотелось бы, чтобы финал был прописан немного больше,чтобы было упоминание, как все сложилось у них после победы, что было после празднования, так как упоминались лишь планы,но все равно концовка неплохая, в некоторых моментах даже сильная.
Вот написала я рецензию, и кажется, будто книга больше "тройки" не заслуживает, но я поставлю "четверку". Как уже говорилось, я просто ожидала большего,а не стоящую на месте героиню, которая готовилась к битве всей жизни и в итоге воспользовалась помощью зала.Разочарование, которое отчасти размывается парой сильных сцен.
Лора Себастьян может, она умеет писать действительно красиво, она умеет прописывать отношения, но в этой части что-то пошло не так. Вернее, все, что могло пойти не так, пошло не так. Я не знаю, какие у меня эмоции, если брать все вместе. Желание закрыть книгу и никогда больше к ней не возвращаться. Не ставлю крест на авторе, буду читать ее дальнейшие книги, если мне понравится краткое описание, но относительно перевода буду бдеть тщательнее. Не дай бог попадется снова этот же переводчик. На переводчике я однозначно ставлю жирный крест лет на десять. Это было ужасно.Спасибо всем, кто прочитал рецензию, и респекты тем, кто прочитал ее полностью.
271K
Аноним9 января 2022 г.теперь у неё не только 3 юных болвана в качестве подданных
Читать далееИстория Тео однозначно нашла отклик в моем сердце: трогательная, насыщенная и в меру динамичная.
Если бы меня спросили, советую ли я, то мой ответ был бы положительным.
Начну с плюсов:
— красивые обложки;
— говорящие и запоминающиеся названия, с подвязкой в тексте;
— не тупящая главная героиня, у которой развито аналитическое мышление (однако у меня тут возникает небольшой диссонанс: откуда у семнадцатилетней девушки, пробывшей в плену 10 лет, такой острый ум и не по годам имеющаяся мудрость?)
за гг интересно наблюдать, у неё есть своя позиция и принципы. она наблюдательна, хитра и милосердна. в течение истории развивается, что тоже не маловажно.
— второстепенные персонажи не картонные, у каждого свой характер; автор не забывает раскрывать читателям не только главную героиню, но и ее окружение.
— моя бескрайняя любовь к Крессентии. вместе с героиней я чувствовала все: ее гнев, желание быть признанной, боль от предательства, безумие.
Теперь перейдём к минусам:
— не раскрыли тот факт, кто кровь Тео тоже яд (автор просто вкинула это, но никак не развила)
— почему Кресс изначально начала дружить с Тео и защищать её?
— где месть от брата убитой саллы Колтании? ну то есть твою сестру убили, а ты что делаешь, братец? ничего?
— напрасный любовный треугольник, просто слитый в конце Блейз
— ужасная редактура (тут я даже комментировать не буду. для меня это не критично, но глаза режет. хотелось бы получать в конечном продукте качественную работу редакторов). а также в оригинальной версии трилогии есть карта, у нас же, почему-то, её нет.
с картой было бы гораздо легче представлять путь наших героев.
Содержит спойлеры9702
Аноним19 января 2023 г.Настолько предсказуемо, что бросила читать на 140 странице
Несколько раз откладывала, ужасная тягомотина, ничего не происходит и настолько все очевидно, что я сделала себе подарок и не стала дочитывать эту банальщину - пролистала последние главы, ну да, все так и есть.. а жаль, первые две книги были увлекательные, ужасно слитый финал и, увы, интересной любовной линии так и не получилось. Эту книгу можно спокойно не читать, ничего нового и непредсказуемого здесь нет. Печалька.
6427
Аноним2 сентября 2020 г.Да заискрится моя симпатия к этой серии
Читать далееТеодосия – истинная королева Астреи и она сожжёт всех врагов до углей. Кайзерина не знает, сколько огня хранит сердце Тео, она будет идти вперёд, даже когда весь мир охвачен пламенем.
Война продолжается, унося множество жизней, но дарую свободу каждому в армии Тео. Сражение в апогее – конечно, это самая большая на события книга, здесь всё время передвижения, спасение рабов и освобождение от оков, потери, очень много потерь. И постоянные разговоры о стратегии – иногда это утомляло, но было очень атмосферное обсуждение, как будто тоже стоишь в тонкой палатке, склонившись над картой и раздражаясь от постоянных споров между Эриком и Майли, обмениваясь многозначительными взглядами с Артемизией, бросая обеспокоенные взгляды на Блейза, впитывая молчаливое спокойствие Цапли.
В этой книге героине стукнуло 17, да и многие из компашки не были старше двадцати, но это было совершенно незаметно. Конечно, у них обстоятельства другие, им пришлось слишком быстро повзрослеть, но иногда я поражалась, что в столь юном возрасте герои такие умные, смелые, самоотверженные. В них столько ярости, что сносит ударной волной, когда они её показывают во время сражений.
В заключительной части я окончательно прониклась персонажами (даже теми, которыми не хотела). Тео, Сёрен, Блейз, Цапля, Артемизия, Эрик – сложные люди, в каких-то легче влюбиться, для каких-то нужно время, но они все невероятно настоящие.
Я часто удивлялась, потому что автор действительно много неожиданных поворотов подложила. Сколько жестокости в кайзерине, сколько преданности в астрейцах, сколько боли в каждом в этой войне.
Я говорила, что не хочу привязываться к зеленоглазому, но разве могло быть иначе? Автор предупреждала, хоть и давала надежду, но в конце я выплакала все слёзы.
Единственное, чего мне не хватило – юмора. Трилогия серьёзная, да, и смеяться некогда, но я ещё не читала ни одно фэнтези, где так мало смешнявочек, как здесь. Если бы было больше шуток, серия была бы бесценна. Она и так очень хороша и оригинальна, она стоит того, чтобы каждый ощутил, как вскипает кровь от бурлящего в ней огня гнева.
61K
Аноним13 декабря 2025 г.Финал дружбы и войны
Читать далееОжидания от финала трилогии у меня были несколько выше, чем я получила по итогу. Главная героиня выросла в моих глазах, но не достаточно, чтоб захотелось в итоге сделать её одной из любимых. Любовная линия оказалась постольку поскольку. Только ради того, чтоб хоть какая то ветка у будущей королевы была.
На протяжении всей этой части Тео неоднократно повторяла одну и туже мантру - королевы не выходят замуж. И вновь наш несостоявшийся принц согласен на всё. Даже на роль наложника при правителе... А ведь он так хорошо начинал в первой книге. По итогу в к финалу Серен потерял полностью свою индивидуальность и превратился в жалкую тень. Такого сурового обращения с персонажем мне ещё не доводилось встречать. Возможно кому-то и по душе такая "любовная" линия, но мне она кажется просто слитой в канализацию...
Королева искр или королева жестокости? Весьма забавная стратегия для победы над врагом - уподобиться его жестокости или хотя бы сделать такую попытку. По мне это выглядит несколько фальшиво. Самостоятельных решений Теодосия так и не смогла начать принимать в полной мере. Либо они на грани с безумством, либо за неё уже давно всё решили. И лишь в отдельные моменты мы можем наблюдать ту королеву, за которой может спокойно пойти народ даже на смерть.
Цикл оказался историей на один раз.
428
