Художник и его манёвры
Red herring (красная селёдка) – это английская идиома, означающая «отвлекающий манёвр». Так вот, в этом романе их будет целых пять. В другом переводе это произведение назвали по смыслу «Пять отвлекающих манёвров», но я читала тот, где переводчик предпочёл перевести буквально.
Их действительно тут пять – этих самых ложных подозреваемых, отвлекающих внимание от настоящего убийцы.
Суть детективного расследования такова – в живописной сельской местности Шотландии в чудесные августовские дни однажды утром находят на берегу труп мистера Кэмпбелла – то ли упал с утёса в воду, то ли утонул. Рядом остались вещи погибшего – мольберт, на котором почти законченный пейзаж, сумка с рисовальными принадлежностями.
А надо сказать, что в этих замечательных местах Шотландии (юго-западная область Галлоуэй) буквально все – кто рыболовы, кто художники, а кто-то и то, и другое. Однако, при ближайшем осмотре места происшествия по некоторым признакам возникает подозрение, что картину рисовал не сам убитый, а убийца, чтобы запутать следствие относительно времени смерти и обеспечить себе алиби. Итак, убийца – художник, а таковых в этих местах насчитывается шестеро. Кто же из них?
Мистер Кэмпбелл был довольно неуживчивым товарищем, прямо скажем, склочным, особенно когда выпьет. И вечер накануне его смерти был действительно омрачён разными скандалами. Собственно, все шестеро, включая «красных селёдок», были неравнодушны к Кэмпбеллу в самом отрицательном смысле.
Можно только восхититься Дороти Сэйерс, какую она придумала головоломку. Расписание поездов, передвижение шести подозреваемых (а каждый из них с вечера до полудня следующего дня где-то пропадал, куда-то перемещался), передвижения на велосипеде, автомобиле и пешком, странности с пересадками, учесть нужно было время и расстояние от пункта А до пункта В и далее в С, «прикрутить» свидетельские показания, кто когда кого видел, и показания самих подозреваемых, весьма неточные – и всё это аккуратно вписать в версии. Просто сногсшибательный математический расчёт! Мне не очень удалось отследить все версии и вычислить убийцу.
В расследовании участвуют прокурор, инспектор полиции, констебли и лорд Уимзи. Каждый выстраивает свою версию с одним из подозреваемых, причём, довольно логичную, их получается пять – но это всё «красные селёдки»! Шестую, самую точную версию в конце озвучивает лорд Уимзи и – подкрепляет её следственным экспериментом, который проходит на ура!
Пример детектива, как логической головоломки.
79 понравилось
