Kobzar

Masterfully fulfilled by Peter Fedynsky, Voice of America journalist and expert on Ukrainian studies, this first ever English translation of the complete Kobzar brings out Ukraine's rich cultural heritage. As a foundational text, The Kobzar has played an important role in galvanizing the Ukrainian identity and in the development of Ukraine’s written language and Ukrainian literature. The first editions had been censored by the Russian czar, but the book still made an enduring impact on Ukrainian...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

731 оценка

5
57%
4
26%
3
13%
2
3%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 901Хотят прочитать 284

Рецензии

Kultmanyak
7 июля 2024
Бог прощал и не таких уродов... (На стих "Чернец")
Что ты сделал??? Где ты был, казак???
Как твоя гуляла сабля всюду???
Киев полон нищих и собак...
Молят Бога, но в душе Иуду

Почитают... Денежная хворь
Души под себя давно подмяла...
Постарел казак... С Судьбой не спорь...
Для нее ты, как на хлебе сало...

Раз и проглотила под стакан
Огненной горилки на Подоле...
Столько лет в строю, но твой карман
Пуст, как в январе у пана поле...

Да, панов не стало меньше, чем
Было до твоих, казак, походов...
Исповедь твоя, казак, пред кем???
Бог прощал и не таких уродов...

Сколько крови на тебе, казак???
Думаешь грехи простятся в келье???
А в молитве слышен гул атак
И рубахи треск от пули в теле...
Бунт против власти - хлопотное дело, как не крути... Бунт не хорош и не плох, он естественен... Не может долго терпеть народ, который постоянно по мнению власти в чем-то виноват, что-то замышляет, чем-то недоволен... Бунт начинается с недовольного шёпота возле соседской хаты и заканчивается дымом пожаров сгоревших городов... А между этими событиями целая эпоха проходит, на взирая на реальные даты... Даже три дня бунта - это уже эпоха... Эпоха страха и восторга, эпоха триумфов и крахов, эпоха рождения и смерти, эпоха надежд и разочарований... Разочарование в данном случае хуже всего... Ведь бунт должен был что-то изменить в лучшую сторону, а в итоге стало только хуже и погибших уже не вернуть... Зря гибнут с любой стороны люди во время противостояния, но, увы, без бунта нет прошлого, настоящего и будущего... Оглядитесь назад, посмотрите вперёд - бунты шумели и гасли и впереди столько ещё горького и печального... А теперь ровно сядьте на пятую точка и посмотри вокруг себя - разве сейчас лучше в мире обстановка??? Бунт кипит везде и всюду... Смерть пьет кровь из кубка и не успевает заполнять свои списки... Мы внутри бунта, даже если далеко от него... Волны от далеких волнений ещё слабо колыхают нашу повседневность, но это лишь начало шторма... Ветер бунта не стихнет никогда... И прощения от высшего руководства божественного парламента на будет, как не врут представители религиозных предприятий разных стран и конфессий... Но так хочется перед смертью быть чистеньким пред Господом!!! Вот и идут палачи в монахи, убийцы в садовники, а маньяки в медийные личности... Мол, простите нас, а мы расскажем социуму, что плохо делать так, как делали мы... Ошиблись, сбились с пути... Бывает... Нет, не бывает!!! Осознанный выбор подлости и жестокости - это не ошибка!!!
В стихотворении гениального Тараса Шевченко показана сломленная личность постаревшего казака Семена Палия, одного из вождей народного восстания в Украине, который на старости лет прибыл в Киев для покаяния и смиренной жизни в монастыре... Он готов нести ответ пред Богом за свои дела, но при этом он на самом деле не способен на искренность, так как не той породы он человек... В поисках правды много нужно дерьма перелопатить и в итоге так её и на отыскать... Справедливые цели бунта омрачились массовой резней виноватых и правых, жестоким разбоем и разрушениями... Да, я сторонник освободительной борьбы за независимость, но как же полярно мечется душа от кровавой неразберихи!!! Моя лояльность к событиям прошлых лет тает, как эскимо на пляже, ибо сам попадал в подобные события и романизация бунта немного ослабела в сознании... Хочется народного счастья, но каким путем он достанется??? Насколько это заденет тебя и твоих родных??? Жуткая дилемма...
5 из 5 - великий Тарас может и не считал себя "великим", но такие титулы дают читатели и я поддерживаю подобное... Хроника страшных времён так дерзко перекликается в современностью, что в воздухе витает дух безумных апокалиптических пророчеств и давит на голову... То ли ещё будет, потомки казаков... Бунт в крови и в душе... Можно начинать уже молится заранее... Надо прогуляться по Подолу, пока есть возможность...)
Читать далее
53 понравилось
5
713
zdalrovjezh
26 июня 2017
Бальзам на душу
Как я горюю оттого что в Российской Империи не ценили и притесняли украинских и в том числе малороссийских авторов. Горюю, что Гоголь считал, что писать надо по-русски, и Шевченко выдержал немало испытаний перед публикацией его книг в России, и это несмотря на его знаменитых покровителей. Только подумайте, сколько таких менее пробивных, но не менее талантливых людей не смогли опубликоваться и их слава не дошла до наших времен.
Как тяжело и сейчас найти нормальный перевод украинских книг на русский.
Стихи (или правильнее сказать песни?) Шевченко очень легкие, атмосферные, народные, вечные. Как чувствуется в его стихах грусть по Родине, как тяжело ему живется без его родных корней, культуры. Мне кажется, что истории в его стихах чем-то напоминают простые истории в Вечерах на хуторе Гоголя, своим стилем, языком, простотой и мудростью.
Рада, что познакомилась с творчеством народного поэта.
Читать далее
46 понравилось
15
2,4K
sireniti
9 марта 2022
З Днем народження тебе, наш великий пророк!
- і добавити нічого. Все сказав.
38 понравилось
0
2,2K