Hamlet, Prinz von Dänemark / Hamlet, Prince of Denmark - Zweisprachige Ausgabe

Ophelia:
How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff,
And his sandal shoon.
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.

"Нет, не подумай, я не льщу;
Какая мне в тебе корысть, раз ты
Одет и сыт одним веселым нравом?"

Гамлет:
Терпи, душа; изобличится зло,
Хотя б от глаз в подземный мрак ушло.
(пер. М. Лозинского)

Горацио:
Кто ты, что посягнул на этот час
И этот бранный и прекрасный облик..?
(пер. М. Лозинского)

Бернардо:
И двинем вновь на штурм твоих ушей,
Для вашего рассказа неприступных.
(пер. М. Лозинского)

Лаэрт:
Природа, зрея, умножает в нас
Не только мощь и статность: с ростом храма
Растет служенье духа и ума.
(пер. М. Лозинского)

I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw

Он и за грудь матери не принимался, я думаю, без комплиментов.

Невзгоды, собираясь на ловитву,
Не крадутся отдельно, как шпионы,
Но в тесно сомкнутых идут рядах.

Ты брал удары и дары судьбы,
Благодаря за то и за другое.