The Nine-Chambered Heart

Посмотреть на себя глазами другого человека так заманчиво. Залезть в голову другого человека, нафантазировать себя в жизни другого кем-то важным, значимым, роковой женщиной или недостижимым идеалом, распоследней сволочью или еще что-нибудь такое нарциссическое, когда ты «самая-самая», ни в коем случае не просто какая-то там серая мышь, тень, одна из прочих. Поэтому замысел современной индийской писательницы, автора женских любовных романов Джанис Парьят интересен. Рассказать о главной героине устами девяти людей, так или иначе любивших её, но при этом ни разу не дать слово самой героине. С другой стороны, сможет ли писательница довести задуманное до конца и хватит ли у нее на это таланта и способностей?

Роман Джанис Парьят на самом деле не плох. Она не скатывается до сентиментальных сентенций, не описывает пошлое, здесь нет избитых сцен или жанровых клише. Это любовный роман, потому что мужчины влюблялись в главную героиню, потому что главы написанные от лица такого человека неизбежно наполнены какими-то переживаниями. Но. (сейчас будет много «но» на самом деле). Во-первых, не каждая женщина может писать от лица мужчины. Это зачастую неправдоподобно, носит какой-то искусственный характер, а описание чувств откровенно феминное. Никакой мужественности. У каждой писательницы есть в этом смысле некие рамки, границы ее возможностей как творца. В романе Парьят эти границы хорошо ощутимы. Несмотря на то, что герои романа люди разного возраста, происхождения, национальности, с разным уровнем образования и воспитания, разного социального положения, они все очень похожи. И это логично, если учесть, что писательница одна и пишет так, как может. Видно, что она приложила усилия, но по факту лишь последняя глава хоть как-то отличается от остальных. Во-вторых, главная героиня довольно неприятная особа. Это глубоко мои тараканы, но я на всякий случай предупреждаю. Эгоистка до мозга костей, нервная, непоследовательная, эксцентричная истеричка. Мне она очень не понравилась. И в силу этого, я не понимаю, всей этой любви к ней. И соответственно сам роман мне не очень понравился. И мне как-то даже лень перечислять остальные недостатки, мелкие и некритичные по сравнению с этими.

С другой стороны, плюсы тоже есть. Книга легкая, можно разгрузить мозг, если на работе завал и ничего тяжелее меню и срока годности продуктов вы читать не в состоянии. Книга на столько легкая, что очень быстро выветрится из вашей головы, но свою функцию выполнить успеет – отвлечет. Она немного меланхоличная, такая прямо медленная, неспешная (в моем случае, когда я реально тупила от усталости, это было идеальное чтение). Книга эстетически прекрасна. Мне очень понравилась обложка, тот самый случай, когда смыслы и их воплощение дополняют друг друга (например, буквальное – каждый человек занимает в нашем сердце свое отдельное место, и у каждого из них своя отдельная «камера», которая может быть большой или маленькой, это неважно, место все равно своё).

"Может быть, это вообще единственный способ сохранить это. Любовь. Никогда не реализуя ее. А с другой стороны, любить – всегда потерять. Разве это не так? Один воображаемый поцелуй стоит тысячи настоящих"

Пожалуй, я бы посоветовала эту книгу тем, кто ищет неглупую любовную прозу без эротических сцен и прочей чепухи. Кто терпимо относится к женской логике (которая не логика вовсе, а отсутствие таковой). Кто хотел бы залезть в голову другому и представить «а если бы К. рассказывал обо мне, какой я тогда была бы?» (ну кстати, да – это 100% женская проза. Мужчинам такое точно не понравится).

Разные люди, в основном мужчины, не получившие от автора имен, рассказывают об одной и той же (и тоже безымянной) женщине, которая от главы к главе взрослеет, но, в отличие от рассказчиков, меняется мало. Обо всех них мы узнаем очень немного: книга, фактически, есть иллюстрация типичных случайных связей, которые не хотят становиться отношениями.

Она состоит из нескольких историй, где некие неинтересные Я рассказывают о некоей неинтересной Ты. Все они довольно простенькие - полувоспоминания, полусамонаблюдения, в которых ни тогда, ни сейчас, при рассказывании, не обнаруживается ничего подлинного и глубокого ни со стороны тех, кто рассказывает, ни в той, о ком рассказывается. Безымянная Ты напоминает равнодушное ко всему, кроме поиска человека, который бы ее полюбил, перекати-поле. Одновременно она производит впечатление замкá, который сам ищет себе ключик: ключиков перепробовано немало, но ни один из них, хотя и может, не желает открывать именно этот замок, впускать обладателя в открывающуюся дверь. Объединяет истории то, что каждая посвящена тому особому моменту, в котором вдруг вспыхивает и разгорается обоюдное чувство, но все они заканчиваются расставанием, потому что героям нравится лишь первый миг влюбленности в «правильное время года» или в «в правильном возрасте», или в «правильной обстановке», а более глубокие отношения им не нужны, они их тяготят и быстро начинают раздражать, и всем им, в конечном счете, хочется уехать куда-нибудь в другое место (в город без реки, в город у моря, в маленький город на востоке страны), где либо снова пережить начало, либо вернуться к чему-то надежному и постоянному (у кого оно есть, конечно). Мужчины возвращаются каждый к себе, а героиня – ни к кому, и снова/вечно оказывается в поиске праздника любви. Должно быть, это печально – все время искать любовь, точнее, внешние подтверждения, знаки любви в других для подтверждения собственной ценности, а иначе быть обреченной чувствовать себя несчастной.

Есть такие люди, даже мимолетные встречи с которыми незабываемы, но придуманная автором героиня такой не кажется и особой симпатии не вызывает, разве что жалость. Не очень понятно, почему она стала такой, какой мы видим ее от истории к истории. Автор настойчиво адресует нас к ее детскому надлому (это то ли факт, что родители всё ее детство почти не принимали в ней участия и жили далеко, то ли странная история с ножкой табуретки, то ли невротическая привязанность к кошкам, которых заводят, чтобы их любить, потому что нет никого другого), но почему-то кажется, что дело не в нем. Героиня бесконечно ищет любви и заботы от других, и каждый, кто хоть немного способен продемонстрировать ей это, оказывается ненадолго пригоден к «любовной службе», а потом, как это и должно быть, «демобилизуется», ничего не получая взамен и не стремясь к чему-то большему, чем мимолетная связь. Она хочет, чтобы ее любили не так, как могут, а так, как ей хочется, и ее голодная пустота с каждым разом зияет все больше, но все «девять камер ее сердца», заполняясь этой бесконечной пустотой, так и остаются свободными от любви, от взаимности, от близости. Ничего не давая другим, она, по сути, даже и взять ничего не может.

То, что автор Джанис Парьят из Индии, не чувствуется на страницах романа вообще. Это такой европейский роман без запаха кари.
Действительно, композиция романа оригинальная - через монологи 9 разных мужчин показать женщину.
А задумывались ли вы, как вас видят другие люди? Ведь на работе вас оценивают как коллегу, для продавцов в магазине вы разгневанный клиент или вежливый покупатель.
Дети видят в вас маму, родители - вечного ребёнка. Конечно, то как нас воспринимают другие, выходит за эти рамки, но лишь немного и иногда.
Вот именно этой широты восприятия мне в романе не хватило. Почему женщина подана только через описание любовниками?
Не могу сказать, что мужчины в романе Парьят помогли мне полностью понять и представить главную героиню, вокруг которой всё крутится, но некое представление о ней у меня сложилось.
Слушать было любопытно именно благодаря оригинальности подачи материала.

Что же касается озвучивания, то Вадим Прохоров справился прекрасно. Хорошо поставленный голос приятного тембра, дикция отличная, никаких оговорок.
Отличное качество звука без малейшего брака, в виде повторов, шумов или треска.

Если спросить всех твоих бывших о тебе, то что они скажут? Что они вспомнят о тебе? Может ночное приключение, а может совместное приготовление обеда или крупную ссору? Как опишут они тебя и захочешь ли ты это услышать?

Начинающая писательница из Индии накрывает читателя куполом из воспоминаний об одной женщине. Мы не знаем о ней ничего конкретного – ни лица, ни возраста, ни имени. Нам лишь понятно, что она любит кошек и еще несколько связывающих сюжет точек опоры, которые позволяют сделать вывод, что речь идет о конкретном персонаже, а не сборном образе.

Кристально прозрачная история, не скрывающая никакие подводные камни. Мы то, что нас окружает. Мы состоим из тех, кто в нашей жизни. Личностью становятся лишь в социуме и за воспоминаниями, от одного до другого, хорошо видна героиня. Мне кажется, что это во многом автобиографичная книга. Лишь из-за того, что здесь нет финала истории, воспоминаний из зрелой жизни и финала пройденного пути, зато есть его истоки. А еще главная героиня связана с миром литературы.
Книга была бы прекрасной, волнующей и искренней, наводящей на размышления если бы удалось сохранить атмосферу некоего таинства, диалога он и она (что, например, я хорошо чувствую в книга В.Праха). А вышли у автора обласканные, отшлифованные письма к некогда любимой. А еще они исключительно все положительные и одинаковые. В их одинаковости (за исключением первого и последнего), к сожалению, самая главная беда. И это не беда переводчика, даже по построению предложений видна однородность. Говорят, что аудиокнига вышла лучше самого текста, но мне не посчастливилось.

Неплохая попытка донести истины становления личности и ее плюс исключительно в небольшом объеме.

А еще мне безумно нравится новое оформление от «Эксмо». Ага, я, как и многие, ненавижу эти недосуперобложки, но сейчас как никогда они для меня актуальны – ключевые слова на лицо и не нужно читать никакую аннотацию.

Эта очаровательная постмодернистская сказка о девушке, которую никто никогда не любил, напомнила мне по атмосфере Стелла Даффи - Сказки для парочек . Правда, в "Сказках" сама героиня никогда никого не любила, а в "Девятикамерном сердце" (так книга называется в оригинале) героиню, отчаянно жаждущую, что её приютят, готовую всё за это отдать, никто не может полюбить. То ли из-за этого её изъяна - собачьей привязчивости, то ли из-за того, что выбирает она не тех - в основном очень бедных, почти нищих мужчин, озабоченных выживанием, а не любовью.

Книга является посвящением роману Анаис Нин - Четырехкамерное сердце , и теперь мне очень интересно прочитать роман, состоящий из романов Анаис Нин - Города души (сборник) , частью которого является "Четырёхкамерное сердце".

Действие книги происходит в Индии, Лондоне, Флоренции и Риме. Большинство героев - индийцы, также есть палестинка, итальянец и англичанин. Места действия и национальности героев даются лишь полунамёками: "Хабиби", "Вечный город", "Наводнение 1966 года", но угадать их легко, если заинтересоваться книгой и наблюдать за ней. Единственные города, которые неиндийцы вряд ли угадают - это города в Индии: один - город на реке, другой - город без реки; оба города на востоке страны. Скорее всего, это Джорхат и Шиллонг - города, в которых родилась и выросла писательница.

Книга автобиографична. Автор это признаёт, но если бы она даже отпиралась, это не имело бы никакого значения - героиня, как и автор, - тонко чувствующая индианка-писательница незамужем с короткой стрижкой, отучившаяся в Лондоне, но не оставшаяся там, а вернувшаяся на родину.

Поражает глубокая европейскость чувств героев. Они - такие "лишние люди" в глубоко европейском смысле. Несмотря на тяжесть их жизни, где они вынуждены добывать хлеб свой в поте лица своего, они с удовольствием глубоко анализируют себя, свои чувства и отношения, что было бы невозможным в реальном мире Индии или любой другой страны третьего мира, где у большинства маленькие зарплаты, а безработным не платят пособия или они мизерны, и у них поэтому просто нет времени на чувства и их анализ.

В целом эта книга просто свела меня с ума. Я не подозревала, что можно так красиво и необычно писать (и так красиво и необычно переводить, и так красиво и необычно начитывать). Она единственная в своём роде, я не знаю ни одной книги, написанной в таком стиле. Она настолько божественно, болезненно, исчезающе красива, что это просто чудо какое-то. А когда подумаешь, что она написана индианкой, то это кажется не просто чудом, а прямо каким-то откровением.

Аудиокнига тоже прекрасна. Она начитана низким тихим мурлыкающим мужским голосом, прекраснее которого нет ничего на свете, и она повествует о чувствах мужчин к женщине. И все обращения на ты. И он как будто обращается лично к тебе. Этим низким тихим мурлыкающим голосом. Прямо АСМР какая-то.

В общем, эта книга занимает достойное место в списке моих любимых книг, и я буду читать все книги автора, доступные на русском или английском. Спасибо, Inspiria, за очередное вдохновляющее открытие!

Книга "Девять камер её сердца" Парьят Джанис предлагает уникальный взгляд на жизнь главной героини, раскрывая её личность через воспоминания девяти различных людей. Каждый из них делится своим опытом и эмоциями, связанными с женщиной, которую они любили. Этот подход создает многослойный портрет героини, позволяя читателю увидеть её с разных сторон.

Каждое воспоминание наполнено глубиной и искренностью, что делает персонажей живыми и реалистичными. Читая их истории, мы понимаем, как сильно главная героиня повлияла на жизни окружающих её людей. Эта структура не только удерживает интерес, но и заставляет задуматься о том, как мы воспринимаем других и как наше восприятие формирует их образы.

Лично мне книга  понравилась. Она затрагивает важные темы любви, утраты и памяти, заставляя задуматься о том, как мы оставляем след в сердцах других. Письмо Джанис пронизано чувственностью и тонкими наблюдениями, что делает чтение по-настоящему увлекательным.

Нам было плохо вместе, но что, если врозь было бы еще хуже?

Любовь- она бывает такой разной: чувства к второй половинке, к детям, к родителям, к животным, к собаке… ЛЮБОВЬ очень многогранна, но ее проявления схожи. 

Вам близки мои рассуждения об этой книге?)  Если знакомы с этой книгой- что можете посоветовать подобное?) 

Эта книга -зарисовки и она покорила меня. Очень сильно запала в сердце. История жизни женщины в тех, кого она любила. Может быть, правильнее сказать- история жизни женщины, рассказанная теми, кто любил ее?.. Это проникновенно. Когда мы любим- мы видим человека другим, особенным, всегда иначе. Наверное, даже, когда уже не любим, человек, навсегда, останется для нас особенным… 

С каждой новой главой она цепляла меня все сильнее. Хотя, признаться, мне не все нравилось в этой истории, но это жизнь. И не всегда, все бывает идеально правильно для других. 

Я получала невероятное удовольствие от чтения этой книги! С каждой страницей, ощущая это все острее. 

Большой отрезок книги, я слушала в аудиоверсии, и мужчина читал ее так проникновенно, словно, по- настоящему рассказывает о женщине, которую любит. Мужчина, который, правда любит- готов положить весь мир к ногам женщины. 

Я, действительно, покорена.  Эта книга оставила сильное послевкусие и, вне сомнений,  попадает в список моих любимых. Перевернув последнюю страницу, я замираю, чтобы задуматься… 

Ты казалась женщиной, с которой постоянно что-то происходит.

На днях я наткнулась на этот романчик и на удивление он смог увлечь меня.
Его лёгкий слог, необычная манера повествования, некая философия отношений говорила мне о "женственности".
Типичная мелодраматичная книжонка о любви с горьковатыми нотками грусти.

Есть люди, которые оставляют в нашей душе свой след, включённый свет или же зияющую пустоту, хотим мы этого или нет. А у героини этой книги целых девять следов на сердце...

"В этот момент меня поразило, как точно мы знаем, куда ударить тех, кого мы любим."

«Девять камер ее сердца» — это необычная книга, отличающаяся от привычных повествований тем, что центрального персонажа в ней надо собрать как пазл.
Главную героиню можно увидеть только через воспоминания других людей.

Девять человек хранят в памяти одну и ту же женщину, с которой они когда то повстречались впервые, которую они любили, но всегда есть причина, по которой она их оставила.  Эти воспоминания складываются в цельную картину, позволяющую увидеть её как личность и проследить за течением её жизни. Таким образом Джанис Парьят исследует тему человеческой идентичности.

"Может быть, это вообще единственный способ сохранить это. Любовь. Никогда не реализуя ее. А с другой стороны, любить - всегда потерять."

Больше всего мне понравилось не то, что автор не просто написала очередной роман о любви, а то, как она его написала. Каждая новая глава - новый человек, новый кусочек воспоминания, новый пазл из которого складывается целая картинка зеркального коридора отражений.
И эта изюминка романа – притча о том, как мы отражаемся в сознании других людей, как в зеркалах. И каждое из этих зеркал — это часть нас самих.

Книга, которая имела все шансы стать чувственной, ностальгической и прекрасной, но излишняя тяга автора к сомнительной патетике все испортила.

Джанис Парьят «Девять камер ее сердца». Девять глав-воспоминаний разных мужчин (и не только) об одной женщине. Как это часто бывает и в жизни, в некоторых главах мужчины повторяются, словно бумеранг, который имеет свойство возвращаться с непредсказуемыми последствиями.

Автор ненавязчиво предлагает нам подумать о том, кто мы: те, кем себя считаем, или те, что остались в воспоминаниях людей, которые нас любили. Так или иначе, как показалось лично мне, неприятно быть той, кто постоянно незримо томится от состояния «но это не совсем то, чего бы я хотела»)

С одной стороны все мы немножко героиня Парьят, однако вряд ли большинство из нас мятежны в такой степени)

Мысли одних мужчин казались мне трогательными и узнаваемыми на каком-то еле уловимом внутреннем меридиане, пустые же размышления других вызывали только раздражение.

Героиню, увы, вообще не получилось полюбить, сложилось полное впечатление, что Парьят хотела изобразить себя, надеясь наделить сей образ одновременно и сложной психической организацией, и внутренним поиском, и привлекательной простотой, и рок-н-роллом. В ответ внутри меня все кричало «не верю!», хотя все это могло бы быть и жить.

Знаете, есть книги, которые оставляют после себя отпечаток «недо-»? Для меня эта – одна из таких. Кстати, видела отзывы, что «Девять камер» какая-то порнуха под прикрытием. Но нет... возможно, лишь легкая поверхностная эротика, да и та тоже «недо»))

Основной вектор мысли автора все равно хорош. Мы уходим, унося с собой себя, оставляя лишь то, что другие сами хотели в нас видеть...

Очень необычный, чувственный роман. Не знаю, понравилось бы мне так сильно, если бы я читала его в бумаге. Озвучка данного произведения очень хороша. Наслаждалась каждой строчкой.
В романе нет какого-то динамичного сюжета, структура его построена на воспоминаниях 9 разных людей об одной женщине, и каждая глава ведется от лица одного из них. Мы не узнаем имени героини, не узнаем, откуда она и зачем она вообще живет на этом свете. НО... Настолько красиво прописаны эмоции и чувства всех персонажей, что я не могла не поставить высший балл только за то, какое приятное послевкусие он после себя оставил. И автору удалось создать таких ёмких и живых персонажей, что никакие имена и явки-пароли уже не нужны. Такое ощущение, что ты знаешь всех этих людей. В ком-то узнаешь свою первую любовь, а в ком-то соседку по лестничной клетке. Этот роман для эстетов, способных оценить красочность языка, способного творить эмоции, а не только диалоги.