Рецензия на книгу
The Wolves in the Walls
Neil Gaiman
StellMarria18 января 2019 г.«Кто вообще всё это придумал?»
Невероятно красивая книга о семействе, в стенах жилища которого постоянно заводятся какие-то странные паразиты. А также руководство к действию, когда незваные гости начинают есть ваше варенье, спать на вашей кровати и бить ВСЕ ваши рекорды в видеоиграх, один за другим!
Девочка Люси храбра и смекалиста, именно она предсказывает напасть заранее, а позднее находит эффективное решение против неё. Волки, устраивающие вечеринку, наряжающиеся в красивую одежду и кушающие воздушную кукурузу, устрашают своей кровожадностью и беспринципностью. А Королева Меланезии — вообще лучший женский литературный персонаж на моей памяти.
Разумеется, издание лучше бы иметь в оригинальном виде. Так как существует подозрение, что и перевод местами хромает, и визуально текст ну хоть на малость, но не дотягивает до оригинальной задумки. Хотя оба стараются держать марку… и заодно конверт с наличными. Ведь нынче книги подобного толка очень дорогие. Но это даже прекрасно, что у нас их издают, пусть и не в совершенно совершенном виде.
В итоге, в копилочку моих страхов опускается ещё и паранойя насчёт крыс / мышей / летучих мышей / волков / людей в стенах моей квартиры, в которых даже щелей-то нет. Спасибо, Нил, большое. Знал ведь, что это не мокрицы шебуршат у меня из-за плинтуса, а самые настоящие волчары позорные. Ещё и орут, псы, со всех сторон, и звуки странные по ночам издают, когда все лягут спать… Где заказать игрушку в виде свиньи? И капельницу с домашним джемом.
…А ещё я узнал два новых слова: «нетопырь» и «ревень». Вот как полезно иногда почитать детские книги. Набираешься всякого… на всю жизнь хватит.
5385