A Woman Is No Man

Автор рассказала историю, как трудно живётся арабской (в частности, палестинской) женщине в мире, где ее не любят ни родители, ни муж, ни свекровь, ни собственные дочери. И неважно, Палестина это или Америка.
Собственно, для меня тема оказалась не нова, видимо, и восприятие зависит от читательского опыта. На мой взгляд, данная книга явно проигрывает Бетти Махмуди, Уильям Хоффер - Только с дочерью , Моника Али - Брик-лейн , или Суад - Сожженная заживо ... Затянуто, с картонными диалогами и с одной лишь без конца повторяющейся мыслью, положенной в название: "Женщина - не мужчина ".

Книга практически с первых строчек начинается с фразы «Ничего подобного вы никогда раньше не слышали. Сколько бы книг вы ни прочли, сколько бы сюжетов ни знали, поверьте: такого вам никто никогда не рассказывал». Давайте попробуем выяснить действительно ли это так.
Итак, история начинается в далеком 1990 году в Палестине. Исра Хадид – палестинская девушка семнадцати лет помогает маме в домашних делах и параллельно готовится к встрече очередного жениха, кем предстает перед нами молодой человек по имени Адам, примерно 30 лет, из семьи эмигрантов, поселившихся в Америке. Родители быстренько состряпали дело со свадьбой и вот уже в историю вводят девушку семнадцати лет Дейю Раад в повествовании за 2008 год, которая как мы узнаем в ближайшее время является дочерью Исры Хадид и которую так же пытаются выдать замуж, но уже в Бруклине. Девушку, как и её трех сестер воспитывает бабушка Фарида (мама Адама), т.к. родители якобы погибли в автокатастрофе.
Далее автор отправляет нас в достаточно тяжелое приключение по годам жизни Исры Хадид и Фариды, которые наполнены не только тяжелой домашней работой, бесконечными беременностями в попытках испытать счастье рождения сына, а так же многочисленными побоями со стороны представителей мужского пола, но и поисков знаний и мечты о свободе. Параллельно перед нами выстраивается история современного поколения арабских женщин в лице дочерей Исры и сестры Адама.
А теперь я возвращаюсь к фразе из начала моей рецензии, касающейся уникальности данной истории. Хочу сказать, что, по моему мнению, отношение к арабским женщинам как к вещи и даже хуже, т.к. личной вещью люди все-таки пытаются дорожить не является темой из «области фантастики». Я не однократно в литературе и даже в жизни сталкивалась с подобными рассказами об участи женского пола как на Востоке, так и к сожалению, в европейских странах.
Итак, какие выводы я могу сделать по данной книге:

• Из плюсов: История написана понятным и легким языком. Читается книга на одном дыхании. Сюжет захватывает, характеры героев проработаны хорошо, их действия правдоподобны в каждой представленной ситуации.
• Из минусов: Книга имеет нотки феминизма. В подтверждение привожу цитату: «Чтобы что-то действительно изменить, одной женщины мало. Нужны женщины всего мира».

Это история нескольких поколений палестинских женщин, эмигрировавших в Америку. Читатель видит, как постепенно меняется их жизнь и через что придется ради этого пройти.

Дейа со своими сестрами воспитывается бабушкой и дедушкой, их родители погибли много лет назад. По традиции, когда девушки взрослеют, им начинают искать жениха, для того, чтобы они однажды покинули отчий дом и вошли в семью своего мужа. Дейа же мечтает о другом. Она хочет получить образование, жить своей собственной жизнью и определять свою судьбу, но конечно-же получает категоричный отказ. Однажды она получает письмо от неизвестной женщины, которое переворачивает все, что она знала с ног на голову.

Параллельно читатель узнает другую историю – молодой женщины по имени Исра. Автор переносит нас в прошлое и рассказывает о судьбе матери Дейи. Той не посчастливилось с выбранным для нее мужем, жизнь ее была нелегка. С рождением дочерей и отсутствием сына все стало еще сложнее.

Несмотря на то, что герои романа живут в Америке, их привычки и устой не изменились. Женщины по-прежнему должны почитать своих мужей, делать всю работу по дому, рожать и воспитывать детей. Ни о каком образовании речи не идет, их цель – выйти замуж и выполнять свои женские обязанности. А если что-то пойдет не так, можно получить наказание, в т.ч. физическое. Читатель видит кусочек Палестины, со всеми ее положительными и отрицательными сторонами, на американских улочках.

История получилась невероятно глубокой, пронзительной и трагичной. Автор поднимает острый на все времена вопрос – место женщины в семье и обществе, отношение мужчин к женщинам, в т.ч. насилие в сторону слабого пола.

Роман определенно заслуживает внимание. Автор увлекательно описывает жизнь эмигрантов, а также все трудности, с которыми сталкиваются женщины Палестины

Для тех, кто не в теме, возможно ужаснется и ему понравится! Но я с Кавказа и там тоже такое можно найти. Была у меня знакомая русская девушка, которая приняла Ислам и я видела, как ей тяжело было...

Но Ислам бывает разный! И меня огорчает, когда поганых людей сравнивают с людьми, которые замечательные,  только потому что у них одна вера! P.S. я жена самого замечательного мусульманина.

Вообще, Ислам-это религия, где "Рай у ног матерей".

А вот если прям говорить о теме книги, то после этих книг ( сожженная заживо, тысяча сияющих солнц, искалеченная), все здесь написанное выглядит слабенько!

С первых строк я поняла, что не отложу книгу в сторону, пока не дочитаю ее до конца. И, если верить читалке, я закончила чтение за 5 часов. Разумеется, с перерывами.

О чем книга?

Это история трех поколений арабских женщин, которые переехали жить в Америку. О тех, кто оказался лишенным права выбора и так отчаянно желал свободы.

О том, как девушек, против их воли выдавали замуж за незнакомых мужчин. О том, как они надеялись обрести счастье в браке. И о том, какое горькое разочарование им приходилось испытывать.

Но это книга и о борьбе за право распоряжаться собственной жизнью. О попытках защититься и уйти от жестоких традиций.

Меня поразило то, как женщины, прошедшие сами через ужасы договорного брака – побои, унижения, постоянные беременности и роды в надежде родить сына – с легкостью отправляют своих дочерей и внучек повторять такую судьбу, сопровождая все это фразами в стиле «так надо, все через это проходят».

Очень жутко думать о том, что все это происходит и на самом деле. Бесправность женщин, унижения, физическое и моральное насилие. Хотелось бы, чтобы в современном обществе все это осталось пережитком дикого средневековья.

Я немного не поверила в концовку истории. Все-таки мне кажется, что тут должен быть спойлер, но его не будет не могло бы произойти. Впрочем, в жизни часто случается то, во что сложно поверить. Поэтому, и такой финал можно принять.

Книга с приятным слогом, читается легко.

Очень хочется, чтобы заголовок моей рецензии был утверждением, а не вопросом. Но кажется, что поколение за поколением история женщины, которая "ну ты же женщина" будет повторяться. И самое страшное, что на следующий круг терпения, смирения и самоуничижения молодых женщин будут отправлять собственные матери.

Но давайте о романе. Он небольшой и очень плотно написан. Минимум лирики и описаний, той самой "природы-погоды". Только факты из жизни нескольких поколений женщин одной семьи. И что достаточно необычно для остро-социального произведения - существенная практически детективная линия. Тайна, которую нам раскроется в очень классическом виде в конце. Небольшой саспенс, нарастающий от страницы к странице. Можно не только ужасаться и переживать за героинь романа, но и с увлечением следить за развитием сюжета.

Роман хорошо написан и в своей главной теме. Сохранена такая тональность, когда читатель чувствует, что у него есть право на свои чувства. Из меня не давили слезу и не вызывали ярость специально. Я понимала, что писательница пишет о настоящем. Или она сама или её близкие женщины переживали нечто подобное. И, что самое страшное, жили (и живут) в понимании того, что: ну да, такова жизнь, такова женская доля.

Я ужасаюсь, но понимаю психологические мотивы мужчин внутри таких отношений. Я понимаю социо-культурные и религиозные корни таких "традиций". Это все жутко, но как-то объяснимо (не оправдывается, но есть в этом какая-то извращенная логика. Но вот никакими корнями, никакой психологией я не могу себе объяснить массовость матерей, которые раз за разом, поколение за поколением, растят рабынь. Почему ты думаешь, что вот ты прожила отвратительную жизнь, полную боли и унижения, а дочь твоя, отправленная тобой же по тому же пути получит иное? Одно простое слово - солидарность - нет, не работает? Почему, как? И ладно бы это был опыт первого поколения. Но так живут столетиями. И своими же руками ломают жизни своих родных. В голове не укладывается.

Это роман, который конечно не стал шокирующим. Не стал явлением среди волны подобных историй из, кажется, всех патриархальных культур мира. Но подобные истории нужно повторять и повторять и повторять. Пока что-то не изменится. Каждый новый человек, увидевший изнанку "красоты традиции" своих добрейших соседей, это уже маленький шаг к лучшему.

C.R.
Обложка простоватая. Но не раздражает. И, как я понимаю, она на всех языках такая.

⠀

⠀
Я несказанно рада, что я ее прочитала. Что мы ее прочитали в рамках совместных чтений. И никто не остался равнодушным к этой истории. Слезы подступали неоднократно и мурашки покрывали с ног до головы. Это те живые эмоции, которые я всегда жду от книги, но получаю не всегда.
⠀
У нас есть три героини от имени которых будет вестись повествование: Исра, Дейа и Фарида. У каждой свой нрав, свой характер и свое отношение к устоям их народа.
⠀
Исру выдали замуж и она уехала с мужем из Палестины в Америку, надеясь на то, что в прогрессивно развивающемся государстве будет совсем другое отношение к женщине. Но она ошиблась. Переехав сюда, ничего не изменилось. Потому что арабы чтят свои традиции, правила, устои где бы ни были. Она не смогла вырваться из этой клетки.
⠀
Дейя, уже повзрослевшая дочь Исры, будет юной бунтаркой, на которую окажет влияние Америка, она будет пытаться отстаивать свое право учиться и выбирать когда и за кого выходить замуж. Она также откроет тайну смерти своих родителей, которая мучала ее долгие годы.
⠀
Но в жизни обеих будет постоянным якорем Фарида, свекровь Исры и бабушка Дейи. Она свято верит, что все женщины из поколения в поколение терпели многое, жили покоряясь судьбе, она в том числе, так почему что-то должно измениться теперь. Она могла что-то исправить, сделать иначе, но даже не попыталась.
⠀
Мы увидим в каждой из них свою драму, трагедию, из-за которой поменяются их взгляды на жизнь. Но как бы горько не пришлось Фариде, я так и не смогла оправдать ее действий.
⠀
Читается книга очень легко и быстро, не смотря на тяжелые темы, которые она затрагивает: доверие и предательство, любовь и насилие в семье, что значит рождение мальчика, и что если у тебя родилась девочка. Глубоко, пронзительно, в самое сердце.
⠀

⠀

Книга обещала мне много большее, чем я получила в итоге. Я ждала драмы и надрыва. В итоге же я пытаюсь понять: а для кого это все было написано? Если для женщин, лишенных семьей права на свободу, тогда самым мерзким представляется персонаж Сары, которая мало того, что отказывается помогать, так еще и убеждает, что нужно найти внутри себя стержень и противостоять системе. Если для эмансипированных американок чтобы поужасались как у них там мигрантов тяжело, так есть книги пострашнее и более реалистичные. Если это попытка дать слово тем, кто меняют систему, то путь данный в данной книге выглядит как жизнь диснеевской принцессы, которую спасают птички из леса.
Во мне книге не удалось затронуть каких-либо глубоких чувств. Повинна ли в этом моя насмотренность на мать, которая все мое детство терпела алкоголизм и побои очередного мужа. И для этого не нужно было принимать ислам или уезжать за тысячи миль от дома. Или начитанность той же Гузель, которая показывает истории более мрачные в своей обыденности. Или то, что книга у автора дебютная, и надеюсь последняя: девушка высказалась, словила свою долю хайпа и успокоилась.
В любом случае, я не нашла для себя ничего сверх нового. Кроме очередного подтвеждения того, что не каждая громкая книга интересная. Кроме самоповторов. Кроме довольно бедного языка и унылой истории. Кроме совершенно сказочного сюжета о том, как девочка обретает голос.
Очередная американская мечта для малобюджетного фильма, но теперь с повесточкой в инклюзию.

ДОМАШНЕЕ НАСИЛИЕ - страшная вещь, но вы вряд ли знаете, что для некоторых людей оно воспринимается как норма - и это великая беда всех женщин без исключения. Я уже говорила о книгах, где притесняют слабый пол («Неортодоксальная»), и эта история про девушек из арабских стран, причем она в разы сильнее (и печальнее…). Как-то увидела я в канале издательства упоминание об этой книге, изучила аннотацию и прочитала за вечер. Категорически не могла остановиться, потому что состояние шока нарастало и едва не шарахнуло меня саму молнией, в самом конце.

Мы очень мало знаем о том, что происходит внутри семей, особенно патриархальных, таких как на Востоке. И не зря книга считается романом-откровением, потому что это исповедь женщины, которая сумела вырваться из круговорота незаметной женской жизни и найти в себе силы идти дальше, несмотря на давление семьи.

Повествование ведется от лица сразу двух героинь - Исры, палестинской девушки, которую выдали замуж, и семья мужа увезла ее в Америку, и ее дочери Дейи. К сожалению, родители Дейи погибли в автомобильной катастрофе, потому она воспитывается бабкой и дедом в крайне патриархальной обстановке - замуж - это основная цель девушки, мужчина - это вес, а женщина - только обслуживающий персонал. Ужасает рассказ от лица Исры, которая сообщает, что рождение девочек страшно разочаровало семью мужа, и его в том числе. Собственно, тут можно задаться вопросом - «а что ты сделала, чтоб тебя не били?», да? А ничего не сделала. Мальчика не родила - страдай. Не так посмотрела - страдай. Не так ответила - страдай. Просто существуешь - страдай.

Жесточайшая правда о том, какой кошмар может твориться внутри семьи. Мерзкая мизогиния со стороны женщин к самим себе, к своим родственницам, к другим женщинам и превознесение мужчин - просто шокирует, а концовка сжимает сердце в холодном кулаке. При этом, роман не отличается излишней эмоциональностью - вы сами решаете, что думать по тому или иному поводу.

Но правда. Доколе? Доколе женщины будут поколение за поколением нести эту мизогинию и распространять ее на растущих девочек.

Помнится, не так уж и давно, в силу объективных и вполне понятных жизненных обстоятельств, я часто посещала один "мамский" интернет-форум, чтобы пообщаться с такими же как и я озабоченными мамашами на тему разноцветных соплей, детских садов, врачей, мультиварок, бестолковых мужей и прочих радостей, наполняющих жизнь современной женщины. Одной из самых активных участниц этого сообщества была молодая женщина, которая почти в любую дискуссию вступала примерно с такими словами: "А вот у меня - правоверной мусульманки, такой проблемы нет!" У нее и дети были послушными, и муж любящим и понимающим, и мультиварка варила вкуснее, и стежок в швейной машинке ровнее, и веник симпатичнее, потому что всё строго по Корану. И, в общем-то, подбешивала она местное сообщество не своими религиозными взглядами, а, скорее, их нравоучительным характером.
Жаль, что реальная жизнь женщин-мусульманок, рожденных на Ближнем Востоке и Азии, подчиняется архаичным традициям, не всегда соответствующим правилам, описанным в Коране, и бывает не столь глянцевой и счастливой, как у некоторых образцовых мамочек. Хотя, если верить многочисленным рассказам на ютубе n-ных жен арабских принцев и прочих шейхов, то может показаться, что дамы чуть ли не из Эдема к нам спустились. Вот гуляли себе по райскому саду, да и вошли не в ту дверь, но раз случилось такое недоразумение, надо поделиться с простыми смертными известием о своей прекрасной жизни... Но вот Итар Рам говорит нам, что ничего подобного, жизнь женщины-палестинки больше похожа на филиал преисподней, при этом не имеет особого значения, живет ли она в Палестине или в Америке. Коль умудрилась родиться "проблемой", а именно таким словом награждает родня девочек, то и живи, осознавая свою неполноценность до смерти. Три поколения женщин, три поколения мужчин... и почти ничего не меняется... И чтобы вырваться из этого замкнутого круга, нужно приложить недюжинные усилия и обладать поистине железным характером. У кого-то получается, у кого-то нет, а кому-то это просто не нужно. Да, каждый должен стойко принимать последствия принятых решений, даже ошибочных. Это хорошо. Плохо, когда у человека нет выбора...

Пожалуй, автору нужно было рассказать историю своей семьи, которая, полагаю, очень похожа на множество других, и проработать, как нынче модно говорить, психологические травмы детства и воспитания. Но, вероятно, основная цель, которую она ставила была не " пожалейте меня и ужаснитесь", а крикнуть: "Смотрите! Я смогла! А значит и вы сможете!"