Harry Potter et la coupe de feu

Одна из моих самый любимых частей этой волшебной саги, наверное поэтому я воспринимала эту часть в переводе Спивак более благосклонно!

Отличные приключения Гарри и его друзей! Книга напичкана событиями, происшествиями, и не только в школе. Поэтому именно четвертая книга это волшебной вселенной моя любимая!

Плюсы:

+ Внешнее оформление книги. Была взята оригинальная обложка во всех книгах серии и это явно выигрышный вариант. Да еще и подарочный бокс оформлен отлично. Как и корешки книг - они образуют величественный Хогварц, если стоят по порядку.

+ Внутреннее оформление книги. Отличные и плотные белые листы, правда полностью книга на столе не разворачивается. Уверенный и приятный глазу шрифт. Читать очень комфортно.

+ Радует то, что не все фамилии переведены с английского на русский язык. Многие пишутся русскими буквами, но по смыслу остаются английскими.

+ Понравилось как перевела Спивак корреспондентку - Рита Вритер, ей очень подходит

+ Я поняла сильную сторону в переводах Спивак - ей плохо удаётся переводить волшебные моменты, колдовство и магию, зато реалистичные моменты книг ей удаётся переводить очень складно!

И, конечно же, отрицательные моменты:

- "Удивительные ультрафокусы Уизли" язык сломаешь. Мне даже не понятная фраза "ультрафокусы", зачем так переводить? Все же "Всевозможные вредилки Уизли" куда интереснее сморится.

- Людо Бэгмен стал Шульманом, а Барти Крауч - Сгорбсом. Шизоглаз Хмури - no comments, если кто не узнал, то это Грозный Глаз Грюм. Тремудрый турнир - ну терпимо. А вот Сириус из Нюхалза превратился в Шлярика, хотя оба варианта мне не нравятся.

- Портшлюс, аппарирование, манкировал (я даже это слово не знала), Упивающиеся смертью меня добили, принципиарное перо (прыткопишущее было забавнее), признавалиум (сыворотка правды), муглорепелентные, больница святого Лоскута (может Мунго более красивее)...

- Думаю сказочность уже и не появится, так как книги становятся все тяжелее, ведь герои растут, а зло процветает.

Кстати, я реально втянулась и уже не заморачиваюсь с переводом. Правда в пятой части вроде ещё юморнее будет с именами и названиями, но я не жалею, что познакомилась с переводом Спивак!

«Если боль ненадолго заглушить, она станет еще невыносимей, когда ты почувствуешь её вновь».

Сказать, что эта часть была особенно долгожданной, значит ничего не сказать. Я довольно-таки давно носила мысль в себе, что я хочу теперь и книги прочитать о юном и в дальнейшем повзрослевшем волшебнике - Гарри Поттере. Фильмы все просмотрены.
Получилось так, что многие еще в детстве познакомились с творчеством Роулинг, а вот я нет. Мое детство было другим.
Я помню, тот момент, когда мама купила самую первую книгу о Гарри Поттере, тогда их скупали слишком быстро. Я пыталась читать книгу, пыталась полюбить ее, но увы. Мне с трудом давалось чтение, всему виной был язык и перевод, сухой, чопорный и такой деловитый, что ребенку это было бы не интересно. Пришлось отказаться от этой затеи, ведь толку ноль. В некотором роде, фильмы для меня стали большим, чем книги.

Мне просто стукнуло в голову, что я попробую, я прочту книги. Я поставила себе цель. Первые две части я прочитала в переводе Росмэнен`а. Хотела собирать книги, но поняла, что покупать б/у слишком дорого, тем более к б/у книгам я плохо отношусь. Так я и узнала, что можно купить все части Гарри Поттера уже в переводе "Махаона". Первое, что бросилось в глаза - это настолько красочные обложки книг, которые радуют глаз, настолько приятно держать эти книги, к тому же на корешках есть фрагменты того самого - Хогвартса. Так у меня и появился мой личный Хогвартс.
Я нисколько не жалею, что собрала все книги именно в переводе Спивак. Многие поливают ее перевод таким дерьмом, что мне становится страшно. Люди, остановитесь. Мне лично больше приятен перевод от Спивак, чем от Росмэна. У Спивак само повествование красочнее, живее и проще. Было много ляпов и эпикфейлов. Также Спивак поменяла многие имена, но все-таки некоторые остаются узнаваемыми и в некотором роде я ЗА имена, они даже интереснее, чем были в Росмэне. Меня лично это нисколько не смущало и не отвлекало. В книге встречаются порой такие слова, что потом приходится сидеть и думать, а что я только что прочитала? Где-то конечно очень странные моменты для детей будут. Но все-таки 4 книга "кубок огня" она уже взрослая, да и с каждой новой книгой ГП становится взрослее, так что дети к этому моменту подрастут. К тому же, стоит учесть, что эта история не совсем детская, взять Волан-де-Морта и его злодеяния, жуткие убийства. Детям лучше смотреть фильмы, а книги читать уже, когда она станут взрослее. В прочем эту другая история..

К кубку огня у меня особые отношения. Я могу с уверенностью сказать, что фильм мне не понравился. Казалось бы в этой части много событий, Турнир Трех Волшебников, новые тайны, возвращение Волан-де-Морта, но меня это не увлекло. Посмотрела и все. Поэтому, бралась за эту книгу с неохотой, но при этом я надеялась, что книга меня сможет удивить.
В книге я много нового увидела на страницах, много нового черпнула, в фильме многих событий не было, тем самым книга сумела меня удивить и запомниться. Очень много умных мыслей, которые хочется черпать и черпать. В книге много смысла, книга многому научит. Проще говоря я получила удовольствие от чтения, несмотря на то, что книга довольно-таки толстая.

История Гарри Поттера продолжается, на этот раз с ним происходят еще более ужасные события. Книга наполнена болью, порой безвыходностью и потерями, несмотря на все это надежда еще есть у персонажей.
Сначала его имя загадочным образом попадает в огненную чашу, потом на него сваливаются опасные испытания и задания.
Предатель, который находится в Хогвартсе близок как никогда. Ненависть Северуса Снегга как никогда сильна, собственно это взаимно ибо троица наша его тоже не любит. Правда, Гермиона все равно считает, что он спасает Гарри, а не вредит ему.
Смерть Седрика... Было грустно читать об этом, так быстро все произошло, что сначала и не понимаешь, что произошло.
Седрик для меня был нейтральным персонажем, что он есть, что его нет. Не могу его выделить, абсолютно. Он не заслужил смерть, он действительно был добродушным парнем и много раз помогал Гарри, как и Гарри ему помогал.
Хочу отметить, мне очень понравились моменты, где описывалось второе задание, где Гарри нужно было плыть на глубине озера и спасать пленников. В жару было весьма приятно читать, про прохладную воду, было красиво.
Было приятно вновь оказать с Гермионой, Роном и Гарри. Иногда раздражали вечные ссоры Рона и Гермионы, но это уже часть истории и это нужно принять ибо в скором времени, будет кое-что поинтереснее.
В дальнейшем Гарри поджидают еще более жуткие и опасные испытания... Волан-де-Морт вернулся и просто так он не сдастся. Будьте на чеку.

Ну вот и кончилось детство, Гарри, теперь всё по-взрослому. Если после третьей части Ролинг стояла на перепутье, продолжать ли сказочку про маленьких волшебников или включить режим хардхор, то теперь ясно: дальше будет только мрачнее, тленнее и безысходнее. Темный Лорд возродился, детки выросли и закалились в предыдущих испытаниях.
Первые смерти. Первые потери. Наверное, именно здесь и началась та Ролинг, которую я люблю как взрослого писателя. Причем еще и как детективный автор. Но все еще волшебство, праздники, совершенно сказочная кухня. И дружба.
Социальная минутка - Гермиона и Г. А. В. Н. Э.
Но с другой стороны, это и первая влюбленнось, и первый бал. Девушки и терзания ревности. И первые шуточки с замахом на взрослость:

Первое осознание, что Рон - не просто лопух, а идиот еще тот. А вот близнецы становятся серьезнее и уже думают о своем будущем. Очень они порадовали.
Загадочный Снегг. Кто ты, на чьей ты стороне?
Дамблдор открывается с новой грани: это не просто мудрый добрый дедушка, а сильный и волевой маг, готовый держать удар и стать тем, кто сплотит фронт противостояния.
История начинается...

После крайне предсказуемого и поэтому откровенно скучного Узника Азкабана Джоанна Роулинг, кажется, спохватилась и решила вывалить столько идей и сюжетов, что этого хватило бы на несколько книг. Подобное расточительство даже можно было бы назвать недостатком книги, но язык как-то не поворачивается. История явно перестает быть камерной, гаррицентричность пропадает - множество колоритных персонажей очевидно живут уже не для Поттера, а сами по себе, сюжетные линии пересекаются и ветвятся, количество ружей, повешенных на стену или выстреливших, превосходят самые радужные ожидания. Фирменные обманки Роулинг продолжают срабатывать, хотя казалось бы ко всему привыкли — но нет, крючочки связаные с Грюмом и Бэгменом цепляют как надо. Кубок Огня откровенно перезагружает цикл, выводя его на новый более мрачный и сложный уровень: Волан-де-Морт наконец-то обретает плоть и кровь, становясь из жупела реальным врагом, многие персонажи вроде Снегга или Фаджа получают новое наполнение... В общем Роулинг выдала новый шедевр в ситуации когда от неё этого было трудно ожидать.

Удивительно, что до недавнего времени именно четвертую часть я считала одной из самых скучных. Не знаю, почему, ведь именно "Кубок Огня" богат на разного рода события. Парадокс какой-то получается. Впрочем, возможно, это влияние фильма или иные причины. Сейчас это не так важно, потому что, перечитав четвертую часть, но уже в оригинале, я поняла, насколько эта часть прекрасна. Чемпионат мира по квиддичу - это волнение за любимую команду, веселые крики, различного рода волшебная атрибутика в знак поддержки спортсменов, распевание гимнов и незабываемое шоу. Турнир Трех Волшебников - это опасные испытания с драконами, песнями русалок и таинственными лабиринтами, соревнование между школами и борьба за честь школы. Подростковый возраст - это стеснительность мальчишек перед девчонками, первая ревность и первая влюбленность.

Да, эта часть богата на события, с этим не поспоришь!

Чего только стоит возвращение самого опасного волшебника всех времен (это считается за спойлер?) и, собственно, продолжение развития характера Питера. В предыдущей части Дамблдор говорил о том, что Питер в долгу у Гарри и, возможно, это как-нибудь поможет Гарри в дальнейшем, но тут он немного ошибался. Да, доброта Альбуса Дамблдора и его желание видеть в людях только хорошее к хорошему его не приведет. Конечно, видны попытки Питера как-то сопротивляться воле Темного Лорда, но они так же быстро рассеиваются под влиянием его темной власти. И Питер не желает ему сопротивляться.

Убийство Седрика - это первая смерть в Поттериане, которую мы видим своими глазами, первая смерть, состоявшаяся в настоящем, а не прошлом. Если третья часть отличается своей атмосферой по сравнению с предыдущими книгами, то четвертая превосходит третью по этому показателю. В третьей части торжествует несправедливость, в четвертой - смерть и надвигающееся ощущение опасности.

Разумеется, нельзя не упомянуть и первых влюбленности и ревности. Какое-то едва уловимое притяжение между Роном и Гермионой было заметно едва ли не в первой части; сейчас же оно переросло в чувства, которому сами герои не могут дать названия. Гарри же тоже тянет к девушке, но это лишь просто влечение, симпатия, которая, как нам известно, не перерастет во что-то большее.

Четвертая часть заканчивается ещё более мрачно, чем предыдущая. Увы, почти в таком же духе будут заканчиваться и все последующие. Но, может, впереди нас ждет свет?

Якщо небезпека матеріалізується, а зло переходить в активний наступ, - то ми маємо справу з четвертим томом.
Перехоплює подих, свистить у вухах від карколомних віражів Гарріної мітли, на якій він вислизає від самиці угорського рогохвоста, і мізки закипають, б'ючись над розгадкою завдань магічного турніру. Допомога приходить звідти, звідки не чекаєш. Але виявляється, що то зовсім не допомога. Як кажуть, не кожен, хто тебе із халепи витяг, - друг.
Шалений ритм, блискавичне розгортання подій, змагання і перша любов - все це четвертий том. Нудьгувати не доведеться. Стає по-справжньому страшно, і нарешті розумієш, що все попереднє було просто квіточками, дитячими забавками порівняно із тим, що чекає попереду.

А вот это уже тот довольно частый случай, когда книга сильно лучше фильма. Если первые три романа поттерианы от своих экранизаций вообще не отличаются, то эта история определённо написана лучше, чем воплощена на экране. Я слышала, что после третьей части практически вся съемочная команда сменилась, потому экранизации так сильно отличаются по качеству и содержанию, но я даже не подозревала насколько сильны эти отличия.
Как оказалось, в фильме очень многое не показали и не рассказали. Например, книжная история семьи Крауч куда более драматичная и интересная, нежели экранная. В общем-то, в фильме историю сего благородного семейства сильно упростили, упустив весьма важные моменты, которые многое объясняют в поведении этих персонажей.
И что-то я не припоминаю в экранизации момента с Чемпионатом мира по квиддичу, где и завязывается, собственно, вся интрига. Да, этот момент не так чтобы сильно важен и преподнести произошедшее можно было по-разному, но, как мне кажется, если бы кинопроизводители следовали авторской задумке, то фильм получился как минимум зрелищнее.
Момент возрождения Тёмного лорда в книге тоже показан гораздо лучше. Более того, Волан-де-Морт подробно рассказывает не только историю своего возвращения, но и причину своей ненависти к маглам, что всегда оставалось для меня загадкой. Казалось бы, зачем Тёмному лорду растрачивать свои силы на каких-то людишек, которые достойно и ответить-то не способны? В экранизации сей момент так и не объяснили, а в книге автор очень подробно объяснил мотивы Волан-де-Морта.
Далее, в книге больше подробностей и о конфликте Рона с Гарри, в экранизации до финальной части о зависти со стороны Уизли и речи не шло, насколько я помню. Хотя зависть в данном случае вполне объяснима, действительно ведь Поттеру многое даётся легче, чем другим, только из-за имени и шрама. Конфликт же Поттер/Диггори в фильме вообще не раскрыт, хотя он тоже вполне логичен, если рассуждать с позиции подростка. Вообще, в книге затронуты очень многие подростковые проблемы, такие как буллинг в школе, который провоцируется и учителями в том числе, предвзятое отношение со стороны взрослых, непонимание и недоверие со стороны друзей. Тема дружбы главных героев в книге вообще раскрыта в разы лучше, хотя бы потому, что возникают некоторые сомнения в искренности этих отношений, хотя возникшие конфликты, в целом, объяснимы.
И прочитав этот роман, я, в общем-то, поняла, почему в фанфиках так активно топят за пару Драко-Гермиона. В самом деле, в этом случае имеет место быть серьёзный конфликт, интрига и даже трагедия, на чём можно было бы выстроить по-настоящему драматичную любовную историю, не хуже шекспировской. В конце концов, за столь демонстративной неприязнью Малфоя к конкретной полукровке скрываться может всё что угодно – от навязанных предрассудков до вполне себе искренних, но противоречивых чувств. Здесь определённо есть о чём поразмышлять…
И даже пара Гренджер-Крам хоть какую-то интригу предполагает – разные школы, разность мировосприятия и увлечений, да и любовь на расстоянии вообще интересная тема. Но пара Рон-Гермиона уже на данном этапе совершенно неинтересна, потому что непонятно, что их вообще может связывать кроме общего друга, злополучного Гарри Поттера. Серьёзно, кажется, кроме Поттера у этой парочки вообще нет ничего общего, им вдвоём даже неинтересно без третьего. Вообще не очень понятно, для чего автор так рано начал разбивать пары, не дав себе возможности просто пофантазировать.
Ну и финальная часть, схватка Волан-де-Морта и Гарри Поттера, вышла очень драматичной и эмоциональной. Момент гибели Седрика Диггори и появления духов старших Поттеров откровенно прошибает. Хотя и в фильме этот момент очень эмоционален, но в книге всё на порядок ярче, искреннее.
В целом роман очень интересный и захватывающий, скучать определённо не приходилось.

Как ни странно это не звучало бы, но в момент выхода фильмов о Гарри Поттере, когда каждый фанател от "мальчика, который выжил", я данную историю не воспринимал от слова совсем. Фильмы я не смотрел, книги о Гарри я не читал. В период 2001-2004 меня интересовал исключительно Толикин; Спрег де Камп; Берроуз; Уиндем; Сапковский да немного советских фантастов. Носящиеся с указками по школе младшеклассники и орущие "Авалда Кедавра" забавляли, но особо не интересовали. Не интересовал и мир, созданный Роулинг - это же сказка для детей... Интерес возник позже, где-то в 2007, когда я глянул (от нечего делать) все вышедшие на тот момент фильмы. Первые три, как и подсказывало чутье, оказались сказкой. Четвертый фильм заинтересовал уже более мрачным сеттингом, чувством надвигающейся опасности и серьезности происходящего. "Сказки закончились - началось фэнтези!" - подумал я и прикупил "Гарри Поттер и кубок огня". Не самое логичное решение, как мне видится сейчас, но герои мне были знакомы, сюжет тоже. Поэтому я без зазрения совести начал с чтения четвертой книги и.... переплевался. Такого топорного, кондового, канцелярского языка в переводах я не видел очень давно. Он казался переведенным через яндекс- или гугл-переводчик! Как РОСМЭН, славившийся своей редактурой, прекрасными изданиями выпустил ЭТО? Данный вопрос не укладывался в голове... Я бросился к альтернативным переводам, но и там дела обстояли так же плачевно. После прекрасного языка "Детей капитана Гранта", художественного перевода "Властелина колец" Муравьева, Кистяковского, переводы "Гарри Поттера" выглядели не просто ужасными - это был откровенный плевок в лицо читателю. Не долго думая, я плюнул и на книгу. Сдал ее в "Старую книгу" и более к "Гари Поттеру" в бумаге не возвращался. Фильмы, естественно, вызывали более положительные эмоции - чувствовалась и работа переводчиков и работа актеров озвучки, в отличии от редакторов издательства и переводчиков книг. Таким образом литературная сторона данной франшизы прошла мимо меня. Да и черт с ним....

Нашим героям по 14. Первая настоящая ссора между Гарри и Роном. Первая ревность. Влюбленность и разочарование.
Не так захватывающе читать, когда знаешь, что будет по сюжету из фильма, но тем не менее. Немного напрягает тот факт, что волшебники в большинстве своем как дети: сначала говорят, после думают (а может, и не думают), совершают необдуманные поступки, живут на порывах и эмоциях. В другом окружении это было бы, наверное, интересно, но, имея в руках волшебную палочку и возможность кастануть любое вредоносное заклинание... На мой взгляд, в Хогвартс в первую очередь должны были обучать самоконтролю и сдержанности. Считать до пяти перед тем, как схватиться за палочку в ответ на обидное слово - что-то такое. Страшно представить, кабы на свете действительно были такие маги)) которым еще и отдыхать между заклинаниями не нужно - все делает палочка. Разумеется, при таком подходе будут процветать всякие Люциусы и иже с ними. Странно даже, что за десятки лет выпестовался один лишь Волан-де-Морт.
Но сюжет затягивает - в любом случае. И не отвлекает на еду))

Странно вот что: Седрика авадакедаврой убил Хвост, а вылез он почему-то из палочки Того-кого-нельзя-называть... чудеса)
И еще один момент напряг немного: драконы умеют не только резать хвостами, но и плеваться огнем. Что было бы, если бы у участников соревнования не достало ловкости увернуться от струи огня? Мне как-то с трудом верится, что в этом случае кто-то кого-то успел спасти. Если только поблизости стояли вооруженные маги с уже готовыми заклинаниями. Но этого, насколько я помню, не было.
И если все, кроме Гарри, были в курсе, что никто из утащенных в воду русалками и тритонами не погибнет, почему Флер со слезами благодарила его за спасение сестры? И после тоже вела себя так, словно он и вправду спас той жизнь?