Return to Killybegs

Рад, что прочитал эту книгу на украинском языке. Действительно, можно очень легко провести параллели между ИРА и УПА - они видны невооружённым глазом. Но речь вообще не о том, "возвращение в киллибегс" это действительно очень пронзительный роман, недаром Шаландон говорил, что буквально "сдирал с себя шкуру" во время написания. Много интересных фактов о истории Ирландии, местами - фактически документальных. Известно, что Шаландон работал журналистом и поэтому стиль романа соответствующий. Но как же блестяще показан внутренний мир Тайрона Мигена - человека, который оказался перед тяжелейшим выбором и выбрал мир, пускай через предательство. А что выбрали бы я, вы или любой из ваших знакомых? Мы далеки от войны (к счастью) и не нам судить. Но читать об этом безусловно интересно. Очень.

И всё же в первую очередь, на мой взгляд, это история ненависти. Одних к другим. Насилием отвечают на насилие, ненавистью на ненависть, трупами на трупы. Интересно - наступит ли время, когда человечество избавится от всего этого?

Ірландія дуже далеко від нас... але насправді Ірландія поряд із нами. Ця непроста книга укотре допомогла мені по-іншому поглянути на Ірландію та її визвольний рух. Головний герой книги, Тайрон Міген, - це прототип реальної людини, капітана Ірландської Республіканської Армії (ІРА) Деніса Дональдсона. Крізь призму життя цього чоловіка постає історія визвольного руху від 1916, коли під час Першої Світової Війни ірландці вчинили спробу збройного повстання, аж до 1970х рр., коли політичні в'язні-ірландці у англійських тюрмах розпочали голодування на знак протесту проти нелюдських умов утримання, утиску прав, переслідувань і ще багатьох проблем, від яких потерпали католики Північної Ірландії за свою віру та боротьбу в лавах ІРА. Дуже багато паралелей можна провести з українським визвольним рухом, недарма кажуть, що історичні долі України та Ірландії в чомусь подібні. Окремої уваги заслуговує якісний український переклад, так що раджу книгу всім поціновувачам добірної української перекладної прози.