Красный павильон

Не сидится достопочтенному судье Ди в вверенном ему Пуяне, носит его по всему Китаю по разным делам. В этот раз, возвращаясь из столицы домой, ему пришлось остановиться в удивительном месте под названием "Райский остров", этакий китайский прообраз современного Лас-Вегаса, только с гораздо более свободными нравами. Повсюду азартные игры и расхаживающие в неглиже куртизанки всех категорий. Одна такая красотка вторглась прямо в покои судьи и, ничуть не смутившись высоким саном гостя острова, несколько грубовато попыталась с ним заигрывать. Но судья не таков, нет. Это человек высоких моральных принципов, тем более дома его ждут три очаровательные супруги. В общем, Королеве цветов не удалось вызвать интерес судьи, а вот чем он сразу же проникся - это загадкой Красного павильона, той части гостиницы, где он с помощником Ма Жуном остановились на ночлег.

Несколько дней назад в этом павильоне проживал академик. На всякий случай уточню: академик в Китае тех лет - это юноша, сдавший государственный экзамен на государственную должность. Он то и был найден мёртвым в запертой изнутри комнате гостиницы. Следствие установило, что его морально подкосил отказ той самой Королевы цветов. Так себе повод для самоубийства, конечно. Но никто придираться не стал. Только судья Ди нахмурил свои густые брови. Вскоре выяснилось, что тридцать лет назад в этой же комнате при схожих обстоятельствах был обнаружен ещё один молодой человек. А чуть позже там же находят тело Королевы цветов. Вот такая цепочка загадочных смертей.

Всё в этом романе крутится вокруг женщин определённой профессии. Уже который раз читаю про этот бизнес в средневековом Китае и он не перестаёт удивлять. Трудно уложить в голове такие вещи, как например, продажу дочерей в дома развлечений или же просто возможность заплатить своим ребёнком за долги. Даже учитывая, что профессия куртизанки являлась вполне себе обычной, а местами и почтенной, довольно дико сейчас представлять, что можно отдать в неё свою кровиночку. Но так было, и это считалось нормальной практикой. А некоторые девушки делали в этом бизнесе головокружительную карьеру. Если в голливудской "Красотке" союз миллионера и проститутки выглядит красивой сказкой, то в Китае девушка с хорошими манерами, обладающая нежным голосом, умеющая петь и танцевать, вполне могла достаточно быстро пройти путь от второго разряда к высшему и претендовать на выкуп женихом и обеспеченную жизнь почтенной матроны. При этом мужчины ещё и дрались за право назвать такую даму своей женой. Конечно, далеко не всех ждала такая судьба, но изначально подобная возможность была у всех.

Несмотря на специфику места действия и довольно жуткую разгадку преступлений, в этом романе много лирики. Во первых, очень трогательная история двух охранников острова с категорически непривычными, но приятными слуху именами Крабом и Креветкой. Ван Гулик описывает настоящую мужскую дружбу, со всеми тонкостями отношений, где каждый поддерживает товарища в трудные времена. Интересно то, что автор не просто бросает этих второстепенных героев в роман, а постепенно раскрывает их перед читателем, и мы видим все ниточки, связывающие двух таких разных мужчин. Во-вторых, в этом романе отличился помощник судьи Ма Жун. Этого бывшего "лесного брата", высокого крепкого мужчину с кулаками-молотами и склонностью к развлечениям, трудно было заподозрить в сентиментальности, но нет, здесь он приятно удивил, проявив возвышенные черты своего характера.

Мне знакомо имя Роберта ван Гулика, нидерланского писателя и востоковеда. Известность он приобрёл благодаря циклу произведений о расследованиях судьи Ди. Как утверждают сетевые источники, его герой имел реального исторического прототипа, китайского сановника, который жил во времена династии Тан.

Три странные смерти произошли в разное время в Красном павильоне, апартаментах гостиницы "Вечное блаженство", находящейся на Райском острове, который известен своими игорными домами и шикарными куртизанками. Расследованием смертей Ди Джен-джье, магистрат области Пу-янг, занялся согласно должностным обязанностям, но в силу сложившихся обстоятельств. Возвращаясь к месту службы вместе со своим помощником Ма Джунгом, судья остановился на ночлег в Красном павильоне, так как в разгар праздника Поминовения все остальные номера и в других гостиницах оказались занятыми...

Симпатичное детективное произведение, тяготеющее  к классике, содержащее загадку (и не одну) запертой комнаты. Почему не назвала его классическим? Потому что нарушено одно из правил Рональда Нокса:

"В произведении не должен фигурировать китаец" .

А если серьезно, чувствуется, что детектив написан европейцем и для европейцев.

Не могу сказать, что загадки совсем не интригуют, но произведение интересней (во всяком случае для меня) своим восточным (китайским) колоритом. Хотя расследованием судья Ди действительно занимается: опрашивает свидетелей, строит умозаключения и догадки. Персонажи колоритны, мотивы их поступков не лишенные логики. Повествование слегка наивно и немного иронично.

Повторюсь, ради детективной интриги это произведение, конечно, читать не стоит, но исторический сеттинг хорош и самобытен.

Удивительно, но то, что на книге написано «Библиотека эротического детектива» я увидела уже после прочтения (старое издание, на новом это уже Поднебесный детектив). И хорошо, потому что ожидания, знаете ли, в таком случае не оправдались бы.
Самое эротическое в этой книге это слово «куртизанка».
А что же главное в этой книге, так это китайский Шерлок Холмс, живший несколько столетий назад. Более того, он имеет реальный прототип. Но раньше, это называлось быть судьей, а не детективом, как сейчас.
Ох уж эти азиатские страсти-мордасти! Райский остров, вполне реальное место, но кажется я где-то уже слышала об этом. Ах да, в некоторых религиях именно так описывают рай. Для мужчин конечно. Ну так вот, оказывается это существовало и на земле. А вот, чтобы его покинуть приходилось умирать. Ну или иметь очень большую силу воли, чтобы все таки его покинуть. Все немного наоборот. Но и здесь кипят страсти: любови, ревности, зависть, соперничество и как следствия - убийства. Да не простые, а таинственные. Но усатый Шерлок в кимоно все раскроет, не сомневайтесь.
На самом деле, очень увлекательно. Более того, интрига сохранена до самого конца и развязка не вызывает разочарования. Совсем не классический детектив, как мы к тому привыкли, а такой тортик с восточной изюминкой и экзотической начинкой. Вкус незнакомый, но пришлось по душе.

О чем думал хозяин гостиницы "Вечное блаженство" когда поселил судью Ди в Красный павильон? Хотя, судье всё равно пришлось бы заниматься этим запутанным делом, а так - добавилось несколько неожиданных встреч рядом с павильоном и событий, произошедших в его стенах.
Надо сказать, это тот случай, когда можно спокойно писать отзыв, не раскрывая детективного сюжета, поскольку персонажи очень колоритны сами по себе и их можно описывать бесконечно, как и само место, где развивается действие, довольно экзотично. Райский остров - вместилище порока и разврата, процветающий благодаря азартным играм, увеселительным заведениям и проституции.
Удивительно, что в этом месте, несмотря на его нездоровую атмосферу, проживает довольно много порядочных граждан, сохранивших честь и благородство, по крайней мере, на непредвзятый читательский взгляд.
Местный бизнес строится на простой схеме: выигравшему предлагается много мест, где он может истратить деньги - публичные дома, питейные заведения, антикварные лавки. Но и проигравший не списывается со счетов местных барыг - а вдруг у него имеется нечто, что он может продать по сходной цене? Управлять этой империей развлечений непросто, особенно когда требуется поддерживать на острове порядок.
Иногда кое-какие происшествия бывают, конечно. То какие-то бандиты попытались ограбить посланников управляющего центра развлечений, то приезжий покончил с собой из-за любви к куртизанке.
Местные куртизанки занимают особое положение. Их приглашают на званые ужины, их благосклонности нужно добиваться. Некоторые мужчины настолько теряют голову от неземной красоты, что, бывает, выкупают таких дам, а потом даже женятся. Поскольку

местная Королева цветов этого года Осенняя Луна не преминула похвалиться перед судьей Ди тем, что именно она стала причиной самоубийства предыдущего жильца Красного павильона, известного молодого ученого из столицы. Расследованием обстоятельств этого происшествия и занялся судья Ди вместе со своим помощником Ма Жуном.
Мне понравилось всё - и общая атмосфера, и постепенно развивающаяся интрига, и сопутствующие описания.

Вот не люблю я детективы, но иногда попадаются. Мало их читаю, и этот могу разобрать, скорей, как роман. (Как читала и Агату Кристи). Кстати, вполне на её уровне.

Неподкупный, честный, принципиальный судья Ди является оплотом морали и правосудия.
Ма-Жун - сметливый малый, его расторопный, незаменимый помощник. Вот как он поучает молодёжь (цитата из другой книги Ван Гулика "Ожерелье и тыква-горлянка", но не суть)

Мир рисуется ярким, полным соблазнов, красочным – тем более выпуклым выходит образ судьи. Не так-то он прост, человек с подкладкой. Полный благородного скептицизма, распутывает он самые трудные дела по всему государству.

Китайцы изображены неизменно вежливыми и беспредельно воспитанными, очень ценящими жизнь в обществе себе подобных, совершенно не стремящимися к одиночеству и индивидуализму. Даже к женщинам лёгкого поведения умеют проявить уважение.

Лёгкий оттенок морализаторства не мешает динамичности сюжета – получаем прелестный, остроумный детектив, изящный и глубокий, один из большого цикла.

Доля художественного вымысла здесь присутствует, хотя и базируется образ судьи на жившей в 7 в. н.э реальной исторической личности.

С любовью и нежностью описывает скандинавский востоковед Ван Гулик то, чему посвятил жизнь – культуру и самобытность другого народа.

Ну и закончим, пожалуй:

Думаю, что не погрешу против истины, если назову себя поклонницей детективного цикла Роберта Ван Гулика о судье Ди)) И хотя именно этот роман «Красная беседка» понравился мне немного меньше остальных, все равно чтение доставило удовольствие. Китайская жизнь по-прежнему занимательна и удивляет. С трудом укладывается в голове, что люди уже в 7 веке могли жить такой организованной жизнью.

В этот раз судье Ди пришлось разбираться с убийствами, случившимися на Райском острове – этаком городе развлечений и больших денег. Вообще то он не должен был заниматься этими делами, так как оказался в городе проездом из столицы домой, в провинцию Пуян, но отказать доброму знакомому, высокопоставленному чиновнику провинции Цзиньхуа – судье Ло, которого срочные дела вынуждали покинуть Райский остров, не завершив следствия по самоубийству молодого ученого Ли Линя, тоже не мог. И никто не мог предположить, что всего через несколько часов в тех же покоях, где умер Ли Линь, будет найдено тело молодой девушки, из-за которой якобы свел счеты с жизнью молодой человек. А как быть с еще одним самоубийством, случившимся там же, но аж тридцать лет назад? Не слишком ли много самоубийств для одной комнаты?

Помогал в этом расследовании судье Ма Жун, один из его трех постоянных помощников. Оказывается, в этот раз он чуть не женился. При чем с присущей ему широтой натуры на эту попытку он потратил все полученное от дядюшки наследство – целых два золотых слитка! Но не случилось))
Зато он познакомился с очень интересными людьми – друзьями Крабом и Креветкой. Краб – был богатырем под стать самому Ма Жуну, а вот Креветка – маленьким горбуном, очень удивившим впоследствии Ма Жуна своими бойцовскими навыками, в которые не то, что поверить, но о которых даже предположить было трудно.

Я читала книгу в переводе Загорского А.А. с названием «Красная беседка», потому что именно она есть в домашней библиотеке. Однако должна признать, что слово «беседка» наводит все-таки некоторую путаницу, потому что названное так строение никак не соотносится с несколькими запирающимися на ключ отдельными комнатами и большой террасой, во всяком случае в моей голове)) А именно в таких «беседках» происходят события в романе. Пожалуй, другой перевод книги, названный «Красный павильон», будет корректнее, но я сравнивать не стала.

Довольно интересный детектив с не то древне-, не то средневековым китайским колоритом. Это второй детектив о судье Ди, который я прочитала. Здесь судья случайно угодил в расследование самоубийства, когда находился проездом во время праздника поминовения усопших на Райском острове - настоящем острове удовольствий: еда, игорные дома, куртизанки и проститутки.
За самоубийством, случившемся в Красном павильоне, в котором за неимением другого жилья остановился и сам судья Ди, последовала еще одна смерть в этом же павильоне, а там подтянулось и еще одно происшествие 30-летней давности всё в этом же Красном павильоне. Весьма оригинально, что судья живет непосредственно на месте преступлений, которые расследует:) В общем, вместо одного нехитрого дела расследуется целых три (это вроде бы отличительная особенность средневековых китайских детективов и, в частности, историй о судье Ди Ван Гулика). При этом судья Ди проявит не только невиданную интуицию, позволяющую ему очень эффективно блефовать, чем развязывать языки фигурантам дела, но и большое великодушие и такт как к живым, так и к умершим. Однако не меньшее великодушие проявит и помощник судьи - Ма Жун, а может, даже и большее, если сравнить, чего это стоило судье и чего это стоило Ма Жуну. Были в этой истории и очень интересные персонажи из местных Райского острова - Краб и Креветка, работавшие кем-то вроде контролёров в местном игорном бизнесе. Почему-то они сразу начали активно сотрудничать с Ма Жуном и выкладывать ему всю подноготную -- странно это. Не обошлось и без историй любви: одной - красивой и счастливой, другой - трагической и ужасающе-красивой.

Не самый интересный детектив в серии. Судья Ди расследует сразу три дела о самоубийстве, которое было совершено в одной и той же комнате.
Расследование было не слишком любопытным. И в целом догадаться об истиной личности убийцы и причины самоубийства довольно проблематично, т.к. информации читателю дано не слишком много. Зато пару раз в ходе этого небольшого романа походив по комнате внезапно восклицает: "я понял, что произошло на самом деле!". А потом выкладывает кому-то несколько сомнительные догадки.

И снова судья Ди :)
В этой книге судья проездом из столицы домой оказывается на Райском острове, в «царстве азартных игр и продажной любви» и слегка вляпывается. Глава местного уезда судья Ло, к которому Ди собирался, потратив день, заехать совершить визит вежливости, оказывается, гостит на этом самом острове, и ехать к нему уже не надо. Но зато Ло просит Ди закрыть простенькое местное дело о самоубийстве, так, бумажная возня, а сам подозрительно быстро и почти тайно («против обыкновения бегущие впереди стражники не били в гонги и не кричали, требуя уступить дорогу представителю власти») уезжает. Отказать Ди не мог и решил остаться, но только на сэкономленный день, ведь ему здесь так не нравится (ни азартные игры, ни бордели он не любит, да и вообще шумно). Но и просто подписывать бумаги не в его характере, так что он начинает расследование. А где один труп, там и другой, а если покопаться в истории, то и еще можно найти что-нибудь похожее.

На этот раз судье досталась сложная загадка, а мне так до самого конца не было ясно, кто убийца, и где вообще убийство, а где самоубийство, все постоянно менялось. Но по-прежнему, результат не самое главное в книгах о судье, процесс и события вокруг – вот где весь интерес для меня.

Бедный судья Ди, он же такой суровый мужик и облико морале, а оказался в гнезде разврата, где все вокруг шумят-веселятся, а самая красивая куртизанка в первый же вечер активно судью смущает, забравшись в его павильон, когда усталый с дороги Ди еще даже не съел свой вечерний рис.
Кстати, когда читала прошлую книгу, я восхищалась теплотой отношений в семье судьи, а в этой книге его помощник в общении с героем, который не может решить, на ком же ему жениться – дочке богача или куртизанке, раскрывает секрет:
«Женитесь на дочери Фэна и целый месяц отдавайте ей всего себя – до тех пор, пока она не избавится от ненужной чувствительности и не попросит у вас позволения малость передохнуть. Дайте ей эту передышку. Но вам, естественно, понадобится женщина —вот вы и купите другую девку, чтобы не томиться и не скучать. Жена будет вам благодарна, да и наложница – тоже. И обе они будут такими, как вы захотите, – либо спокойными, либо ненасытными. Потом купите еще одну наложницу, чтобы в любой момент, когда женщины начнут создавать вам трудности, можно было сесть вчетвером за стол и сыграть в маджонг. Именно так поступает со своими женами мой господин, судья Ди.»
По-моему, очаровательно :)

Еще здесь есть просто потрясающая парочка - горбун Креветка и гигант Краб, словно сбежавшие из старых фильмов Джекки Чана, их каждое появление сопровождалось сюрпризами и забавными моментами.
Мистики в этот раз почти не было, это и к лучшему, тут и без нее хватало загадок.
И жаль, что книга традиционно маленькая. Но она все такая же насыщенная событиями и в этот раз особенно хороша, понравилась мне даже больше тех четырех книг о судье, что я уже прочитала, так что смайлик-оценка в этот раз особенно довольный.

Обожаю книги с восточным колоритом , а если это детектив, то вообще праздник.

Автор книги - голландский востоковед.

В данном произведении знаменитый Судья Ди (китайский Шерлок Холмс) расследует убийство известной куртизанки. Ему предстоит разрешить загадку Красного павильона, который уже трижды стал местом таинственных самоубийств.

Достоинством книги также могу отметить то, что на первых страницах  перечислены имена всех действующих лиц их степень родства и знакомства, это очень удобно, учитывая тот факт, что в именах можно просто запутаться (Дао Баньдэ, Дао Гуан, Вэнь Юань, Ли Лянь и тп).

Отдельного слова достойно оформление книги. Безупречно белая бумага офсет, комфортный шрифт и наличие ч/б иллюстраций. Формат А5.

Серия "поднебесный детектив" понравилась, хочу что-нибудь еще почитать у автора.