Гомер в переводе П.А. Шуйского

Лежу на диване, читаю слепца многомудрого повесть,
об Одиссее, известном богам и ахейцам, как муж хитроумный.
Поскольку не знаю я сладких напевов великой Эллады,
книгу читаю я в переводе на русский Жуковского, славного слогом кудрявым.
Час почитала, другой, в путь Телемах уж пустился,
а меня потянуло говорить и писать гекзаметром...

Прочла целиком впервые в 2012 году, для курса по древнегреческой литературе на Курсере. Лекции и задания на английском, чтение на русском и стаи древних греков оставили о себе самое приятное впечатление.

События поэмы полностью связаны с судьбой многострадального Одиссея, который был активным участником осады Трои. На протяжении десяти лет после ее падения герой не может добраться на родного острова Итаки из-за гнева Посейдона, бога морей. Семь лет он тоскует вдали от Родины на заколдованном острове влюбленной в него нимфы Калипсо. Одиссей отказывается от бессмертия, которым его соблазняет Калипсо, ради непреодолимого желания вернуться на родину, к жене Пенелопе и сыну Телемахе. А на Итаке героя считают погибшим, и поэтому к Пенелопе сватаются знатные лица.
На Олимпе решается судьба Одиссея: боги позволили герою вернуться на Итаку, но до этого счастливого момента Одиссею нужно идти длинным путем, преодолевая препятствия.
В поэме “Одиссея” главный герой возникает во всем своем человеческом величии - и как воин, и как друг, и как вождь, и как отец, и как муж, и как человек, на судьбу которого выпало столько неурядиц и испытаний.
Таланты Одиссея многогранны. Это и храбрый воин, и умный военоначальник, и знаток многих профессий. В этом образе наиболее полно отразилась мысль Гомера о многообразии и богатстве дарований человека. Пытливый, живой ум героя не терпит скучной обыденности. Он мудрый правитель, любящий муж и отец. Семья в его жизни играет большую роль. Но Одиссея также увлекает игра жизни, ее радости и ее возможности. Он создан для борьбы и преодоления препятствий. Его манит познание неизведанного. Это талантливый человек с необъятными возможностями, умелый мореплаватель, открыватель новых земель, путешественник, мудрец и воин. Стихия Одиссея — борьба, преодоление препятствий, познание неизвестного. Во всех путешествиях Одиссею помогают не только храбрость и воинские умения, но и сметливость

У меня после прочтения осталась обида( это шутка). Ну вот реально, меня обманули, не знаю кто. Я конечно знала, что Илиада про троянскую войну,  которая началась из-за Елены. Что был троянский конь, пята Ахиллеса ну т.д. Блин, но сама Елена появляется только в последней песни, оплакивая Гектора, троянского коня вообще нет, а Ахиллес только все время говорит, что он должен погибнуть.  Если попасть в размер, но не всегда удается из-за труднопроизносимых имён ( ещё и не знаешь где ударение), то читается нормально. Смысл понятен, иногда даже удовольствие получаешь и думаю ещё немного и сама гекзаметром заговорю.  На очереди Одиссея и  Расширенная Илиада. Меня увлекло, не ожидала. А всё это началось потому что я решила одолеть Улисс и кто-то из блогеров посоветовал для начала прочитать Одессею, мадам Бовари и ещё небольшие произведения Джойса. Вот и решила начать с Одиссеи, а потом поняла, что Илиаду тоже не читала. Но ни разу не пожалела.

Поэма Илиада – памятник античной культуры. Она повествует о десятилетней осаде города Трои. Как принято считать - войне во имя любви.

Но мне показалось, что это нечто другое. Для меня Илиада – это прежде всего военные донесения, разбавленные мифами и преданиями о богах и героях. Если убрать в сторону все лирические отступления, то получится довольно сухой, но информативный доклад:

Сколько судов пришло к берегам Трои, и кто ими правил. Перечисление всех названий судов и значимых людей на них, а также количество приплывших.
Кто пришел защищать Трою и откуда.
Кто на каком фаланге воевал и в какой именно битве участвовал каждый упоминаемый герой.
Каждый герой расписан досконально: кто он, откуда, кто его отец/мать и род занятий.
Ранения и гибель так же подробно изложены вплоть на сколько вошло копье или стрела в тело. Кто был убитый, где его убили и как, и кто его убил.
Тем не менее поэма только выигрывает от таких конкретных данных. Ведь Гомер очень красиво и лирично вплетает в них богов и мифы, используя столько красивых эпитетов и сравнений! Поэма вся ими дышит:

волоокая, лилейнораменная, повелитель мужей, шлемоблещущий, богоподобный, пышнопоножные.
а вот очень красивый эпитет про копье: длиннотенная пика, т.е. та, которая отбрасывает длинную тень
или стрела – крылатая, черных страданий источник.
Вообще у каждого персонажа поэмы есть свое имя-эпитет:

Быстроногий Ахилл, Одиссей многоумный, повелитель мужей Агамемнон, Гектор богу подобный, Зевс тучеводец, Елена, Зевсом рожденная, и т.д.
В поэме очень много живописных описаний-сравнений людей или ситуаций:

Листьям в дубравах древесных подобны сыны человеков:
Ветер одни по земле развевает, другие дубрава,
Вновь расцветая, рождает, и с новой весной возрастают;
Так человеки: сии нарождаются, те погибают.
Первый старец Приам со стены Ахиллеса увидел,
Полем летящего, словно звезда, окруженного блеском;
Словно звезда, что под осень с лучами огнистыми всходит
И, между звезд неисчетных горящая в сумраках ночи
(Псом Ориона ее нарицают сыны человеков),
Много интересных цитат:

Юность безумная общее зло навлекает на многих
Нет стыда избегать от беды и под мраками ночи:
Лучше бежа избежать от беды, чем вдаваться в погибель!
Знаменье лучшее всех – за отечество храбро сражаться!
Обида, которая всех ослепляет,
Страшная; нежны стопы у нее: не касается ими
Праха земного; она по главам человеческим ходит
Смертных язвя; а иного и в сети легко уловляет.
О героях в поэме у меня сложилось немного странное мнение:

Парис, из-за которого все началось, просидел всю войну возле Елены, пока его не устыдили горожане и брат. Он очень редко появляется в описании боев. А должен был первым встать на защиту жены и Трои.

Менелай, первый муж Елены, десять лет думал, прежде чем пошел на Трою, и еще десять лет воевал. Кстати, в боях его тоже редко встретишь. Он сидит на кораблях.

Одиссей и другие воспетые герои проявили свою храбрость только после того, как их устыдили божественный старец Нестор или боги, воплотившиеся в смертных. До этого они устрашались сынов Приама и бежали от них. Потом, конечно, все изменилось и в боях они блистали. Но проявление дрожи «во всех членах» было еще не раз.

Агамемнон, брат Менелая, собственно, делал его работу – воевал, стремился восстановить уязвленную честь семьи и вернуть обратно золото, украденное Парисом, и жену брата.

Гектор, брат Париса, защищал Трою и чужую жену. Мне было его искренне жаль. Гектор богу подобный погиб из-за своего трусливого и нерадивого брата.

И, наконец, Ахиллес. Он всю войну просидел в своем лагере, обиженный на Агамемнона, и вышел воевать только после гибели друга Патрокла. Ну да, отняли у героя красивую женщину, чем уязвили, видимо, его гордость, поэтому он не стал воевать, хотя пришел-то именно за этим. И даже когда Агамемнон попросил прощения, пообещал богатый откуп и вернуть красавицу, Ахилл, надув губы, сказал «фи». Ну как-то не по-геройски, мне кажется.

Может, конечно, я и придираюсь к ним ко всем, но вот такое мнение у меня сложилось.

В целом, произведение понравилось, хотя читается достаточно тяжело. Порой хотелось бросить, особенно на главе, где перечислялись все корабли. Я вспомнила Мандельштама:

Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины…
вздохнула и продолжила. Да читала я поэму ночью, когда полностью сосредоточена на книге и нет посторонних шумов. Читала вслух и именно это стало моим лайфхаком прочтения.

Углубляясь в произведение, я параллельно искала информацию про поэму и Трою.

Город, действительно, нашли и его руины внесены в список ЮНЕСКО. Споры ведутся и по сей день: та ли это Троя, но это уже отношение к поэме не имеет.

Самый интересный момент, который заставил меня задуматься: о чем же поэма? – возник после прочтения одной небольшой статьи про экзамены на филфаке. В ней писалось, что Илиада – это не про осаду Трои и даже не про войну за любовь (какая любовь? Десять лет думать, прежде чем идти войной на укравшего жену, это не любовь точно). Илиада – это про гнев Ахилла. Поэма начинается со слов:

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына…
и заканчивается не падением Трои, как можно было бы подумать, до нее еще очень далеко, а когда Ахилл усмиряет свой гнев.

Так о чем же поэма? Для меня, повторюсь, это военный доклад с мифами и преданиями о великих олимпийцах, прекрасных героях и кровавых сражениях.

Считаю, что хотя бы один раз в жизни, пересилив себя, стоит прочесть этот памятник культуры и влюбиться в древнегреческую поэзию.