Північне сяйво

Я трепетно и нежно люблю английские сказки, и роман Филипа Пулмана "Северное сияние" для меня как раз из этой категории. Мир, вышедший из-под пера автора, удивителен, ненавязчиво волшебен и индивидуален. Во время путешествия вместе с Лирой и её деймоном мне ни разу не пришла в голову мысль: "А вот этот момент я видела в другой книге".

Жизнь периодически преподносит нам сюрпризы: иногда приятные, но чаще не очень, что делает алетиометр, попавший в руки главной героини, вещью незаменимой. Этот редкий прибор внешне напоминает компас, но в отличие от него показывает не север и юг, а истину. Лире без такой подсказки не обойтись, ведь её родители лорд Азриэл и миссис Колтер. Пожалуй, они больше всего поразили меня в этой истории. Оба фанатики, наделены властью, готовы пойти по трупам и даже пожертвовать собственным ребенком. Только их дочь не желает быть жертвой, у неё хватает смелости и отваги на то, чтобы в одиночку покинуть родной мир. И это действительно подвиг, когда ты слаб, не обладаешь никакими особыми знаниями, магической или волшебной силой, когда ты напуган и только что потерял друга, но всё равно готов шагнуть в неизвестность, чтобы не дать свершиться злу.

Лет 6-7 назад мне подарили всю трилогию. Это был праздник! И первая книга мои надежды оправдала! В отличие от продолжения, но это другая история.
Итак, что мы имеем?
-Уникальный мир, где душа человека вполне осязаема и всегда рядом. Где ты не можешь быть одиноким по определению. Где твоя сущность у всех на виду.
-Лира- очаровательная девчонка-сорванец. Слишком любопытная, но честная, довольно проницательная, смелая и верная.
-Взрослые, а именно лорд Азриэл и миссис Колтер. Первый вызывает симпатию, вторая отторжение.
Героев еще много и они важны, но к этим, при прочтении, испытаешь самые сильные чувства. Хотя их сущность становится полностью понятна лишь ближе к концу книги.
-Необычнейший предмет -алитеомер. Порождение науки, больше смахивающее на что-то волшебное.
-Динамичная история. Коктейль из горя, радости, надежды, разочарования, страха, воодушевления и многого другого. Для подростковой книжки совсем не плохо!
Чем ближе к Полюсу, тем больше Лира вызывает уважение. Она растет, совершает ошибки и пытается их исправить, но уже сейчас видно, как в ней проявляются лучшие черты характеров ее родителей. Целеустремленность, обаяние, умение вести за собой, ответственность, способность мыслить масштабно и нестандартно, самоконтроль. Но есть и важное отличие: девочка больше думает о других, чем о себе.
Если подумать, то это довольно гремучая и в чем-то даже фантастическая смесь.
Финал жесток. Он проводит жирную черту между Лирой Белаквой из Иордан-колледжа и Лирой Сирин. Он же зовет дальше. Я слушаю его и достаю с полки "Чудесный нож".

Получить супер-фэнтези, которого еще не было, очень сложно. То, что сотворил Толкин, наверное, не повторить, но ведь находятся же люди. Кто мог вообразить такой мир, где твоя душа заключена в зверином теле и всю жизнь находится рядом? Ты никогда не одинок, всегда есть кто-то, кто утешает тебя, дарит ласку и заботу, всегда есть кто-то, кого ты сам будешь любить и защищать, как себя. Удивительно, что в этом мире все-таки существуют злодеи, я всегда думала, что зло приходит от недостатка любви и внимания. Спойлеры будут, если кто еще не знает об этой истории.

Но одна только идея и сущность фэнтези-мира не делает все идеальным. Бронированные медведи, ведьмы на ветках облачной сосны, иной мир в северном сиянии и прочие обалденные фишки очень радуют, но есть куча всего того, что портит впечатление.
Например, теология. Первородный грех, темные начала, которые существуют вечность, Пыль, которая почему-то оседает на взрослых, первородный грех... Я сказала "первородный грех"? В детской книге? Это, по-моему, ужасный бред доводить фэнтези до библейских мотивов. По крайней мере не так же явно.
Избранность, естественно.
Какой-то очередной уникальный ребенок, который непойми что и зачем делает, но его ведет судьба и провидение. Идеи "что делать", Лира прямым способом берет из космоса, ей вдруг приходит озарение, мол иди на Север и отдай эту штуку дяде, хотя зачем, никто и не скажет. Сам персонаж мне даже нравится, не похоже на обычных кисейных барышень, которые только и делают что ревут и заставляют всех себя спасать. Плюс персонаж-ребенок мне даже импонирует, миленько. Но вот эти озарения доходят до крайности. Ба-бах, пыль хорошая, ба-бах, вот зачем мы сидит перед этим мостом (умолчу про провод, который воткнули в атмосферное явление, видимо, как в розетку).
Неадекватное поведение некоторых героев.
Например, миссис Колтер. Бежит и бежит за Лирой, а зачем сама не знает. И когда вот она уже эта Лира сидит и бери ее голыми руками, так нет, надо просто уйти в закат, размазывая сопли по лицу. Да что это такое?! В чем смысл? Некоторые вообще говорят как куклы и их реакции полностью неожиданные и глупые. Маленькая девочка может обвести вокруг пальца профессора университета и даже медведя. Позовите Станиславского, он знает что сказать.

Я наверно почитаю продолжение, за что-то же BBC поместили трилогию в лучшие 200 книг, хотя я лично не назвала бы это все шедевром, может дальше будет интереснее.

С самого детства я несколько раз пыталась приняться за чтение этой книги. Каждый раз меня хватало на четыре-шесть глав максимум, а потом что-то случалось, менялось, книга откладывалась «На потом», да так и не вспоминалась. Даже не знаю, почему.
В этот раз все получилось совершенно иначе.
История захватила, увлекла, втянула и не отпустила до самого конца. Четырехчасовая дорога в поезде пролетела незаметно в обществе Лиры, Пантелеймона и их приключений в этом удивительном, эклектичном и завораживающем мире.
Этот мир неуловимо похож на знакомый нам мир периода конца девятнадцатого века-начала двадцатого, но при этом с элементами мира современного и даже будущего. Здесь магия, наука и религия живут в тесном переплетении, неотрывно развиваясь. Здесь на стенах висят лигроиновые (керосиновые) светильники, а в шахтах добывают уран. Здесь магия и наука идут рука об руку. Точнейшие приборы отражают движение материй тончайших и казалось бы зыбких.
Все очень похоже на привычный нам реальный мир, но в то же время почти во всем отличается. Названия стран, предметов, явлений и всего-всего. Оно так похоже и при этом все такое разное. Неплохая зарядка для ума — на протяжении всей книги сопоставлять вещи из мира вымышленного с миром реальным.
Примечательна главная героиня. Это веселая девчонка-сорванец. Она храбрая, сообразительная, бойкая. С одной стороны, она предводитель пацанской шайки «колледжских», а с другой, ее завораживает красота новых платьев, огромного пушистого ковра под ногами. А еще она до невозможности любознательная, интересуется природой вещей на практике, частенько начиная скучать от теоретических выкладок.
Ничего удивительного, что ее настолько заинтересовало явление северного сияния, серебристая пыль и холодное очарование крайнего севера. Ничего удивительного, что она с радостью побежала с прекрасной умной женщиной навстречу интересному и неизведанному.
На долю Лиры выпало множество испытаний, и сколько еще ждет впереди! Думаю, с удовольствием дочитаю всю трилогию в следующем году.

Несколько слов о переводе. Мне довелось почитать оба. И с альмами, и с деймонами. Если честно, более живым, более правильным мне показался перевод как раз с альмами. Он лишен излишне «обрусифицированных», порой даже жаргонных просторечий, в нем есть интересные переводческие находки. Впрочем, неудивительно. АСТ с Росмэном всегда отличаются именно так.
Но зато суперобложка у АСТ просто шикарная! Этот прекрасный плакат хочется повесить на стену и, представляя четыре тончайших стрелочки, попытаться увидеть будущее.

В общем, прекрасное чтиво для зимнего вечера. Хотя для детей тут действительного многовато жестокости и научных выкладок, как мне кажется. Сказка эта для взрослых, и читать ее стоит именно в возрасте постарше.

Переводное "Северное сияние" лет шесть назад обернулось для меня разве что огоньками пролетающего мимо самолета: вроде как можно задрать голову и понаблюдать, но ничего особенного в этом зрелище все-таки нет, и высматривать в ночи сиквелы желания не возникает. Не хочу безосновательно грешить на переводчика - возможно, дело попросту в моей прогрессирующей инфантильности - но задумчиво взятый сейчас под зимнее настроение оригинал засосал в себя с самой первой главы, и условное небо действительно заиграло яркими красками. Пуллману в два счета удается обрисовать чарующую альтернативную Землю, где у каждого человека есть фамилиар-дэймон, где по северным пустошам бродят разумные бронированные медведи, а над ними проносятся вечно молодые лапландские ведьмы. Над каждой страницей витает дух приключений, и хороший язык на пару с сочными описаниями заставляет листать их быстрее и быстрее. Пожалуй, из-за возраста главной героини книгу нельзя причислить к YA, но и детской беззаботности здесь немного: Лиру окружают бесконечные интриги, зловредные церковники ставят на детях эксперименты, которые в контексте сеттинга предстают едва ли не хуже убийства, а красной линией через всю историю проходит метафорическое соперничество ее отца и матери за любовь дочери - чем не социальный комментарий о трудных семьях. Концовка, конечно, заставляет подумать о пресловутых отвесных скалах, но, справедливости ради, обрублена сюжетная нить не где попало, и "Северное сияние" можно оценивать как самостоятельное явление - на этот раз, впрочем, до продолжений я в любом случае обязательно доберусь.

Очень интересная книга! Мне очень понравилось! Всё так интересно,интригует.
Моё мнение про героев:
Лира.Хорошая,добрая и очень храбрая девочка. Она смелее даже своих родителей! С ней всегда находится её любимый деймон Пантелеймон. Она очень хитрая.
Роджер. Он друг Лиры. Самый простой мальчик,тоже любит как и Лира лазить по крышам. Но он не такой смелый как Лира
Лорд Азриел. Безумный учёный. Он очень странный человек и ему почти никто не доверяет.
Миссис Колтер. Очень хитрая. И врушка. Путешествиница,мохинатор,а не девушка! Очень красивая и властная.
Цыгане(не буду выделять главных). Помогли Лире. Очень хорошие,решительные.
Вообщем книга оооочень хорошая и крутая. Правда не могу сказать что это детское фэнтези. Всем советую!

Кому не хотелось иметь друга, который всегда рядом, способного понимать тебя даже не с полуслова -- с полумысли. Преданного, разделяющего твои взгляды, в какой-то мере являющегося частью вас самих. Лично я о таком друге мечтала всегда, но только мечтала -- никого подобного в моей жизни не было. А вот обитателям мира, так похожего на наш, повезло -- их с рождения сопровождают альмы, принимающие облик животного, наиболее близкого по духу. Пожалуй, этим и подкупает книга -- не панцирьбьорнами, живущими без альмов, но отнюдь не кажущимися от этого неполноценными, и не летающими среди облаков ведуньями. И даже не проступающим за пеленой сияния чуждым этому миру городом. А именно исполнившейся, пусть и на страницах книги, мечтой иметь кого-то, кто всегда поймет и поддержит, без всяких "если" и "но".

Потом, конечно, будет все. Операции по спасению, недопустимые эксперименты, пророчества, наивные дети и непонятные взрослые. И, конечно, та особая атмосфера, в которой, как цвета в полярном сиянии, соединились и смешались восторг, грусть и тихая радость, вызывая из детства воспоминания о сказках Андерсена.

Какой похожий мир... Но увы тут вместе со всеми людьми ходят альмы или деймоны(в другом переводе).
Многое, что описано в этой прекрасной стимпанковской книге уже не интересует человечество. Северное сияние, на вряд ли,оно уже обсмотрено со всех сторон вдоль и поперёк. Может быть в том мире нас заинтересуют дирижабли? Возможно, но это уже пройденный этап нашей истории.
Так что же захватывает многие души людей, в том числе и мою, в этом романе, конечно же, пыль, серебристая пыль. Да,да, именно она взяла и не отпустила Лиру, главную героиню романа, и ее родители тоже были полностью поглощения ею. Удивительная сказочная история