Hamlet, Prinz von Dänemark / Hamlet, Prince of Denmark - Zweisprachige Ausgabe

Тело во владении короля, но король не во владении телом.

Кончина короля –
Не просто смерть. Она уносит в бездну
Всех близстоящих. Это – колесо,
Торчащее у края горной кручи,
К которому приделан целый лес
Зубцов и перемычек. Эти зубья
Всех раньше, если рухнет колесо,
На части разлетятся. Вздох владыки
Во всех в ответ рождает стон великий.

...Я с ним заговорю, хотя бы ад,
Восстав, зажал мне рот...

...она к нему влеклась,
Как будто голод рос от утоленья...

.. "Всенародно расскажу про все
Случившееся. Расскажу о страшных,
Кровавых и безжалостных делах,
Превратностях, убийствах по ошибке,
Наказанном двуличье и к концу -
О кознях пред развязкой, погубивших
Виновников. Вот что имею я
Поведать вам."

.. "Надо быть выше суеверий. На всë Господня воля. Даже в жизни и смерти воробья. Если чему-нибудь суждено случиться сейчас, значит, этого не придëтся дожидаться. Если не сейчас всë равно этого не миновать. Самое главное - быть всегда наготове. Раз никто не знает своего смертного часа,.. "

Полоний:
- Что вы читаете, принц?
Гамлет:
- Слова, слова, слова.

"Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться?
Так малодушничает наша мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих отлагательств."

Я помешен только в норд-норд-вест.
При южном ветре я ещё отличу сокола от цапли.

ГАМЛЕТ

ГОРАЦИО