William and Mary

Еще один отзыв на последний день лета.

В оригинале: William and Mary написан в 1959 году.

Черный юмор из жизни семейной пары.

Сюжет. 

Вильям Перл после смерти оставил своей жене лишь небольшую сумму денег. Через семь дней после его смерти адвокат передал его жене Мэри письмо от ее мужа. Где он сообщил, что Джон Лэнди, замечательный нейрохирург, убедил его использовать мертвое тело для науки. Что у него будет мозг и один глаз. И он предложил своей жене узнать, как пройдет эта операция и прийти его навестить.

Подробнее.

Идея мне понравилась, но слишком много воды. После прочтения рассказа, посмотрел "Tales of the Unexpected" Рассказы о неожиданном: 1 сезон и 3 серию.

Это сериал, по рассказам Роальда Даль, который выходил на британском ТВ с 1979 по 1988 год. Получается 9 сезонов и 112 серий. Первые серии в начале появлялся сам автор и представлял. И можно на него по

Так вот они были по 25 минут.

Серия Вильям и Мери вышла 7 апреля 1979 года.

Кому интересно вот можно посмотреть, правда она на английском.

Чуть лучше чем в рассказе. Плюс убрали большую часть воды из текста.

Рассказ сам читал, так как в прошлый раз уже с этим автором сталкивался, и его лучше подробно читать. Но видел, что была и аудио начитка и там 63 минуты. По сути, все можно было сократить до минут 10-15. Автор зачем, то начал вдаваться в подробности, как будут вырезать мозг Вильяма.

Что хочу сказать, печально, вот когда люди живут вместе, а потом вот так относятся друг к другу. Почему не развелись раньше. Муж был типичный, как женщины говорят "козёл", но и жена была странной женщиной. Сидела и ждала чего то.

В рассказе у нас не так много действующих персонажей.

Вильям Перл - профессор, который заболел раком и умер. Он был скупой, самовлюбленный, любил давить на свою жену своим интеллектом. Так же он был высокого роста мужчина. И постоянно психологически унижал и доминировал над своей женой.

Даже после смерти ничего особенного жене не оставил, не понятно, куда дел свои деньги.

После смерти Вильям Перл не оставил много денег, и завещание его было несложное. За исключением нескольких скромных посмертных даров родственникам, все имущество отходило его жене.

А потом прошло семь дней, и к его жене Мэри Перл, приходит адвокат. И вручает письмо, что просил передать ей её муж.

Письмо было официальное, то есть на бланке и все дела.

 За всю свою жизнь он никогда не сделал ничего без соблюдения формальностей.

Только открыв его, она тут же закрыла, сразу пахнуло на нее характером и духом мужа.

"Моя дорогая Мэри, я надеюсь, ты не позволишь себе слишком расстраиваться из-за моего ухода в мир иной, а будешь продолжать следовать тем правилам, которые служили тебе хорошим ориентиром в годы нашего супружества. Будь прилежной и достойной во всех делах. Будь бережливой. Сделай все, чтобы не... и т.д. и т.п.".

Так ей представилось в голове. Было бы в стиле ее мужа.

Что хочу, сказать. Мне жаль его жену. Но опять таки не понимаю, какого она с ним жила.

Там вот она вспоминает случай, когда закурила сигарету, пила кофе и слушала танцевальную музыку. Наслаждалась жизнью. И тут заходит он большой и мрачный. И после он забрал у нее деньги и сам счета оплачивал.

Ну и их разговор.

-В чем дело? - спросила она у него как-то за ужином. - Ты боишься, что я заработаю себе рак легких?
-Нет, - ответил он.
-Тогда почему мне нельзя курить?
-Потому что я это не одобряю, вот почему.
Он также с неодобрением относился и к детям, и в результате их у них тоже не было.
Где он сейчас, этот ее Вильям, ничего никогда не одобрявший?

Он по моему ничего не одобрял. Возможно, что время было, другое и разводы делать было сложнее, или она была настолько забита, что боялась. Но судя по финалу и прочим мелочам, да она вела себя послушно, но если бы надо то показала бы зубки.

Трудно мне понять. А мужчин, таких Вильям, тоже не понимаю. В чем прелесть такой жизни. Запреты и упреки. И принятие решений за другого человека, даже если он не просит.

Так вот она читает письмо, где её муж рассказывает.

Что когда узнал, что рак не излечим, к нему пришел его друг. Доктор нейрохирург, и предложил вариант, мозг Вильяма будет пересажен из его тела после смерти и присоединен к искусственному сердцу.  Потом это всё поместят в специальный раствор.

Не знаю, возможно был, какой то смысл подробно описывать на много страниц, как точно будет проходить операция, какие кости и прочее будут резаться.

Что хочу сказать, автор знает толк в этом, и было стремновато. Но, важно ли это для рассказа. Не уверен. Возможно, все это лишь для того, что бы показать правдоподобность такой операции. Что бы мы поверили и финалу.

Там вот на пол рассказа, в таком ключе.

-Как хочешь, Вильям. А теперь, как я говорил, я бы взял циркулярную пилу и осторожно удалил весь твой calvarium - весь свод черепа целиком. Таким образом, нам бы открылась верхняя часть мозга, или, скорее, внешняя оболочка, в которую он заключен. Может, ты знаешь, а может быть, и нет, что вокруг самого мозга находятся три отдельные оболочки - внешняя, которая называется твердой, средняя - паутинная и внутренняя - мягкая.

В итоге будет мозг и глаз в растворе, и искусственное сердце.

Почти, как Крэнг из черепашек ниндзя.

В теории, мозг будет функционировать, а глаз видеть. Хочу сразу, сказать, финал, хоть интересный получился. Каждый заслуживает свой персональный ад, за плохие дела. Но ведь эмоций не будет испытывать мозг. Допустить, что вся эта процедура удалась. То мозг будет без эмоций, точнее не так, мозг отвечает за все, но передает сигналы в другие части тела. По сути, похоже, как если бы вы зашли в комнату, нажали на переключатель, что бы свет включить, а там нет лампочки. Так и тут, мозг только сигнал подает. Поэтому глаз мог только смотреть. Но эмоций бы не было.

Но, это же рассказ, причем автор постоянно делает во всех своих рассказах, такие допущения. Так, что поверим, что все так и было, как он описал.

Мери Перл, она еще после смерти мужа купила новый телевизор и курить начала. То есть понятно, что все доминирование её мужа, было лишь формальное. Ей просто удобно было так жить. Возможно она просто не работала, а работал только её муж. Думаю, захотела она бы, что-то изменить в свое жизни изменила. Как видно в финале, характер у нее был тоже не подарок.

Вот финал письма её мужа.

Твой верный муж Вильям.
P.S. Будь добродетельной женщиной, когда я умру, и всегда помни, что вдовой быть труднее, чем женой. Не пей коктейли. Не трать напрасно деньги. Не кури сигареты. Не ешь мучного. Не пользуйся губной помадой. Не покупай телевизор. Тщательно пропалывай летом мои грядки с розами и мой альпийский садик. И кстати, предлагаю тебе отключить телефон, поскольку мне он больше не нужен.
В."

Даже после после смерти пытался там руководить. Шикарный чел. Одни запреты и упреки, и мысли про себя.

Но жизнь конечно, ему отомстила за все. Не будем отрицать.

Рассказ и интересный, но в то же время длинный и скучный. Читая его, даже задремал. Автор отлично пишет и красиво, но вот любитель воду в ступе потолочь.

Прочитал уже большое количество рассказов, и разных авторов и жанров, поэтом могу судить с этой точки зрения. Гениальная идея, даже полностью тех процесс операции рассказан, и финал, хороший. Но вот, куча текста. Возможно ему платили за это. Раньше же в журналах выходили, часто рассказы.

Автор талантливый это понятно. Мне нравятся рассказы в стиле Фредерика Брауна, вот где гений.

Что еще хочу, сказать, что если вы живете с мужем или женой, и есть вот такие проблемы, и решайте их или разводитесь, жизнь у человека одна, зачем мучаться.

Спасибо всем, кто прочитал.

Кто из замужних женщин не любит пополоскать, подолбать, посверлить, попилить и совершить другие интимные действия насильственного и ненасильственного сексуального характера с мозгами своего мужа. Кто не любит, если только у вас не медовый месяц, можете смело бросить в меня камень. А можно ли осуществить все эти действия в чистом, так сказать, незамутненном виде? Об этом, собственно, и рассказ.

Шутник этот Даль, надо сказать. Это ж надо так нагнетать атмосферу этого трагического рассказа, чтобы потом в одну минуту до конца превратить все это в жутковатый фарс оттенка очень черного юмора. Ну что, замужние женщины, заинтриговал? Тогда вперед!

Рассказ понравился и даже поднял мне настроение, сама от себя не ожидала. Юмор юмору рознь, тем более если он чёрный, поэтому я бралась за чтение этого рассказа с некоторой опаской. В случае с чёрным юмором автору нужно быть особенно аккуратным. Он должен обладать врождённым чутьём и умением вовремя останавливаться, чтобы не перейти тонкую черту между дерзкой шуткой и откровенным цинизмом на грани фола. Если бы все умели шутить на тему смерти так, как это сделал Роальд Даль, тогда я согласна. Может, с ней так и надо?

Теперь минутка брюзжания. Мне вот интересно, кто все эти люди, пишущие аннотации к произведениям? Чем они руководствуются? Зачем рассказывать в аннотации чуть ли не половину всей истории? Тем более так бездарно.

Когда я закончила читать рассказ, мне вспомнился один старый анекдот:

Муж говорит жене: — Запомни, если я пришёл с работы, и у меня кепка надета козырьком вперёд, значит, с настроением у меня всё в порядке. Если козырёк набок, значит, настроение у меня паршивое, и тебе лучше помалкивать от греха подальше. Ну а если кепка надета козырьком назад, тогда ко мне вообще не подходи и по дому на цыпочках передвигайся.

Жена ему отвечает: — А теперь слушай сюда. Если ты пришёл с работы, а у меня в руках скалка, то мне пофиг, как у тебя кепка надета! 

А если, не дай бог, коромысло? Так что будьте осторожны, уважаемые мужчины, не стоит недооценивать женщин! Даже самая кроткая жена может иногда взбрыкнуть. Бывают и ещё более запущенные случаи, например, жена кроткая только с виду. Она молча и внешне безропотно сносит бесконечные придирки мужа. "Моё воспитание", — хвастается перед друзьями довольный укротитель, удовлетворённо потирая ручки. Ха-ха-ха, какие же наивные, самоуверенные и недальновидные существа эти мужчины. На самом деле, дружок, твоя "покорная" жена вот уже много лет (возможно, даже сама того не подозревая) вынашивает план жестокой мести. Женщин обижать нельзя!

Так и в этом рассказе. Жили-были муж с женой, Уильям и Мэри. Детей они не нажили, хоть и прожили вместе более тридцати лет. Не нажили, потому что муж относился к детям с неодобрением. Не одобрял он и многих других вещей. И всю жизнь его холодные, маленькие, близко посаженные глаза, в которых читалось осуждение, пристально следили за женой: следует ли она правилам поведения, установленным их величеством Мужем?

Не пей коктейли. Не трать напрасно деньги. Не кури сигареты. Не ешь мучного. Не пользуйся губной помадой. Не покупай телевизор. Тщательно пропалывай летом мои грядки с розами и мой альпийский садик.

Неожиданно Уильям узнаёт, что смертельно болен, и что жить ему осталось от силы шесть месяцев. Эти сведения нам уже "любезно" сообщили авторы аннотации, так что в этом плане никакого секрета я не открыла. Уильям, понятное дело, загрустил и уже был в шаге от того, чтобы впасть в уныние. Но тут к нему в больницу заявился его товарищ Джон Лэнди, по совместительству — великолепный нейрохирург, один из лучших. Известие о скорой смерти Уильяма взволновало его до крайности, но совсем не в том смысле, какой обычно подразумевается в подобных случаях. Джон был страшно воодушевлён, глаза его блестели безумным азартным блеском.

Дальше эти двое на полном серьёзе начинают обсуждать ход предстоящего эксперимента. Джон (хирург) не скупится на подробности, в красках описывая своему приятелю план предстоящей операции по отделению мозга от тела. Мозга Уильяма, попрошу заметить! Уильям препирается с ним, выторговывая для себя лучшие условия. Казалось бы, что тут смешного? Жуть какая-то! Но их разговор — это одна из жемчужин рассказа, и я просто поражаюсь, как автору удалось преподнести всё в таком свете, что читатель сидит и улыбается, несмотря на всю натуралистичность возникающих перед его глазами образов.

Но может быть, это будет забавно — лежать там так спокойно и удобно, поглядывая на мир из своей чаши.
— Безумно весело, — сказал я. — Как насчет того, чтобы оставить мне и ухо?
— Я бы предпочел на этот раз ухом не заниматься.
— Хочу ухо, — сказал я. — Я настаиваю на ухе. Хочу слушать Баха.

А что же Мэри, его жена? О, она скоро обязательно появится. Её звёздный час ещё не пробил. Говорю же, наивные существа эти мужчины. Строят какие-то планы, уверенные в своём превосходстве. Интересно, откуда в них это? Хотя... пусть и дальше так думают.

P.S. Прочитала два перевода этого рассказа: Е.М. Егоровой и Игоря Богданова. Первый мне понравился гораздо больше, но это дело вкуса, конечно.