Пак Вансо является одним из самых переводимых в России корейских авторов, и в целом мне она очень нравится. Однако «Очень одинокий человек» — это определенно не та книга, с которой я бы советовала начать знакомство с творчеством автора, скорее я бы рекомендовала сначала почитать «Забытый вкус кислички». «Очень одинокий человек» — это сборник рассказов, в основном посвященных теме семьи. Семья в корейском обществе по-прежнему играет огромную роль, причем «семья» — это не только муж/жена/дети, это миллион двоюродных, троюродных и прочих дальних родственников, которые как минимум дважды в год – на Соллаль и Чхусок – собираются все вместе, чтобы помянуть предков. Рассказы в этом сборнике очень ярко иллюстрируют корейскую замороченность на различных традициях, обрядах, семейных правилах: кто кому должен вручать свадебные подарки, с кем из детей должны жить пожилые родители (не дай бог, если не старшим сыном!) и т.п. В этих рассказах очень явственно чувствуется существующий в Корее разрыв поколений: нынешняя молодежь нередко пренебрегает сложившимися обычаями, вызывая крайнее возмущение старшего поколения.
Наибольшее впечатление произвел на меня рассказ «Ее дом». Проблема «женщин для утешения» мусолится в Корее уже так много лет и так часто, что, честно говоря, это начинает несколько утомлять. Но этот рассказ заставляет взглянуть на проблему с другой стороны: возможно, девушки, которые НЕ стали «женщинами для утешения», пострадали не меньше, чем те, кто стали.
В общем, если вам нужен корейский колорит и вы хотите побольше узнать о семейных традициях это страны – вам сюда. Но мне этот сборник по сравнению с другими работами Пак Вансо показался гораздо менее интересным.
4 понравилось
