Neapolitan Novels: My Brilliant Friend, The Story of a New Name, Those Who Leave and Those Who Stay & The Story of the Lost Child

Elena Ferrante

Цитаты

Аноним24 марта 2017 г.
Монталенти рассказывал о Дарвине, но нам с Лилой это имя было незнакомо. Когда мы выходили, я решила пошутить и сказала: — Кое в чем он точно прав: ты — настоящая обезьяна.
Но Лила не поддержала мой шутливый тон.
— И мы не должны про это забывать, — ответила она.
— Про то, что ты — обезьяна?
— Про то, что все люди — животные.
— Даже мы с тобой?
— Все.
— Но ведь он говорил, что между людьми и обезьянами много различий.
— Да? И что же это за различия? Мать проколола мне уши еще в младенчестве, и я всю жизнь ношу сережки. Обезьяньи мамаши ничего такого не делают, и их потомство обходится без сережек. Ты эту разницу имеешь в виду?
Читать далее
3
219
Аноним27 января 2017 г.
С. 111: "...она с недовольством заметила, что я ищу в словаре незнакомы слова в том порядке, в каком они стоят в предложении, выписываю основные значения и только потом пытаюсь понять его смысл.
Это преподавательница велела тебе так делать? - осторожно спросила она.

Преподавательница никогда ничего не говорила, только задавала упражнения. Это я решила, что нужно переводить так.
Лила помолчала немного и
Сначала прочитай предложение на латыни, потом найди глагол. По форме глагола ты поймешь, где подлежащее. А когда будет известно подлежащее, найдешь и дополнения: если глагол переходный - это прямое дополнение, если нет - косвенное. Попробуй.
буй.

471

Аноним27 октября 2016 г.

" Ти знаєшь, що таке плебс?" - "Так, вчителько". У цей момент я добре зрозуміла, що таке плебс, значно краще, ніж тоді, коли роки тому мене запитувала про це вчителька Олів'єро. Плебсом були ми. Плебейством була боротьба за їжу, вино, сварки за те, кого першим і кого краще мають обслуговувати, та брудна підлога, по якій ходили туди й сюди офіціанти, всі ті тости, які ставали дедалі непристойнішими. Плебейкою буда моя мати, яка випила, і спиралась спиною на плече мого серьйозного батька, та сміялась на повну глотку з сексуальних натяків торговця металами. Сміялись все, навіть Ліла, з виглядом людини, яка грає певну роль і приймає її повністю.

550

Аноним26 марта 2016 г.

Naples had been very useful in Pisa, but Pisa was no use in Naples.

203

Аноним21 июня 2025 г.

Есть куча плохих рыцарских романов, Лену́, претендующих, что они не хуже „Дон Кихота“. Но при всем уважении к „Дон Кихоту“, нам здесь, в Неаполе, нет надобности воевать с ветряными мельницами. К чему эта бессмысленная храбрость? Кто нам нужен, так это люди, которые знают, как устроены мельницы, и могут сделать так, чтобы они работали.

Аноним22 мая 2025 г.

время ничего не значит, оно просто идет, и нам действительно надо изредка встречаться и слушать безумную музыку, звучащую в голове каждой из нас и отзывающуюся эхом в голове другой

Аноним18 марта 2025 г.

Ей горько видеть, что ты свободна, а она как будто заперта за решеткой. Она живет в аду, пусть он и существует только у неё в голове.

Аноним18 марта 2025 г.

Одного легкого толчка с ее стороны мне хватало, чтобы в пустом, казалось бы, мозгу вспыхнули яркие мысли.

Аноним18 марта 2025 г.

"Предательство становится предательством, когда в том, кого предали, проснется отвращение."

Аноним18 марта 2025 г.

Да, она командовала всеми нами, принимала за нас решения, навязывала каждому, как ему жить, и злилась, если мы ее не слушали, но сама не имела твердой формы и тратила все свои усилия только на то, чтобы удержаться в собственных рамках и не расплескать себя.