Трест, который лопнул

Этого автора я знаю, но раньше его не читала. В школьной программе он, если и был, то шёл в конце учебника, то есть конец апреля-май, вот-вот каникулы и экзамены, подростки-гормоны, а учительница была старой и основную программу (русских классиков) не успевала объяснить. Так что спасибо советскому кинематографу за моё малое, но продуктивное, знакомство с мастером слова.
Это, безусловно, сказка. Ибо только в сказках бедный человек, который платит 8 баксов в неделю за жильё может потратить 21 доллар на подарок к празднику. Да, этот праздник Рождество. Но эта женщина абсолютно не умеет распоряжаться деньгами и эта женщина из тех людей, что до последнего откладывают дела. Не понимаю таких. Мужу нужно пальто или перчатки, а она купила ему цепочку. Цепочку, Карл! Не перчатки. Не шарфик. К мужу претензий чуть меньше – и ладно муж, но жена наверняка обучена всякому рукоделию и могла сделать подарок своими руками.
Ох-ё, некоторые в 22 года уже умудрённые жизнью взрослые, а некоторые всё ещё дети.
Словом автор владеет мастерски, ирония, трогательность – молодцом. Но, так часто повторяют доллар и восемьдесят семь центов, что вспоминается старый монолог Петросяна (кажется его) про шпингалеты на «Поле чудес».
Видимо слишком рано я прочла рассказ, не ожило во мне ещё новогоднее настроение.
И, оказывается, я смотрела экранизацию этого рассказа, но поняла это только после прочтения.

Всей душой влюблена в эту книгу...

"А я тут расскзаал вам ничем не примечательную историю про двух глупых детей их восьмидолларовой квартирки, которые самым немудрым образом пожертвовали друг для друга своими величайшими сокровищами. Но да будет сказано в назидание мудрецам наших дней, что из всех дарителей эти двое были мудрейшими. Из всех, кто подносит и принимает дары, истинно мудры лишь подобные им. Везде и всюду. Они и есть волхвы."

Именно с этих слов автора я решила, что начну рецензию.
Эта книжка - в ней ровно 20 страниц, не считая обложки!.. - одна из самых лучших книг, которую я читала в своей жизни. И если бы она стоила и в пять раз дороже, чем та цена, за которую я ее купила - я бы не раздумывая отдала деньги. Я люблю эту книгу. Люблю всей душой.

История - короткая, но такая мудрая - известна всем. Чтобы сделать подарок любимому, Она продала свои роскошные волосы и купила цепочку к его старинным часам. А Он, чтобы купить возлюбленной прекрасные черепаховые гребни для ее волос, продал свои часы. "История про двух глупых детей", цитируя автора - верно? Но сколько силы и мудрости в словах, так метко сказанных автором, сколько уроков можно извлечь, заглянув между строк...

И конечно - иллюстрации. Потрясающие, волшебные, такие эмоциональные иллюстрации П. Дж. Линча буквально оживают на страницах книги. А как точно он ухватил каждое чувство, каждое выражение лица героев!.. Буквально видно, как набегают слезы на глаза Деллы, когда равнодушная мадам взвешивает ее волосы!.. До глубины души пробирает потерянный, пораженный взгляд Джима, пришедшего с подарком, но увидевшего свою жену без роскошной копны волос... И последняя иллюстрация - спокойный, ночной рождественский пейзаж, как нельзя лучше подчеркивает уже приведенные мной строки, которыми и закончилась эта чудесная, светлая и мудрая история...

Иногда читаешь роман в 600 и более страниц и осознаешь, что он не несет ничего абсолютно, а тут небольшой рассказ в котором душевность, любовь и принятие заключено в от силы 5 страницах.
Этот рассказ О. Генри я помню еще со школы. Он вызвал непередаваемое щемящее чувство и радость за героев произведения. Чтобы прочитать его детям, специально выбрала издание с иллюстрациями П.Дж. Линча. Это был прекрасный выбор! Такие атмосферные, теплые, тонко прочувствованные художником шедевры. Их рассматриваешь, хочется заметить каждую мельчайшую детальку и одновременно погружаешься в рассказ. И кажется, что перед тобой разворачивается не маленькая история одного дня, а будто жизнь проживаешь с героями. Читать вместе с детьми в рождественские каникулы - это просто волшебно! Может история и сотрется со временем, но то чувство которое ты испытал во время чтения останется возможно на всю жизнь!

Очень трогательно. Такая коротенькая новелла смогла включить в себя столько любви, нежности и самопожертвования.
Они бедны и ютятся в маленькой квартирке, но как же сильны они душевно. Она готова отрезать свою гордость, свои шикарные волосы, чтобы купить ему подарок. А он продает свою единственную ценную вещь, чтобы порадовать свою возлюбленную. Вроде бы такая простая история, но она так затрагивает душу. Замечательно, что герои смогли поддержать друг друга хотя и оказались в такой неоднозначной ситуации, ведь с одной стороны она забавна, а с другой очень и очень печальна.
У меня такое странное ощущение, что я раньше слышала эту историю, но точно знаю, что О. Генри я не читала :)

Для меня О. Генри - это Бог малой прозы, а его "Дары волхвов" - одна из скрижалей для нас, читателей.
Трогательная, светлая история о двух любящих сердцах.
Делла и Джим продали самое дорогое, что у них было, чтобы сделать другому подарок на Рождество. И пусть подарки оказались не у дел и восьми-долларовая квартирка слишком тесна, но вот чего у них никто не отнимет, так это чистую и по детски жертвенную любовь к друг другу.
И почему-то мне кажется, что, сидя через много-много лет в своем большом доме у горящего камина в окружении детей и внуков, они будут вспоминать этот вечер - свое самое счастливое Рождество и самые дорогие подарки в своей жизни.

Об этом рассказе сказано уже достаточно, вряд ли получится добавить что-то новое. Новелла чудесна. И мало кто сможет остаться равнодушным.
Что касается чтения на языке оригинала, текстовка довольно проста, но, тем не менее, не для начинающих. Где-то текст "льется рекой" и проглатывается быстро, где-то начинаешь зависать на фразах и тянуться за словарем. Особого шарма в смаковании именно авторского языка я тоже не заметила. Перевод достойный. Поглощать оригинал стоит либо тем, кто хочет подтянуть английский, либо тем, кто владеет им уже достаточно профессионально, чтобы не терять удовольствия от лишних трудностей.