A Woman Is No Man

Эта книга настолько соответствует шаблону о том, как нужно писать про угнетение женщин, что ничем не удивляет. Персонажи плоски и клишированы; их переживания хоть и понятны, но сочувствия не вызывают.

Вот вроде бы и книга про повестку, и темы актуальны, и писать об этом важно и нужно, но не так предсказуемо, что ли.

Здесь ещё и автор обещает историю, которую мы якобы не слышали. Но нет — и слышали, и читали, у того же Х. Хоссейни, и там, признаться, было ярче и болезненнее. В мире, где практикуют женское обрезание; в веке, где до сих пор выдают насильно замуж, встречаются журналистские репортажи страшнее этого произведения. Без громкого анонса претензий бы к автору не было. Но если заявляешь — соответствуй.

Нам, современным женщинам европейской цивилизации (назовем это так, хотя тут и американки, и австралийки, и кого только нет) многие права достались с рождением: учиться, работать, выбирать свой путь и свою любовь. Более того, мы зачастую сетуем на то, что прав этих недостаточно или же они недостаточно равны с правами мужчин. Понять как же далеко мы ушли вперед от наших прабабушек можно читая такие как книги, как эта.

Здесь у героинь прав не так уж и много - арабки, выросшие в Палестине и эмигрировавшие в США. Родители и община хотят видеть их традиционными арабками. И пусть хиджаб уже непопулярен, но вот работать и получать высшее образование не принято. А принято готовить, скоблить дом, выходить замуж за того, кого тебе найдут, рожать от него детей и молча сносить свой позор, если таковой появится. Что есть позор? Подать кофе гостям вместо чая в начале встречи, не замазать синяк от тяжелой руки мужа, выйти одной на улицу, родить дочь. Долго можно перечислять и дико это читать.

80е и 90е годы, Америка, страна возможностей. Но общине все равно. Если ты пойдешь против правил игры - ты изгой, шлюха и опять таки позор семьи. Поэтому девочек так не любят рожать и растить в палестинских семьях - одни проблемы от них. Уж лучше сын, надежда на будущее и опора в старости. Правда, у них тоже не так уж много возможностей исполнить свои мечты. Они обладают бОльшей свободой, но также связаны обычаями по рукам и ногам.

Тема равенства и женских прав интересна, но конкретно это книга показалась мне однодневкой. Ярко вспыхнула, но написана откровенно слабо. Некоторые герои картонные (особенно Сара - сестра главного героя Адама, вырвавшаяся из колеса арабской Сансары), мысли других бесконечно зациклены. Даже не хочется обсуждать и описывать взаимоотношение героев, тк живых там немного, большая часть "нарисована". 4 арабские девочки, их погибшие родители Адам и Исра, их уважающие традиции бабушка и дедушка. Пожалуй, только в бабушку и дедушку я верю, остальные скорее выполняют задачи автора как марионетки.

Что понравилось - описание кулинарных нюансов. Именно через них - баранья кюфта, мятный чай, виноградная долма - ощущаешь особенность домашнего быта героев. Видишь как много значила кухня для женской жизни. А может, так много она значит для автора? В любом случае, за эти детали - спасибо, они вносили яркий штрих к рассказу. Думаю, кулинарная книга у автора получится отличная.

Сюжет состоит из переплетения историй женщин трёх поколений.

Исра - молодая девушка из Палестины, которую выдали замуж (договорной брак) и отправили жить в Америку. Там она родила дохера детей и очень страдает. Так страдает, что случилась беда.

Фарида - свекровь Исры. Много лет назад ее семья переехала из Палестины в Америку, но жен своим сыновьям выбирать она все равно летает на родину. Фарида совершила в жизни много ошибок.

Дейя - дочь Исры и внучка Фариды. Она родилась уже в Америке и в отличие от старших родственниц - американка. В чем ее все стараются разубедить. Она не понимает почему должна соблюдать арабские обычаи, в чем смысл религии и все такое. На этот бунт накладывается семейная травма и тайна.

Ответ на главный вопрос мы узнаем только в конце и к этому времени уже будем по уши в специях, готовке долмы и сватовстве несовершеннолетних девочек.

Ощутим побои пьяного мужа, мерзость свекрови и ненависть к той дряни-жене-брата-мужа, у которой получается и детей с любовью воспитывать, и мужика ублажать, и харчи на стол метать, и свою красивую головушку лишним не забивать.

Бонус от писательницы: прекрасно переданное ощущение, что у тебя самой не получается ровно ничего.

И по сюжету мне добавить нечего. История классная, про семейные отношения, интриги и тайны.

Ну, разве что скажу про авторку книги.

Итаф Рам - родилась и жила в Бруклине, она как бы американка, но, как и ее героини, палестинского происхождения. Ее отдали замуж в юности, она переехала в Северную Каролину и родила мужу 2 ... дочерей.

Подсказка: это очень плохо.

Впереди маячила перспектива рожать до сына, а это может быть очень долго. Но Итаф взяла жизнь в свои руки, отучилась в колледже, послала мужа и его семью куда подальше. Где-то в процессе написала обсуждаемый роман. Сейчас владеет кофейней и растит дочерей одна.

Молодец? Молодец.

Автор романа "Женщина - не мужчина" Итаф Рам прекрасно знала то, о чем она писала свою дебютную и в какой-то степени автобиографическую книгу. Вышедшая из семьи палестинских иммигрантов в США, в юном возрасте она была отдана родителями замуж по договору, с большим трудом преодолевала патриархальные устои, чтобы получить образование, а потом, совсем уж неслыханное дело, развестись с мужем и начать свою жизнь.
Если обратиться к интервью, которые давала Итаф Рам после выхода книги, она говорила, что поначалу ей даже было немного стыдно браться за роман, так как в голове сидело некое чувство вины за то, что она вроде бы идет против своего народа. Но желание стать одним из голосов арабских женщин, которых не так много в современном мире, пересилило.
Итак в центре произведения три женщины, три поколения одной семьи - Фарида, которая прошла через лагеря палестинских беженцев, и иммигрировала в США вместе с мужем, жена ее старшего сына Исра, и ее старшая внучка Дейя. Все они живут в Нью-Йорке, являющимся одним из главных центров страны, в которой каждая девушка может получить образование, сделать карьеру, создать или не создавать семью, родить ребенка или не рожать его, использовать все возможности выбора, коих в этом городе много. Но живут они в палестинской диаспоре, где весьма сильны устои, традиции, где слово женщины волнует кого бы то ни было в последнюю очередь, а главным ее предназначением является уход за мужем и рождение детей, желательно, мужского пола. Старшее поколение блюдет, младшее - пытается вести борьбу.
Книга получилась очень пронзительной, искренней, жестокой и, вместе с тем, трогательной. Читая такие книги задумываешься вновь и вновь о том, как далеки по сей день некоторые люди от цивилизации, как много дверей может открыть образование, какую силу может нести в себе хрупкое и тихое создание, как легко внушить человеку чувство вины и потом всю жизнь на нем паразитировать.
Печально, что проблемы, о которых пишет Итаф Рам, актуальны по сей день, отрадно, что находятся люди, у которых хватает смелости говорить о них и пытаться как-то менять хотя бы свой маленький мир, а через него и мир большой.
Очень советую книгу!

➕1️⃣ книга к прочитанному в 2025 году.
Эта книга оставила огромное впечатление, заставила задуматься над тем как устроен мир и то, что люди по разным укладам живут.

Книга о Палестинских женщинах, которые должны знать своё место и не высовываться из него. Для женщины удел - потакать всём прихотям мужа и быть незаметной. Но бунт и среди них тоже имеет место быть, только какой бунт, который  женщина открыто показывает не смотря ни на что или бунт в душе?!

Очень тяжело читать строки, где очередная родившаяся девочка - балва, которую нужно поскорее сбыть. Нет ни слова, ни возможности действия, ни мнения.

Это совершенно другой мир со своими устоями  и так необычно посмотреть его изнутри.

Очень рекомендую книгу к прочтению, мой отзыв тут.  Неспешная, последовательная о нескольких поколениях семей.
9/10

Очень нравятся похожие книги и эта попалась в интернете наравне с "Тысячью сияющих солнц", поэтому вызвала интерес. Но по моему мнению, Халед Хоссейни конечно выиграл бы в этом сравнении, потому что его книги трогают до глубины души. Итаф Рам тоже затрагивает очень актуальную тему, читать было интересно, хотя и волнительно. Много отзывов попадалось, что это книга оскверняет исламскую религию, но я бы не согласилась. Даже главная героиня очень трепетно относилась к обычаям и традициям, не смотря на то что была несогласна со своим положением. К сожалению такая участь у женщин могла вполне быть где угодно, поэтому освещать такие темы нужно, возможно эта книга вдохновит и подтолкнет к действиям, даст надежду человеку в такой же ситуации.