A Midsummer Night's Dream

Очаровательная книга! Романтическая сказка с лесными эльфами и волшебным соком, вызывающим любовь, и вторая сюжетная линия, бедные комедианты, вынужденные ставить представление так, чтобы, упаси бог, не испугать никого из присутствующих высокопоставленных дам. Я умирала со смеху: для представления нужен лев, но что станется с актерами, если лев испугает высокую особу? Эти детали продумываются куда тщательнее, чем содержание пьесы, да и то сказать, в те времена жизнь зависела от этих мелочей напрямую. К содержанию пьесы дописывают массу объясняющих и извиняющихся прологов, льва сами зрители сравнивают с хитрой лисой.
Сначала эта вторая сюжетная линия кажется лишней, мешающей восприятию чудесной лесной сказки, тем более, что имена актеров нарочито грубы. Но постепенно удалось разглядеть за этими диалогами то, что пытался изобразить Шекспир, жалкую и униженную жизнь комедиантов XVI века. Тем более, что в конце обе сюжетных линии сливаются.

Сон в летнюю ночь… Сколько разных героев, сколько событий произошло за столь короткое время. Реальность переплетена с вымыслом, а одни судьбы с другими.
В комедии можно увидеть 3 пересекающиеся линии, которые связаны между собой предстоящей свадьбой герцога Афинского Тезея и королевы амазонок Ипполиты:

1 – «любовный четырёхугольник». Лизандр и Деметрий влюблены в Гермию, Гермия любит Лизанрда, а Елена – Деметрия, но благодаря лесному духу Паку всё становится наоборот…

2 – царь эльфов и фей Оберон и его супруга Титания прилетают на свадьбу Тезея и Ипполиты. Они находятся в ссоре и этому есть причина – мальчик-паж Титании, которого Оберон хочет взять себе в помощники.

3 - группа афинских ремесленников готовит к свадебному торжеству пьесу о несчастной любви Фисбы и Пирама. Они отправляются репетировать в лес…

Что касается языка, то было интересно почитать Шекспира в оригинале. Это совершенно другой английский язык, понять который можно не сразу. К нему ещё надо привыкнуть. Благо в конце книги есть глоссарий и комментарии к выражениям из комедии. Так что знакомство с английский языком Шекспира прошло удачно)

Прочитано в рамках Книгомарафона на тему «Сны»

Я даже не знаю, как описать, что здесь происходит. Есть герцог, который скоро женится. Есть Елена, которая влюблена в Деметрия, который влюблен в Гермию, которая влюблена в Лизандра, отвечающего ей взаимностью. Есть ещё царь и царица фей, которые не могут поделить ребёнка, из-за чего царь придумывает план, который идёт совершенно не так, как задумывалось из-за глупого эльфа. А ещё есть группа простых работяг, которые хотят сыграть пьесу на свадьбе герцога, но они как актёры очень плохи, да и пьеса не заслуживает внимания. Все эти сюжетные линии странным образом переплетаются и дают нам полноценную историю.

Всё, что происходит в этой пьесе похоже на лихорадочный сон, где всё перемешано, выглядит странно и не имеет никакого смысла. Такое ощущение, что Шекспир через персонажей и сам даёт понять, что это околесица, но он всё равно хочет показать её зрителю.

Персонажи не запоминающиеся, просто обычные люди. То, что должно было быть смешно, очень скучно, раздражающе и напоминает какой-то фарс.

Я улыбнулась пару раз из-за едких замечаний и выделила буквально пару цитат разумных идей. Но пока что это самое скучное, не интересное и не заслуживающее внимания произведение Шекспира из тех, что я читала. И выражу свое финальное мнение, используя цитату из пьесы:

Одна из самых известных комедий Шекспира - "Сон в летнюю ночь". Но несмотря на это, до чтения пьесы я имела слабое представление о сюжете. Знала, что речь о феях, театре и свадьбах. Пожалуй, все. Открытием стало то, что события происходят в Афинах и их окрестностях. Тезей (по-видимому, тот самый, одолевший Минотавра) с нетерпение ждет свадьбы с плененной амазонкой Ипполитой, а юная Гермия не может выйти замуж за возлюбленного Лизандра, т.к. отец выбрал ей другого жениха - Деметрия, в которого влюблена ее подруга Елена. Гермия и Лизандр убегают в лес, а за ними идут отвергнутые Деметрий и Елена, и тут заваривается основной сюжет этой любовной путаницы. Из-за спора за владение маленьким индийским пажом царь эльфов Оберон решает наслать на свою супругу, царицу Титанию, временное любовное помрачение с помощью своего озорного слуги Пэка (Пака/Робина) и волшебного цветка. За одним он решает помочь несчастным влюбленным Елене и Деметрию воссоединиться. Но из-за нерадивости Пэка (намеренной или специальной) все идет наперекосяк.

Для меня эта комедия оказалось малопонятной: зачем столько персонажей и сюжетов в сюжете (в пьесе есть герои, репетирующие спектакль), почему Пэк напортачил именно так, почему у Основы ослиная голова и т.д. Для разгадки этих головоломок пришлось посмотреть несколько видео и прочитать пару литературоведческих статей. Когда начинаешь разбирать такие старые сюжеты, многие невидимые подтексты и отсылки открывают пьесу с новой стороны. И все же в комедии есть много хулиганских мотивов, заигрывающих с читателем, зрителем и постановщиками, пытающимися интерпретировать сюжет, опираясь каждый на свой опыт, знания и эпоху.

Небольшая комедия о безответной и взаимной любви смертных, о размолвках и семейных передрягах эльфов. Читается легко, долгих и серьезных размышлений персонажей нет. Немного странно выглядит встроенное повествование о пьесе, которую играют ремесленники. Такое чувство, что это могли быть две отдельные пьесы, по какой-то причине объединенные. Возможно, это была сатира, понятная Шекспиру и его современникам. Ещё непонятна несправедливость с одним из героев, у него в отличие от всех остальных любовь так и осталась наколдованной, а не настоящей.

Экранизацию этой пьесы я смотрела еще в детстве, и у меня на всю жизнь осталось приятное впечатление от этой комедии обстоятельств. Особенно понравилось и запомнилось, как королева фей, одурманенная волшебным зельем, полюбила осла. Теперь, через много лет, я прочитала пьесу и смеялась над теми же самыми моментами. Чудесное произведение! Развеселило меня и создало чарующее настроение на весь день. Перебранка в лесу между Гермией и внезапно разлюбившими ее поклонниками - это шедевр, смеялась до слез! Ну, а несчастные комедианты, которые прямо со сцены объясняют зрителю: не бойтесь, мол, я не лев, я актер, и их "великая" пьеса - сплошное удовольствие! С таким прекрасным настроение пойду пересматривать экранизацию.

Я не очень люблю классику и не перевариваю английский юмор, поэтому от этой пьесы я не ждала ничего хорошего. Взяла ее почитать просто для галочки. И как это не удивительно, она мне понравилась. До сих пор не могу понять как это произошло ))) читается книга очень легко, интересно.
Основа сюжета - любовный треугольник. Нет, четырехугольник ))) Елена любит Деметрия, Гермия любит Лизандра. Деметрий и Лизандр любят Гермию. Потом по волшебству все меняется, Лизандр и Деметрий неожиданно возненавидят Гермию и влюбляются в Елену, которая теперь не верит в их любовь и думает, что над ней все насмехаются.
В общем, на первый взгляд все запутанно и непонятно, но на самом деле очень смешно и сказочно.

Я не слишком люблю классическую литературу.
Я не люблю пьесы.
Я абсолютно не люблю произведения, описывающие взаимоотношения влюбленных.
Однако, читая эту книгу я почему-то совершенно искренне смеялась и переживала.

Надо сказать, что перед прочтением Шекспир не дал мне ни внешности действующих лиц, ни декораций. Зато дал нечто большее – настроение, которое помогло воображению создать единственно верную картину. А когда чья-нибудь реплика открывала глаза на ту или иную подробность, то не происходило никакого диссонанса с уже увиденной мной сценой. Действительно, все это было с самого начала, сейчас же я просто еще на пару шагов приблизилась к героям, и глаз внезапно различил не замеченные ранее детали.

Это действительно было похоже на сон. Он пришел неожиданно, полностью поглотил меня и резко схлынул, оставив воспоминание об одной наполненной волшебством ночи.

Мне нравится эта пьеса во всех ее проявлениях: телеспектакль, фильм, спектакль и вот наконец-то книга. Какое-то незримое родство души у меня с ней. Подписываюсь под каждым словом Шекспира, ни одного здесь нет лишнего.

Невозможно не утонуть в этих витиеватых предложениях, словно пребываешь в волшебном сне, где все так призрачно, легко и изменчиво. Вот хитроумный Оберон дурманит свою любимую Титанию, Гермия с Лизандром бегут от участи, уготованной отцом, а вслед за Гермией несется Деметрий, за ним же, как верная собачонка, плетется Елена. Они настолько едины в этой оде любви, что даже шайка мастеров-актеров смотрится гармонично, как бы смешно они не выглядели. Кстати, смешно. Это ведь комедия. Иронично Шекспир повествует о судьбе своих героев, доверяя их любовь случаю и волшебству.

Так ли слепа любовь, как ее представляет в этой пьесе Шекспир? То зависит от Купидона, то от цветка, сок которого обладает магическим действием. И все былое, вся прежняя любовь улетучивается и после пробуждения верный Лизандр начинает на чем свет стоит поносить прежде любимую Гермию, не стесняясь при этом бесконечно клясться в любви другой. Жизненно как-то... И цветки порою не нужны. Хорошо, что в этой пьесе все заканчивается торжеством любви трех влюбленных пар (пусть даже Деметрию немного помогли направить его любовь все-таки к Елене).

Самая красивая сказка о любви, которую я когда-либо читала. И самая смешная.