Pickwick Papers

Очень хорошая штука — телятина в тесте, если вы знаете леди, которая ее готовила, и совершенно уверены, что это не кошатина, а, в конце концов, не все ли равно, если кошка так похожа на телятину, что даже сами пирожники не могут отличить.

Время и аппетит увеличили объём этой некогда романтической фигуры.

Жестокость неприкрашенная больше не существует, но ее достаточно, чтобы порождать события, от которых сердце обливается кровью.

Он ругался и чертыхался прямо как священник, который узнал, что умирающий пожертвовал свое состояние не церкви, а детскому дому.

что-то слишком закручено, как сказал кучер почтовой кареты, когда его настигла метель.

Никто не знает, сколько он может истратить, если сначала не попробует.

…Сэм продела то, что делают очень многие, когда не знают автора записки, - посмотрел на печать, посмотрел на лицевую сторону, потом на оборотную, потом сбоку, потом на адрес и наконец вспомнил о последнем средстве, находившемся в его распоряжении, - решил, что, пожалуй, нужно заглянуть внутрь и, таким образом, извлечь какое-нибудь указание.

- Мистер Пиквик, видите вы эту леди в газовом тюрбане?

• Полную пожилую леди? – простодушно спросил мистер Пиквик.
• Тсс, дорогой мой сэр! В Ба-ате нет ни полных, ни пожилых.

Друг оказался очаровательным молодым человеком, не старше пятидесяти лет…