Видозмінений вуглець

«Видоизменённый углерод» я решил прочитать перед просмотром одноимённого сериала. Общая атмосфера мира будущего в стиле киберпанк автору явно удалась.

Ричард Морган описывает мир далёкого будущего, когда биотехнологии слились воедино с компьютерными системами. Многие люди здесь имеют различные аугментические модификации и импланты, что позволяет отнести роман к жанру «киберпанк». Даже целые тела можно выращивать синтетически, наделяя их сверхчеловеческими способностями при помощи нейрохимии. Главной отличительной чертой «Видоизменённого углерода» являются стэки – устройства на которые можно оцифровывать сознание, а затем переносить его в любое другое тело. Стэк вживляется в детстве в шейный позвонок. По сути, люди получают некое подобие бессмертия. Однако в теории, а на практике ситуация значительно отличается. Оболочки стоят недёшево, и бедные люди не могут позволить себе перерождаться, в то время как богачи получают возможность жить практически вечно, создавая раз за разом себе новые тела.

Главный герой, Такеси Ковач, является бойцом Корпуса чрезвычайных посланников. Посланники – элитные бойцы, прошедшие интенсивные тренировки и обладающие внушительным боевым опытом. Главная их особенность – способность быстро адаптироваться к новому телу. Дело в том, что в этом мире люди ещё не освоили сверхсветовые скорости перелётов. Добираться до того или иного театра боевых действий приходится довольно долго, что лишает саму миссию какого-либо смысла. Зато люди научились отправлять оцифрованный разум на огромные расстояния с помощью космического пробоя. Таким образом сознание передаётся на другую планету, где вживляется в новое тело. В самые кратчайшие сроки удаётся получить отряд элитных солдат, способных урегулировать большинство военных конфликтов. Также посланники обладают превосходной интуицией и способностью подмечать мельчайшие детали.

В прошлом Такеси совершил ошибку, в результате которой его разум оказался заключен в особую тюрьму. Спустя полтора века его воскрешают для новой миссии. Его нанимает очень богатый и влиятельный человек (таких тут называют мафами) Лоренс Бэнкрофт для расследования собственного убийства. Заказчику более 300 лет, и он уже сменил множество оболочек. Каждые 48 часов его сознание копируется на спутник, что делает его фактически неуязвимым. Убили его как раз перед очередным копированием, и память о последних двоих сутках не сохранилась. Бэнкрофт нанимает Ковача, чтобы разузнать, что произошло за эти 48 часов, и кто безуспешно пытался убить мафа. Такеси совсем не улыбается перспектива возвращения в небытие, и он соглашается. Само расследование описано очень увлекательно, и детективная составляющая на высоте. В этой истории всё совсем не то, чем кажется на первый взгляд. Предсказать финал у меня не получилось, хотя я и старался.

Экшена в романе очень много. По ходу расследования Ковачу постоянно приходится вступать в противоборство с различными преступниками, мешающими раскрытию главной тайны. Если столько людей пытаются убить бывшего посланника, значит в деле замешаны очень влиятельные люди.

В книге довольно много кровавых сцен. Автор буквально смакует кровавые побоища, в которые превращаются любые силовые конфликты. Описание пыток также в наличии. Постельные сцены описаны даже чересчур подробно, что мне не очень понравилось.

Главным плюсом романа для меня стал очень яркий и хорошо прописанный мир. Здесь тесно переплетаются научная фантастика, киберпанк и нуарный детектив. Люди здесь перешли на новый виток эволюции и стали способны изменять свои тела в зависимости от задач. Например, существует специальная боевая химия, которая усиливает бойцов. Помимо Земли люди заселили множество колоний, путешествие к которым стало возможным благодаря обнаружению останков древней марсианской цивилизации. Именно у марсиан люди и «подсмотрели» технологию межзвездных перелётов. Сама идея оцифровки сознания отнюдь не нова, но Ричард Морган сумел связать её с политикой, религией и устройством общества. Подобие бессмертия совсем не вписывается ни в одно религиозное течение. Также поднимается проблема социального неравенства: при подобных технологиях богачи смогут жить практически вечно, а тела простых бедняков нередко похищают ради перепродажи, т.к. в мире будущего оболочки – ценнейший товар.

Периодически мы видим вставки из прошлого Такеси. Это помогает понять, как он стал тем, кто есть сейчас. Его детство не было безоблачным. Позднее юному Ковачу также пришлось пройти через горнило войны, чтобы закалиться в безжалостного воина.

Итог: Отличный роман, вполне заслуживающий всех тех наград, которые получил. Динамичный сюжет не даст заскучать, а актуальные проблемы, поднятые в книге, дадут пищу для размышлений. Рекомендую любителям научной фантастики и киберпанка.

Представьте себе, мир, где люди не умирают, а оцифровывают свою память или свой мозг и переселяют всё это в новую оболочку. Очевидно, что оболочек не хватает или, по крайней мере, их количество ограничено, поэтому оболочку могут забрать за преступление, а богачи имеют преимущество в их выкупе.

И почему-то информация о том, что всё содержимое головы можно оцифровать меня сломало. Всю книгу я пыталась вообразить себе этот процесс, но, кроме "Да как так-то!", ничего не получалось. Хотя с "Чёрным зеркалом", например, таких проблем не возникало. И даже примитивное "Время", где жизненные силы передавались с помощью неправильного армрестлинга, почему-то вызывало больше доверия. А здесь мой гуманитарный мозг сдался перед таким натиском технического прогресса.

Зато в оригинальности этой идее точно не откажешь. И мир, который вырисовывается в этом произведении, представляется любопытным. Не сказать, что нам дают много деталей этой реальности, но достаточно подробностей, чтобы не возникло сомнений, что она вообще может существовать. И живёт эта реальность по большом счёту теми же проблемами, что и наш мир.

Однако в этом фантастическом будущем живут скучные персонажи и развиваются достаточно тривиальные сюжеты. Вот главный герой Ковач выполняет задание, переходит от миссии к миссии, плывёт по течению. Этакий персонаж компьютерной игры, но качествами, которые его идентифицировали бы как человека, он не особо-то наделён. Другие же герои, по сравнению с Ковачем, просто тени. Всё, что у них есть, профессия и характеристика в одно словосочетание.

Детективная линия совсем уж простенькая. Она задействует уже слишком привычные мотивы и ходы, которые и в середине прошлого века не были новыми. Но это как бы и не главное, всё-таки не детектив же в чистом виде. А главное, что предсказуемый сюжет разложен на много слишком длинных действий.

В книге должно быть что-то цепляющее, но вот здесь для меня как раз ничего такого и не оказалось. Мне всю книгу было просто нормально. Меня ничего не раздражало и не бесило, но и не захватывало, не впечатляло, не восторгало и не вдохновляло. А так не хочется быть равнодушной.

Двадцать седьмой век, межпланетные перелеты... но в своеобразном формате...то есть, они, наверное, есть, если это не исчисляется годами и десятилетиями, и уже не в том веке, в котором мы оказываемся, и точно были, когда осваивали планеты. Но мы имеем дело с версией того, когда такие перелеты возможны при одном условии. Когда с планеты на планету перемещается не человек, как есть, а выгружается лишь мозг, сознание, ну а самому носителю нет нужды это делать, уже отработана технология, когда в так называемую "оболочку" помещается память, опыт, все, связанное с сознанием и прочими элементами полноты человеческого существования. В аннотации это подается как основной повод цифровизации мозга, может, так и было задумано, но по книге это не ощущается, скорее, наоборот, как побочная функция, а вот то, с чем мы сталкиваемся, и с кем, они как раз вовсю используют для себя функцию переселения сознания в другие тела по совершенно разным причинам.

Помимо самого главного героя, пребывающем в ином теле именно по причине из аннотации, и с кем мы знакомимся первым, следующим шагом будут совсем другого сорта знакомства. С парой, в которой что мужчина, что женщина, проживают вовсю третий век своей жизни именно с помощью переселения в очередного носителя, при этом и тела выращиваются согласно их пожеланиям, то есть совершенно идентичными их родным и изначальным, как собственно, и для десятков их детей. За столько-то лет произведенных. Ну и по всей вероятности, для прочих родственников. Этих "долгожителей" на жаргоне, понятном для землян, прозывают мафами. И нет, не от слова"мафиози", как я вначале подумала, хотя и по средствам и по возможностям те, с кем мы сведем знакомство, недалеко от них ушли. В этом мире слово "мафы" - сокращенное от имени библейского Мафусаила, прожившего чуть не тысячу лет. И отношение к ним, скажем, не очень хорошее.

И именно смерть этого мафа (в предыдущем теле) и пытается расследовать наш герой, Такеши Ковач. Хотя сам маф обладает своеобразным восприятием этого мира, и видимо, по этой причине даже то, в каком теле оказывается Ковач по прибытии на планету Земля, это особый вид юмора, восприятия или отношения к жизни и окружающим. Поскольку тело, "оболочку", выбирал именно маф. Кажется, что смерть как понятие для обитателей этого века отодвинулась на достаточное расстояние. Конечно, при условии, что у тебя за душой есть сбережения, чтобы при печальном событии можно было оплатить перенос твоего мозга, памяти и всего прилагающегося в другое тело, синтетическое или выращенное, последнее будет дороже. Так все же, это кажется или действительно так?

Действительно так, но за небольшим исключением. Нельзя забывать о том, что при всей цифровизации и прочем, за столько веков с лица земли (и не только планеты Земли) не исчезла такая категория, как верующие. Причем такое ощущение, что христиане остались только в лице католиков, с чьей стороны ведется, можно сказать, борьба против такого метода переселения, так как ими считается, что переселение происходит без души, соответственно, по их толкованию, человек, оказывающийся в другом теле, не может быть человеком, так как оказывается без души. И большинство католиков делают распоряжения, запрещающие переселять их в случае смерти в другие тела. Умерла так умерла. И вот здесь у нас имеется конкретный конфликт, когда погибший католик является, по предположению, важным свидетелем преступления и его необходимо "оживить". Кто в этом конфликте выйдет победителем?

Сам роман, по сути, чистой воды боевик с достаточно жесткими сценами, трупами, стрельбой, убийствами и порой ярко выраженным насилием. Без смакования, но все же. И пожалуй, в том же флаконе нам становятся доступны все утехи сексуального плана, возможные и невозможные тоже. Невозможные - это о том, какие открытия сделали ученые на биохимическом поприще и как в одном случае это было претворено в жизнь, удивительно и при этом устрашающе. Сцены такого рода периодически вклинивались в процесс расследования, сцены зачастую горячие, что действительно напоминало жанр какого-нибудь совсем не фантастического боевика, а что-нибудь вроде Микки Спиллейна.

Но это все же фантастический боевик и потому главный герой практически супергерой, но не потому что его рефлексы, а также физические и аналитические способности прошарены за счет химических средств в организме, поскольку на таких же вооруженных "нейрохимией" персонажей в среде обитания можно нередко натолкнуться. Нет, он еще и бывший сотрудник некоего дипломатического корпуса, а оттуда выходят люди, прошедшие особую подготовку, и о чем бы вы прр этом ни подумали, вы попадете пальцем в небо.

Но наш герой пальцем в небо редко попадает, хотя если бы он не ошибался, было бы скучно такой роман читать, поэтому обо всех успехах, ошибках и озарениях мы узнаем в свой черед. Как и о том, какую гору трупов он за собой оставляет. Но такова специфика этого мира, что возникает чувство, что ценность человеческой жизни весьма переоценена. Вот так-то. И несмотря на жестокость и брутальность, Ковач раскрывается перед нами и с другой стороны, с более человеческой, а уж на какую эскападу он пускается, на какие аферы ему предстоит пойти - это заслуживает отдельного упоминания. Также как и то, что в результате обнаруженной информации он натолкнется на немалое количество порушенных судеб. Что, казалось бы, способен сделать в этих случаях он, выступающий как частный сыщик? Но он попытается найти лазейку и реально помочь, что очень неожиданно, и что еще неожиданней, ему в основном это удается, ну и как после этого не симпатизировать ему еще больше, хотя в иных случаях помочь будет ой как непросто.

Стоит читать? Или?
Начнём с того, что ГГ - сексуально озабоченный 40-летний (не считая сотни лет ожиданий перевоплощений) мужик, не способный контролировать своё либидо. То есть, по сути, это подросток в теле мужика. Чаще всего он думает о сиськах, они его завораживают, отвлекают, заставляют напрягаться. И это в мире, где тело есть элемент купли-продажи. Где человек, которого ты любишь, завтра может выглядеть совсем не так, как тебе хочется. То есть, по сути, где тело есть не что иное, как рулетка (но и его при наличии денег можно модернизировать). То есть, по сути, таких сисек вокруг должно быть хоть опой жуй. То есть, по сути, твоему телу осточертело бы на них реагировать. По крайней мере, настолько явно и бурно.

Самым большим минусом для меня стало даже не это. А отсутствие логики в прописанном автором мире. Её здесь можно не искать. Ни логики, ни психологии - ничего. Начиная с завязки. На Земле некий супербогатей, способный при желании купить галактику, теряет одно из своих клонированных тел. Полиция отказывается расследовать его дело, приписав ему самоубийство. Дохриллиард денег, а значит, власти, для них не имеет значения. И это в мире, где всем рулит наличка, имеются чёрные рынки, процветает коррупция, а с моралью, пожалуй, всё ещё хуже, чем здесь и сейчас.

И этот, значит, супербогатей придумывает гениальный план: воскресить... нет, не Пуаро там или Холмса, на крайний случай. А преступника с навыками коммандос. Не самого умного, я вам скажу. Сильно озабоченного тем, что описано выше.

И как вишенку на торте: не землянина, а того, кто рождён в другой системе. Кто ничего не знает о землянах, их законах, привычках и прочая в том же духе. Ну а почему нет, правильно?

В более глубокие разборы я даже опускаться не хочу. Какая глубина там, где элементарно нет логики?

Нелепо быть привязанным к своему телу, считать его чем-то особенным, неповторимым, уникальным. Убеждение в его необходимости ошибочно, и с развитием технологий оно отомрет само собой. В будущем появится возможность оцифровывать человеческое сознание и перемещать его из одной оболочки в другую неограниченное число раз или отправлять на хранение. Этот технологический прорыв будет доступен для каждого и быстро станет обыденностью. Произойдет переоценка физических оболочек, и тело, наконец, признают тем, чем оно являлось испокон веков: одеждой. Конечно, найдутся противники, сектанты от религии, но дураки - неотъемлемая часть истории. Для прочих - это шанс на фактически неограниченно долгую жизнь.

Один из богачей-"мафусаилов" Банкрофт нанимает чрезвычайного посланника Такеси Ковача для расследования... собственного убийства. Некто превратил голову его прежнего тела в попкорн выстрелом из бластера. Полиция убеждена в версии самоубийства и прекращает расследование. Сам Банкрофт абсолютно уверен в том, что кто-то покушался на его жизнь, однако воспоминания последних двух дней сгорели вместе с его бывшей головой. Ковач берется за дело и мгновенно сталкивается с угрозой для себя.

Книга с самого начала настраивает на предвкушение необычной детективной истории, на довольно неспешное и вдумчивое развитие сюжета и интересное использование фантастического допущения в виде перемещения разума из тела в тело. Последнее — есть. Остальное — под сомнением. События внезапно срываются с места в карьер, расследование быстро приобретает для главного героя личный характер. Из следователя Ковач в мгновение ока превращается в местного терминатора, а книга — из детектива в боевик. Рьяно оставляя на своем пути десятки трупов и переживая многословные эротические сцены, Ковач несется по стремительно теряющей интригу сюжетной линии к обязательному по сценарию пафосу в финале.

Наверное, впервые в жизни меня утомил объем книги. Не может боевик тянуться 600 страниц, не тот это жанр. Или же он должен быть написан как-то иначе, постоянно подбрасывая что-то новое для поддержания интереса. В противном случае интрига быстро улетучивается, соединять все "что? как? почему?" для разгадки нет никакого желания, а герои начинают раздражать. При другом раскладе я бы даже и не заметил, как Ковач поминает мать чуть ли не каждого персонажа, но мне было скучно и глаз цеплялся за это унылое однообразие арсенала ругательств, употребляемых к месту и не к месту десятки и десятки раз, видимо, для придания герою суровой мужицкой крутости. За это, судя по всему, отдельный привет переводчику, ну и вдобавок: вариант "мать вашу" — это как бы более вежливая форма, да?
В общем, жаль. Еще один кандидат на проживание в стране нереализованных возможностей.

Не в первый раз берусь за эту книгу, но впечатление не меняется из раза в раз и звучит примерно так: и зачем я опять взялась это читать? И хоть бросать книги, которые мне совершенно не по душе, я научилась, с "игровыми" книгами я так не поступаю. Вот и пришлось мучиться до последнего.

Делиться мнением об этой книге всё равно что рассказывать о своём невероятном путешествии в магазин за хлебом (в этот раз я пошла не по привычной тропинке, представляете!). Буквально это книга - старая, всем надоевшая история, но в другой обертке, более точно - шутки аля "кривое зеркало" на youtube в молодежном формате. Аж поплохело.

Хей, хей, всем здрасте, я Такеси Ковач и сегодня я буду заниматься сложно объяснимой ерундой, прямо как Рассел Кроу в одной из серий "Саус Парка" (ездить и бить людей по всей вселенной). Собственно, ничего нового, но знаете где я? Я в далёком будущем! Мы тут все оцифровались как могли и можем жить вечно (ну, почти...). А занимаемся всё тем же и без особого смысла, здорово же? Кому нужны технологии и "думанье головой", когда есть старый добрый кулак и моё любимое "кто сильнее, тот и прав". Словом, добро пожаловать в боевик без особого смысла с кучей драк и похоти (вот только без спецэффектов, ага).

Честно говоря, я не ожидала что окунусь в атмосферу девяностых (не смотря на то, что книга была написана в 2002 году и вообще-то про будущее), да не просто девяностых, а самой ужасающей их части, о которой впору и не вспоминать вовсе - бессмысленных боевиков-детективов с сексом и шутками, за которые стыдно. При этом мир, в котором происходит это "действо", абсолютно не прописан - какое-то там будущее, какие-то там технологии, сами разберетесь, а то на секс времени не хватит! Основная цель автора - закрутить, завертеть сюжет, чтобы никто не заметил, что вместо добротного киберпанка нам подсунули КиберДонцову.

Конечно же, продолжать путешествие с неуважаемым Такеси не буду нив коем случае.

Есть риски, на которые лучше не идти. И один из этих рисков: смотреть сериал и параллельно читать книгу. Я вот решила залпом пересмотреть первый сезон, прочитать первую книгу и сесть за второй – и это в сжатые сроки в 4 дня. Как оказалось, это вполне действенный способ почти сойти с ума.

Мне понадобилась неделя, чтобы прийти в себя и разложить в голове сериал и книгу на разные полки, потому что первое, в чем я была точно уверена, так это в том, что в книге Такеши ходит в красной бандане (это так расходилось с образом сериального Такеши – Киннамана, что врезалось в память просто на веки вечные).

27 век. Люди научились справляться со смертью и записывать память на специальные устройства – стэки. Тела теперь – лишь оболочка. Однако вечная жизнь по-прежнему доступна только элите, особому классу, «Маффам». Их память невозможно уничтожить, они постоянно делают резервные копии. Однако, когда одна из оболочек мафа Банкрофта погибает, не успев скопировать последние воспоминания, миллиардер находит себе кое-кого получше обычного детектива – он дает новое тело Такеши Ковачу, тренированному Посланнику, который один стоит целой армии.

Читать эту книгу после сериала – как влезть в голову Такеши. Не такой он уж и хладнокровный и всемогущий, однако все тот же рисковый и преданный. В книге больше локаций, а события совсем не те, чем кажутся. Книга гораздо лучше раскрывает, как все работает в новом мире, а Земля будущего – далеко не тот самый красивый нуар. Книга кровава, полна пессимизма и мрачности.

В целом сценаристы сериала взяли из книги лучшее и дописали недостающее. Практически бесчувственный ИИ-отель «Хендрикс» превратился в очаровательный нуарный ИИ-отель «По», который стал полноценным героем сериала. Сценаристы дописали Такеши прошлое и добавили семейную драму. Последователи Кэллкрист Фальконер в книге всего лишь декорация, несколько цитат, тогда как в сериале Кэлл повлияла на Такеши гораздо сильнее. Да что уж там, даже функцию Посланников перевернули с ног на голову.

Но книга не хуже сериала. Мне она дала расширенную вселенную, новое представление о Такеши, другие мысли о будущем. Книгу стоит читать. Только не одновременно с сериалом, не повторяйте моих ошибок.

Говорят, при экранизации многое теряется, не та атмосфера или ещё что-то. Однако, если смотреть сериал или фильм без привязки к первоисточнику, то всё меняется с ног на голову.
Дома появилась книга, потом её перечитали мои друзья, мы посмотрели сериал на английском (обожемой это была отличная идея), а в итоге и я нашла на книгу время.

Перед нами мир будущего. Освоение Галактики уже закончилось, идут локальные войны за территории. После рождения ребенка ему вживляют «чип», который записывает «память больших полушарий». Это цифровой вариант памяти, с её помощью человек может «прыгать» из тела в тело, менять «оболочки», а при больших капиталах – жить вечно. Таких долгожителей называют мафами. Это целая прослойка общества, которым позволено больше, чем всем остальным.

Главный герой – Такеши (Такеси) Ковач выходец с Харлана – планеты на другом конце Галактики. Он обладает определёнными навыками и лежит «на хранении». Сейчас преступников не отправляют в тюрьмы, а вынимают из них «чип» с памятью полушарий и отправляют его на склад таких же. При необходимости можно эту память переслать куда угодно, где есть точка приёма и тело, в которое можно загрузить (даже если это виртуальное тело).
Трёхсотлетний маф погибает, всё указывает на его самоубийство, однако он сам не верит в такой исход, в его памяти пробел 48 часов. Он нанимает Ковача, как беспристрастного человека. Теперь перед Такеси стоит непростая задача – вычислить причины смерти Бенкрофта.

Что мне хочется отметить? Кроме интригующего сюжета, на страницах спрятано некоторое количество опасений и восторгов от высоких технологий. Несколько раз мелькает мысль, что ковчеги с первыми колонизаторами всё еще летят к планетам, к которым помогли проложить маршрут новые технологии, и, когда те прибудут наконец, то встретят уже развитые цивилизации. Размышления на тему «что есть любовь», насколько сильно это зависит от химии тела. Что есть душа и чем отличается от памяти полушарий?

Вместо итогов. Книга отличная, буду советовать, распространять дальше. Отчаянно потянуло пересмотреть сериал (в оригинале), окунуться в другие детективы и выражать безграничную любовь роману.

Ах да. Мой любимый пункт.
Что такое «видоизмененный углерод»? Мир новых технологий порождает новый тип преступников, тех, кто использует «оболочки» чтобы совершать их преступления.

Как и любая технология, была направлена чтобы сделать мир лучше.

Видоизмененный углерод - изобретение, уменьшающее влияние тела на наши поступки, если есть деньги можно купить новые руки, модернизировать тело, стимулировать возможности нейрохимией.

Автор: Ричард Морган
Видоизменённый углерод
Фантастика
18+

448 страниц мелким шрифтом
Несколько вечеров
И ноль удовольствия
С чего начать? Пожалуй, с идеи.
Которая, как ни странно, раскрывается только в конце.
"Человеческая жизнь ничего не стоит"
Хм! Идея так себе. К тому же, не нова.
Главный персонаж Такеси Ковач (не могу назвать его героем) попадает "на хранение" - в тюрьму.
Его мозг оцифрован и сотню лет должен находиться в хранилище в качестве наказания за преступления.
Но Ковачу везёт (или нет - с какой стороны посмотреть). Его забирают из хранилища и впихивают в тело бывшего полицейского.
А всё потому, что Ковач - из Корпуса чрезвычайных посланников, эдакий Джеймс Бонд. И никто, кроме него, не способен расследовать попытку убийства миллиардера Банкрофта.
И здесь начинается странное.
Банкрофт всё же не умер - в мире Углерода это весьма затруднительно. Тем более, когда ты - богач, древний маф (от Мафусаил) и имеешь кучу клонов.
Ковач в поисках "убийцы" слоняется по борделям, куда, как выясняется очень любил захаживать Банкрофт. И походя убивает уйму народа. Без нужды, непонятно зачем.
И с каждой главой гора трупов за Ковачем становится всё выше.
В мире Углерода люди меняют тела, как одежду. И вдобавок накачивают свои мозги нейрохимией.
У Ковача благодаря этому есть "сверхспособности".
Сюжет претендует на детектив и не вытягивает.
Несостоявшееся преступление и затянутое расследование.
Где-то с середины в поход за истиной Ковача вмешивается глава мафии Кавахара.
Количество драк и убийств возрастает, и в конце, когда ждёшь уже: было ли покушение на убийство или нет, ничего интересного не происходит.
Книга - трата времени и денег.
Не рекомендую.