Восточный склон. Китайская поэзия в переводах Е. В. Витковского

Рецензии

• 

  speakaboutbook

  11 февраля 2025

  В друзья

  Строка кончается, мысль - бесконечна.

  Хороший подарок для любителей восточной поэзии, каждое стихотворение - отдельный разворот с оригиналом с одной стороны и переводом с другой, нежные иллюстрации украшают издание. Основной объем занимает поэзия великого китайца Су Ши (1036-1101):

  Жизнь - как рытье колодца на склоне холма. Никогда удача Мне в руки не шла сама.

  Теченье рек подобно теченью лет. Все живое и мы уходим друг другу вослед. И только сердце такое же, как всегда. Память полна все тех же, прежних примет.

  Дождь перестал, луною пронизана тьма. Горожане ушли, бредут поселяне в дома. Не стоит роптать, что путь чересчур каменист: Стук палок дорожных слуху приятен весьма.

  Есть в сборнике и другие китайские поэты XI-XVII веков, а также корейские поэты, которые писали на ханмуне, слегка кореизированном языке китайской классики:

  К высокому тополю не смею даже шагнуть. цикаду боюсь с высоких ветвей спугнуть. Расслышать стараюсь Полностью каждый звук. остальные деревья меня не влекут ничуть.

  Невозможно не согласиться с Ильей Смирновым, который в предисловии пишет: «…практически ничего из содержащегося в оригинале переводчик не упустил, нигде не облегчил текст, не пренебрег реалиями; переложения Витковского читаются на одном дыхании, сохраняя столь ценимую знатоками этого нелегкого ремесла двуликость: русские стихи словно мерцают китайскими смыслами; структура китайского классического стиха таинственно проступает сквозь русскоязычные строки».

  Читать далее

  3 понравилось

  0

  79
• 

  Wings_Nina

  12 февраля 2022

  В друзья

  Очень мелкий шрифт

  Плюсы: хорошее оформление, красивые иллюстрации, плотная белая бумага. Понравилось предисловие от Ильи Смирнова. Он так искренни и душевно рассказывает о своих коллегах-переводчиках, что создаётся ощущение, будто я тоже их знаю. В этих строках видна их любовь к китайской поэзии и увлеченность своим делом. Минусы: очень мелкий шрифт. Прям бисерный. Читается тяжело, устают глаза. Не понятно, зачем это было сделано. Тем более что поля в книге достаточно большие. Лучше бы сделали крупнее шрифт, но уменьшили поля. Второе. В начале идет большой раздел стихотворений Су Ши и к ним есть комментарии. Хотя там есть ошибки, когда комментарии к разным стихотворениям объединяются в одно. Но далее идут стихи других китайских поэтов. И к ним уже нет комментариев. Так же нет комментариев к корейским стихам. Хотя там тоже достаточно названий, которые стоило бы пояснить. Далее идут две драмы «Дворец вечной жизни» и «Веер с персиковыми цветами». Из этих произведений приводятся лишь фрагменты. Я не поняла задумку составителей. Эти произведения не сохранились целиком или они специально печатают только фрагменты, которые переводил Витковский? Из комментариев я этого понять не смогла. К тому же комментарии к этим драмам напечатаны ещё более мелким шрифтом. Только из Википедии я узнала, что эти драмы очень большие и на русский переведены частично. Почему этого нет в комментариях, я не поняла. Это ведь базовая информация. К концу книги мне стало казаться, что надо мной просто издеваются, мельча со шрифтом и лишая комментариев там, где они нужны. Поэтому всё хорошее настроение, что было в начале благодаря Илье Смирнову, к концу улетучилось. Осталось только недоумение от книги в целом. Вывод: поэзия, безусловна, великолепна. Но лучше купить эту книгу в электронном виде, чтобы можно было отрегулировать размер шрифта.

  Читать далее

  2 понравилось

  0

  74

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  1 очень

  • Margo214
  • 88 книг
• • 
  • 
  • 

  Книжные полки

  • hw_yunseol
  • 182 книги