Piccola Sicilia

Это была моя самая долгая и тяжёлая покупка: на эту семейную сагу я смотрела месяца четыре, прежде чем решиться её купить.

Тунис, 1942 год. Пестрый квартал Piccola Сицилия, три религии уживаются тут в добрососедстве... Уживались, пока не пришла война. В отеле "Мажестик" немецкий военный фотограф Мориц впервые видит Ясмину и пианиста Виктора. С этого дня их жизни окажутся причудливо сплетены. Им остаётся лишь следовать за предначертанием судьбы, мектуб. Или все же попытаться вырваться из ловушки, в которую загнали всех троих война, любовь и традиции.

Ну что могу сказать? Эта семейная сага хоть и не на десяточку, но мне очень понравилась. Какой же это красивый и наполненный роман, и наполнен он ни какими-либо сюжетными поворотами, которые довольно предсказуемы, а размышлениями, чувствами, страхами и неизвестностью на фоне немецкой оккупации Туниса.

Я очень плохо знаю историю (каюсь), и тот факт, что Вторая мировая дошла до Северной Африки, меня удивил.

Итак, немецкие войска вошли в Тунис в сопровождении оператора кинохроники Морица. Молодой тихий парень, который привык в своей жизни держаться в тени и не высовываться, снимал красивую картинку о победе фашистов, снимал то, что хотели видеть, оставив всю жестокость и ужасы войны за пределами камеры. Он не был ни сторонником, ни явным противником режима - он просто плыл по течению. Он был никем.

Но была и другая сторона медали - за кадром оставались разрушенные жизни еврейских семей. И эта семейная сага не только про одну конкретную семью, а про всю еврейскую общину, которая столкнулась с варварским отношением к себе, это история самоопределения, поиска места в этой жизни, поиска собственного дома.

Не все видят смысл в войне и в той жестокости, к которой прибегают для достижения цели. И в один из таких моментов, Мориц решил сделать то, на что раньше никогда бы не осмелился - пошёл против системы (тихо и незаметно) освободив еврейского партизана Виктора Сарфати. Так началась история знакомства Морица с семьёй Сарфати - Альберт, Мими и Ясмина.

Именно этот момент стал переломным в жизни Морица - наконец тот кокон, в который он спрятался ещё в детстве, дал трещину. И именно через него автор поднимает важные вопросы: что определяет человека - бездействие или поступки? Следовать предначертанию или самому строить свою историю? Сто есть Родина?

Эта сага не о любви в том виде, в каком мы привыкли её видеть - здесь она присутствует просто как слово. Для меня этот роман совершенно о другом, о более масштабных и глубоких вещах. Были моменты, в которых я видела себя, и это было очень неприятно.

Роман в 550 страниц, но также, как и главной героине, мне хотелось больше, хотелось продолжения, я лихорадочно листала туда-сюда заключительную страницу не понимая, почему на этом все - ведь так много осталось вопросов, так много недосказанности. Но наверное автор прав - это уже совсем другая история...

Эта книга и эта история похожи на сон. Весь роман меня не оставлял вопрос: так БЫЛО? Или так МОГЛО быть? Прошлое не покидает нас, но опасайтесь ворошить его, ибо слишком многое скрывает песок времени. Слой за слоем пытается снять главная героиня, кстати, совсем не зря археолог, все наслоения и тайны, что скрываются за исчезновением ее без вести пропавшего во время Второй мировой войны деда. Время - тот самый самолет, покоящийся на дне морском и на дне памяти. Лишь на один миг время приоткрывает свое лицо. Чтобы навсегда его скрыть, разбить на мелкие осколки и рассыпать их в пространстве.
Насколько солдат ответственен за действия его армии? И кому легче - тому, кто пал на полях сражений, или кому выпало жить и нести на плечах тяжкий грех совести? Есть ли мера искупления содеянного, и является ли этой мерой любовь? На моей памяти это второе такое произведение, которое дает нам взгляд "с той стороны". Первым, лично для меня был "Дом без хозяина" Г. Белля. Но там речь шла о маленьких немцах, потерявших отцов. Здесь речь уже непосредственно о солдатах. Роман "Piccola Сицилия" невероятно, до мурашек на коже, прозрачен и пронзителен. Здесь все - обнаженный нерв, прикосновение к которому вызывает боль. Эта боль, как выясняется, жила всегда. Как стрела, однажды вонзившаяся, или как осколок снаряда, застрявший глубоко внутри. Эту боль нельзя вылечить, нельзя изъять из тела. Остаться нельзя вернуться Где здесь поставить запятую, когда как ни крути получается предательство? Поэтому лучше в какой-то миг раствориться, стать невидимым. И только букет экзотических цветов напомнит кому-то. что ты где-то живешь. Хотелось бы отдельно сказать об аудиоверсии книги. Исполнении Марины Бакиной - верх совершенства! Это заслуживает отдельного внимания. Самое глубинное проникновение в душу книги, проживание с героями каждого мига, каждого шага. Чем-то напомнило чтение Дины Рубиной. Кстати, стилистика этого романа Шпека тоже чем-то напоминает интонации произведений Рубиной. Короче, ставлю 5 баллов без единого колебания!

Ярко. Эмоционально. Колоритно.

Но почти мимо. Почти — потому что мне понравилось, как пишет Шпек, но не понравилась сама история. Она меня чуть кольнула, но не зацепила до глубины души.

Мы имеем уйму действующих лиц, две сюжетные линии «тогда и сейчас», а основным местом действия является солнечный Тунис и его квартал Piccola Сицилия, где каким-то образом умудряются уживаться несколько диаспор и три религии.

Главный действующий персонаж здесь — любовь, второстепенный — война. И если со вторым все понятно: война — она и в Африке война (простите за каламбур), то с любовью все сложно. Да не просто сложно, а в лучших средиземноморских традициях. Что называется, люблю — не могу, но не знаю кого.

Ясмина персонаж очень неоднозначный. Сирота, которую в трехлетнем возрасте удочерила еврейская семья. Но спустя годы у Ясмины случается любовь... И вот чисто по-человечески ее жаль, правда. Но с другой стороны, эта ее «любовь» меня напрягала. Я не любовь увидела, я увидела эгоизм и одержимость. Здравый смысл отключился напрочь.

Очень не типичный солдат немецкой армии Мориц вроде бы должен вызывать скептическую ухмылку, этакий добрый и совестливый нацист. Ну-ну... Но парадокс в том, что именно ему одному я и поверила! Именно Мориц вызвал у меня сочувствие, а в финале я была за него рада — он обрёл покой и счастье.

Вообще книга — история в истории. Всю эту санта-барбару рассказывает престарелая еврейка Жоэль молодой немке Нине. И кто кому приходится?.. Почему рассказывает? Почему ей? И вообще, как принять такой исход событий: кто-то обрёл счастье, а у кого-то сердце разбито и жизнь вылетела в трубу. Простить в этом случае сложно, а возненавидеть очень легко.

Чтобы узнать, кого полюбил и кто кого возненавидел, нужно прочитать книгу, сама я вам не скажу.
Напоследок хочется упомянуть о том, что Шпек в своей книге затрагивает не просто угнетение евреев, а показывает процесс их осмысления и осознания себя единым народом, которому нужна своя земля и свое государство.

Наверное, про вторую мировую на территории Африки я ещё не читала. Порой кажется, что если чего-то не знаешь, значит, этого и не было. А нет, было.

А ещё война может быть внутри самого человека. Можно быть немцем и скрываться за объективом камеры и доказывать другим, что ты не причастен. Можно быть евреем и развлекать немецких солдат в надежде на то, что легче всего спрятаться на виду. Но что, если какая-то высшая сила решит поменять местами немецкого солдата и еврейского певца. И вот уже еврей истребляет немцев, а немец прячется в еврейской семье.

Мо́риц (или Мори́с, как его станут называть) должен был улететь в Германию с последним самолётом. И с этого момента он ищет себя. Это история его возлюбленных Фанни и Ясмины. История его родной дочери, которая и не знала, жив ли он. И приемной Жоэль, которой он отдал свою любовь. Его внучки Нины. Вот, кстати, самой Нины мне и было мало. Хотя она основное действующее лицо.

А в целом книга очень понравилась. Теперь однозначно прочитаю Улицу Яффо и Bella Германия.

Даниэль Шпек. PICCOLA СИЦИЛИЯ.
⠀
- Скажите, а у вас в семье есть евреи?
- Нет, я первый.
⠀
Это мой любимый анекдот о евреях, а может и ирония над неосуществимой мечтой.))) Кто давно следит за тем, что я читаю, могут заметить частоту упоминания еврейских авторов, и тематики. Я всей душей восхищаюсь, сочувствую и интересуют их замысловатой культурой, национальной стойкостью, народной амбициозностью и неподражаемым стереотипным колоритом.
К чему я? Поймёте из книги, чтобы стать евреем не обязательно им родиться.
⠀
Да, меня тоже ввело в заблуждение название. Она не об итальянском острове, Пиккола Сицилия – это район в Тунисе, о котором героиня Нина узнает из рассказов незнакомки, которая пытается доказать ей своё родство. Они встретились на месте затонувшего немецкого самолёта, на борту которого во время крушения находился Мориц, дед Нины. Но Жоэль (странная незнакомка) убеждена, что Мориц жив, но это уже совсем другой человек.
⠀
Пока археологи и дайверы пытаются поднять обломки с морского дна, женщины успеют тесно подружиться и рассказ Жоэль о её семье начнет проливать свет на странные события и совпадения, которые свели их вместе. Самое интересное, как Мориц, офицер вермахта, мог выжить в авиакатастрофе? Какую роль в его судьбе сыграет еврейская семья? Что сильнее – любовь или долг? Есть ли на войне место любви, а в любви есть ли место национальным различиям?
⠀
Это очень интересная история, прекрасно написанная и вызывающая череду сменяемых эмоций. Живые персонажи, их личные трагедии на фоне исторической катастрофы мирового масштаба. И мне книга понравилась почти безоговорочно, если бы не один жирный червяк недоверия. Здесь под сомнения попали главные герои рассказа Жоэль – её семья. Так ли бескорыстно было их милосердие и нелогичные риски? Я подозреваю, что этой истории не было бы, узнай они раньше страшную истину, которую увидели в конце на киноэкране.
⠀
Несмотря на открытый финал, я считаю эту историю законченной. Совсем нет желания читать продолжение. Для меня достаточно того, что мне позволили увидеть на этих страницах.

Где-то примерно год назад я читала "BellaГермания" и словила себя на мысли, что иногда простота языка, но в то же время выверенность и точность, даёт определённые преимущества истории. Ты не увязаешь в декорациях, но с удовольствием несёшься вперёд вместе с героями. Шпек именно так и пишет: не размазывая описания, но делая их яркими, сочными и полными движения.

В этой книге сошлось всё, что я люблю: война, семейная история, любовь, рассуждения о человеческой природе и объёмные, интересные и не сплошь положительные персонажи, изъяны которых делают их ближе и понятнее.

Шпеку удалось наполнить эту историю жизнью — колоритной, бурлящей, как и разномастное население квартала Piccola Сицилия. Я, если честно, даже и не знаю, к чему придраться. Разве только к главной героине, а точнее к её фанатичной вере в мектуб (судьбу). Меня раздражают люди, которые как овцы бредут по жизни и все свои неудачи объясняют только одним — судьбой. Но я рада, что героиня вызывала во мне столько эмоций, ведь это признак того, что персонажи получились живыми и не плоскими.

Ещё мне очень понравилось то, как тонко автор рассуждал о праве израильтян на своё государство. И логичный вопрос: куда деваться мусульманам с земли, которая станет Эрец-Исраэлем? Как видите, книга не только про любовь и приключения и это делает её ещё лучше.

Очень рекомендую к прочтению. Кстати, как и первую книгу автора BellaГермания. И будем вместе ждать выхода Jaffa road, нового романа Шпека.