The Neil Gaiman Audio Collection

Пожалуй, первая именно детская вещь у Геймана.
И вот тут я поняла, что всё-таки выросла из сказок, да. Хотя слушать было местами забавно: у Нила в сказках есть такое особенное сочетание "странности" и вместе с тем какой-то... практичности. Yes. Odd but reasonable :)

Начинается коллекция с "The Wolves in the Walls", где, против обыкновения, родители тоже оказываются пострадавшими от этих незваных гостей, хотя обычно всяческих существ видят исключительно дети, а взрослые упорно их игнорируют. Именно их реакция вызвала улыбку. Главная героиня, как всегда - образец рассудительности.

"The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish" - напомнила "абсурдные" сказки из детства. И, почему-то, "Праздник непослушания".

"Cinnamon" - понравилась больше всех. Во-первых, там есть Тигр :))))) А во-вторых, это тот самый вариант сказки со "вторым слоем", которые я так люблю.

"Crazy Hair" - ещё одна "улыбашка" - на этот раз в адрес самого Нила. Уж больно веселые там рифмы. Кажется, я ещё не слышала от него вот таких вот истинно детских стишков.

Ну и огромным приятным и неожиданным бонусом мне стало интервью Нила, которое брала у него его дочурка. Таких интонаций в его голосе я ещё не слышала. Это прелестно :)))) И очень тепло.

Спасибо, Нил.

Невероятно красивая книга о семействе, в стенах жилища которого постоянно заводятся какие-то странные паразиты. А также руководство к действию, когда незваные гости начинают есть ваше варенье, спать на вашей кровати и бить ВСЕ ваши рекорды в видеоиграх, один за другим!

Девочка Люси храбра и смекалиста, именно она предсказывает напасть заранее, а позднее находит эффективное решение против неё. Волки, устраивающие вечеринку, наряжающиеся в красивую одежду и кушающие воздушную кукурузу, устрашают своей кровожадностью и беспринципностью. А Королева Меланезии — вообще лучший женский литературный персонаж на моей памяти.

Разумеется, издание лучше бы иметь в оригинальном виде. Так как существует подозрение, что и перевод местами хромает, и визуально текст ну хоть на малость, но не дотягивает до оригинальной задумки. Хотя оба стараются держать марку… и заодно конверт с наличными. Ведь нынче книги подобного толка очень дорогие. Но это даже прекрасно, что у нас их издают, пусть и не в совершенно совершенном виде.

В итоге, в копилочку моих страхов опускается ещё и паранойя насчёт крыс / мышей / летучих мышей / волков / людей в стенах моей квартиры, в которых даже щелей-то нет. Спасибо, Нил, большое. Знал ведь, что это не мокрицы шебуршат у меня из-за плинтуса, а самые настоящие волчары позорные. Ещё и орут, псы, со всех сторон, и звуки странные по ночам издают, когда все лягут спать… Где заказать игрушку в виде свиньи? И капельницу с домашним джемом.

…А ещё я узнал два новых слова: «нетопырь» и «ревень». Вот как полезно иногда почитать детские книги. Набираешься всякого… на всю жизнь хватит.

Первая моя попытка слушать и понимать аудиокниги на английском. Вполне удачная, чему я порадовалась. В сборник вошли четыре рассказа Геймана и коротко интервью, которое брала у автора его дочь.
1. Wolves In The Walls - рассказ, который не так давно вышел на русском. Если вы думаете, что живете в доме одни, вы ошибаетесь. Слышите, что в стенах кто-то скребется? Думаете, это мыши? Точно не волки? Проверяли? Проверьте еще раз на всякий случай.
Немного абсурдный, но забавный рассказ.
2. Cinnamon - сказка о принцессе из далекой страны, которая не умела говорить. Многие учили ее, но безуспешно. И только тигру, пришедшему однажды из джунглей, удалось это сделать.

В сети нашла несколько чудесных иллюстраций Jill Schwarz:

Пожалуй, самое лучше произведение в этом сборнике. Оно и по настроению, и по содержанию отличается от остальных.
3. The Day I Swapped My Dad For Two Goldfish - еще один несколько абсурдный рассказ о том, как мальчик сменял своего отца на золотых рыбок, но в отличие от "Wolves In The Walls" он более содержателен. Геймановская интерпретация поговорки "что имеем — не храним, потерявши — плачем", выросшая из одной случайной реплики его сына.

4. Crazy Hair - короткая поэма с таким звучным заглавием стала достойным завершением сборника.
После прослушивания мне захотелось перевести на русский то, что еще не переведено, чтобы те, кто с английским знаком не очень хорошо, тоже смогли оценить эти произведения Геймана и посмеяться. Пятьдесят минут отличного настроения, вот что такое The Neil Gaiman Audio Collection!

Не очень понимаю, как эту книжку всерьез можно предложить ребенку.

С одной стороны сказка совсем детская, по паре строчек на каждой странице. С другой - иллюстрации очень хороши, но вряд ли подойдут для нежного возраста - только напугают. Плюс сама книжка - о страхах. Волки скребутся в стенах, вырываются наружу, занимают место в доме и семье приходится бежать. По-моему, не очень позитивненько и нравоучительно.

В любом случае, лично я книгу с удовольствием прочитала и заскучала по полноценным графическим романам, написанных Гейманом.

Детская книжка для взрослых с галлюциногенными иллюстрациями и еще более опасным для сознания содержанием. Гейман снова сыграл на контрастах, тут ребенок и взрослый меняются местами, сказка и не сказка вовсе, иллюстрации совсем не просто картинки, поэтому ставлю на одну полку с "Коралиной" и "Историей с кладбищем".

Сказка о том, что легче не верить и объяснять все "удобной" версией, чем вдуматься и допустить другой вариант, что легче смириться и уйти, чем бороться, что легче купить новое, чем сберечь старое, и что правильнее сделать то, что тяжелее.

Вывод - Геймана читать всем, потому что это хорошо, а еще - потому что потом, когда у вас будут свои дети (или уже есть), вы будете им верить, а то мало ли что;)