Брати Лев’яче Серце

С недавних пор я работаю в книжном магазине. Одно из качеств, которое делает магазин удобным и приятным для посещения, - упорядоченность товара. Отделы, категории и подкатегории. Тем не менее, например, в детской литературе обычно присутствует толика бардака, но мы старательно бдим. Бдим, чтобы, например, Астрид Линдгрен так и располагалась в небольшом, но уютном детском отделе, на полках, отведенных для иностранных авторов, которые пишут для младшего школьного возраста (7-12 лет). Это значит, что линдгреновские "Братья Львиное Сердце" там и обитают. Вопрос, какого черта.

Как бы родителей не пугал вопрос ребенка "что такое смерть и куда человек попадает потом", практически любой ответ будет неплох. Потому что худшее, что можно озвучить на эту тему, уже звучит в "Братьях Львиное Сердце". Я очень тепло отношусь к Линдгрен-писательнице еще со времен "Мио, мой Мио!". Это была одна из любимых книг детства. Советский мультфильм по "Карлсону, который живет на крыше" - это тоже неотъемлемая часть того периода моей жизни. Памятуя об этом и мельком увидев главным образом положительные отзывы на "Братьев Львиное сердце", я взялась за чтение. Может быть, меня покусали мизулины и милоновы (или кто там продвигает в России разные безумные идеи по защите детей буквально от всего подряд), но это же просто звездец, товарищи.

Нет, я вообще-то располагаю версией, что хотелось сказать автору... Я же увидела стремные намеки на самоубийство и романтизацию этого акта, романтизацию смерти как таковой, полную безнадегу, а также наплевательское отношение к тому, что/кто "останется после меня". И это - история для детей? Очень мило. Вычитала, что Линдгрен очень резко отнеслась к критике этого произведения. Ну, еще бы. Это вообще могла бы быть неплохая история, если убрать "смертельные" эпизоды. Ну а что? Сказочная страна, борьба за справедливость, добро побеждает зло (один за всех и все за одного... ну или почти все), драконы и другие фэнтезийные существа тоже присутствуют. Задел ого-го! Да только выстрел был вхолостую.

Еще раз убедилась, что детскую литературу по-настоящему можно оценить по достоинству, только если читаешь книгу вместе с ребенком. Книга мне очень понравилась, но совсем не увлекла. Т.е. я бы ее рекомендовала для чтения детям, особенно совместного чтения с ребенком, потому что в книге очень много моментов, которые нужно обсуждать, на которые нужно акцентировать внимание, при этом у нее динамичный сюжет, много опасных приключений происходит с героями. Но всё это я понимаю и оцениваю умом, а вот эмоциональных впечатлений у меня особо не получилось. Думаю, это из-за того, что читала я книгу без ребенка (подарила эту книгу дочери, и она прочитала ее уже давно без меня, а у меня самой вот только сейчас руки до нее дошли).
Мне понравилось, как раскрыта тема смерти для детей, причем как смерти собственной, так и смерти близкого человека. Как раскрыта тема взаимовыручки и самопожертвования. Особенно понравился диалог братьев, в котором они обсуждают, нужно ли было помогать солдату злодея Тенгиля, Перку.

Здесь речь ведь не только о достойном поведении, не только о готовности рискнуть своей жизнью ради спасения чужой, братья обсуждают вопрос помощи врагу. Интересно, что Юнатан никого не убил за всю книгу, потому что не мог (или не хотел) никого убивать (спорный момент -- только гибель Тенгиля), но при этом активно участвовал в борьбе против зла.
И финальное событие. Не знаю, как воспринимают это дети. Моя дочь (на момент чтения ей было 8 лет) сказала, что они просто решили отправиться в Нангилиму, потому что в Нангияле Юнатан стал калекой, а в Нангилиме он снова стал бы здоровым. Возможно, так же воспринимают это и другие дети. Читающие взрослые часто видят в финале самоубийство, или чуть ли не призыв к этому как к решению проблем. Но я думаю, смысл в другом. Скорее это завершение одного жизненного этапа и переход на новый уровень, ведь братья завершили все свои дела в Нангияле и их там ничего не держало. А сама идея перехода сначала из нашего мира в Нангиялу, а потом оттуда в Нангилиму -- это как учение о загробном мире, реинкарнации, о следующей жизни и тому подобном, только в интересном для детей варианте.

Это и страшно и прекрасно и трогательно. Знаете у меня столько эмоций и все они так заверчены, что я не могу выделить что-то одно. Попытаюсь по порядку, но уж как получиться.

Наверное, это одна из самых непростых сказок, которые я читала. Сюда только для сравнения можно "Маленького принца" поставить. Потому что там тоже все заканчивается новым полетом к другим мирам и звездам. Не знаю почему общество ругалось на Линдгрен и при это восхищалось Экзюпери, если трагедия концовки (если это стоит называть трагедией) одинаковая? Но это я вперед забежала.

И так это непростая сказка. Она страшная. Но не страшная тем, что происходит физически, хотя и это там присутствует, а скорее скручивает от внутреннего состояния. Не страшно, что надо сражаться с драконом и тираном, страшно расставание братьев. Одиночество, боль, страх, а еще не простое принятие решений. И вся драма, которую я ждала всю книгу приходится на конец сказки и выдыхаешь ты лишь когда:

И вот тут наступает понимание прекрасности этой сказки.

Это то прекрасное, что держит двух людей вместе, что дает силы слабому, что поддерживает сильного. Это прекрасное от честности, от любви, от дружбы, от света в двух маленьких героях, которые освещают темноту. Рядом с ними как-то все становится светлее и так странно понимать, что кто-то умудрился рядом с ними стать предателем. Мне, кажется, этот свет вдохновляет, выжигает мерзость, но если смотреть реально, то, конечно, хватает тех, кто будет завидовать, змеей исходить, чтобы не попасть под эти лучи, а лучше уничтожить их и затоптать. И в это нас Линдгрен тоже ткнула. На то это и сказка, что бы указать на неправильные поступки и указать на правильные. И как все это описано, я не могу сказать деликатно, скорее талантливо. Ты видишь, ты понимаешь, ты осознаешь, но тебя ни к чему не принуждают, выбор ты делаешь сам, зная все последствия своего выбора.

И эта трогательная история. История двух братьев с одной душой. С чистой любовью друг к другу. Придумать, конечно, можно целую котомку на эту тему, особенно нашим искушенным мозгом, но тут действительно все чисто и просто. Старший брат любит и защищает младшего. Младший брат любит и ровняется на старшего. Им нечего делить между собой, кроме обоюдной привязанности и это совершенное волшебство, которое умеет дарить читателям Линдгрен. Ее описание жизни родственников, семей, такое, в котором ты бы хотел сам купаться, но что-то где-то в твоей жизни пошло не так и того, чем ты восхищался не получилось. Но питаться волшебством со страниц книг приятно и неожиданно ты понимаешь, что начинаешь его распространять вокруг себя, в такие минуты ты задумываешься, что стоит такое читать почаще, ведь всегда приятно быть волшебным:).

И теперь я перейду к непростому - к смерти в сказке. Если вдуматься, то все сказки решаются через смерть, русские народные, например. Тридевятое царство-государство - это ведь и есть поход на другую сторону света за тем желанным чего нет на белом свете и старушка Яга как раз и есть проводница с одной стороны на другую. Так и тут, ты перемещаешься из мира в мир, но переход осуществляешь просто без Яги и просто не возвращаешься в прежний мир, а живешь в новом. Ты просто начинаешь все сначала на новом месте. Нам страшно и непривычно, когда мы такое читаем. Да возможно. Но ведь люди читают библию, верят в рай и ад и их как-то не передергивает, что этот переход осуществляется с помощью смерти. Так и тут, один переход - одна смерть. Страшно? Нет. Просто потому что каждый из героев знал что встретится, Страшно нам читателям, потому что мы не верим, мы боимся, а они верили. Автор верила и вела их. И для меня лично это просто такой способ путешествия из мира в мир, может быть не самый простой, но давайте скажем честно - самый распространенный в литературе.

Хотите верьте, хотите - нет, но эта книга ждала своего прочтения 10 лет, а может и более. Когда-то я уже пыталась её прочитать, но дальше первой главы не пошло. Собственно говоря, именно из-за первой главы, где рассказывается о смертельно больном мальчике Карле и его брате Юнатане, где по стечению обстоятельств погибает Юнатан, а уже потом от болезни умирает Карл. На этом книга не заканчивается. Юнатан и Карл после смерти попадают в чудесную страну Нангиялу. В Нангияле, казалось бы райском месте, всё очень-очень плохо... По логике вещей люди в Нангияле должны жить спокойной жизнью и должны быть бессмертны (вроде же они уже и так умерли), но это не так. Страна Нангияла подвергается захвату и террору, которым противостоят Братья Львиное Сердце (Карл и Юнатан) и Ко. А в конце книги братья умирают и попадают в страну Нангилиму.
Если честно, то от этой детской мрачной сказочки я ждала чего-то другого. Мне хотелось увидеть нечто прекрасное, чтобы поверить в беззаботную жизнь после смерти. Мне хотелось увидеть как полностью воссоединяется семья Карл, Юнатан и их мама. Но про маму что-то никто и не вспомнил. Да и вообще как в райском месте могут происходить плохие вещи? Ладно, пусть после смерти в Нангияле люди попадают в следующее измерение, другую страну... но мне непонятно другое. Упоминалось в книге об одном персонаже - Эльфрида, которая родилась и выросла в Нангияле. Это как? Ведь если Нангияла - это мир, где живут после смерти, то как человек мог там родится и вырасти?
Вывод: книгу надо читать в детстве, когда просто читаешь и наслаждаешься чтением, а не когда ты уже вырос и видишь несовершенства или пытаешься докапаться до мелочей. Это сказка и все её стороны нужно воспринимать именно как сказку, пусть и своеобразную... и не надо искать в ней сравнения с логикой.

Два брата оказываются очень рано в загробном мире. Одного эта участь должна была миновать кажется ещё очень долго. Ведь Юнотан здоровый мальчишка, которому ещё предстояло долго радоваться жизни. Но...несчастный случай решил иначе. А второй брат Карл (Сухарик) длительное время болел. И вскоре последовал за братом.

Но на той стороне оказалось не так радужно. Туда пробралось зло по имени Тенгил. Люди порабощены и страдают. Братья  начинают борьбу за восстановление покоя и мира. Не зря же они - Львиное сердце, не ведающее страха.
Пронзительная и грустная история.

Сказка о потерях близких людей и о волшебном месте, где можно опять с ними встретиться. Это волшебное место называется Нангияла. Жизнь в этой волшебной стране тоже непростая. Там есть злодеи Тенгили, которые хотят поработить всех свободных жителей. Есть драконихи Катлы, которые устрашают людей и заставляют подчиняться Тенгилям. Но бывшие свободные люди хотят вернуть себе свободу и братья Львиное Сердце активно участвуют в борьбе за неё. А если умрёшь в Нангияле, то можно попасть в следующую волшебную страну, под названием Нангилима. Там можно встретить любимых коней, любимого брата и мчаться на встречу новым приключениям. Ведь ни в каком мире не будет покоя деятельным и бесстрашным братьям Львиное Сердце.

Эту сказку в детстве не читала. Всё-таки мои любимые истории Астрид Линдгрен про Пеппи и Эмиля, а также Рони, которая дочь разбойника. Мои дети тоже любят слушать про проделки Эмиля, приключения Пеппи, ещё смотреть мультфильмы про Карлсона и Малыша. Читала сказку пятилетнему сыну. Сначала ему было интересно, но с середины стало скучновато. Может перечитает уже сам, когда станет постарше.

P. S. Наверное, когда знаешь, что скоро умрёшь, но встретишься с любимым братом (сестрой) в волшебной стране и у тебя будет много интересных приключений, то умирать не так и страшно.

"Ну вот, опять пичалька на мою голову" - подумала я, прочитав начало этой сказки. Если посмотреть, то из книг флэшмоба мне в последнее время попадался один мрачняк. А тут мрачняк, да ещё и замаскированный под детскую сказку. Но слава богу, грусть надолго не затянулась. Иначе мне бы оставалось только окончательно впасть в депрессию. Впрочем, сказка оказалась всё равно довольно грустной, но по-крайней мере, потом это была уже не такая тяжёлая грусть как в первых главах, потому что началась увлекательная история о смелости, дружбе и освобождении мира от очередного тирана. И в принципе, мне всё понравилось. А если бы я была младше, то наверняка бы понравилось ещё больше.

Вот только... (спойлер) Не уверена, что со стороны Линдгрен было правильным ходом устроить в конце книги детское двойное самоубийство, да ещё с тем смыслом, что они обязательно попадут в лучший мир. Нет, понятно, что вера в лучшее помогает не бояться смерти и всё такое. Но ведь мало ли, что может взбрести в голову деткам с неуравновешенной психикой. Ещё захочется ребёнку приключений после этой книжки, и он возьмёт да и сиганёт с ближайшей скалы в надежде попасть в сказочную Нангиялу. о_О
В общем, я в смятении.
___________
Флэшмоб 2011. Спасибо Gaz . :)

Сразу скажу, что я обожаю Астрид Линдгрен. Прочитала многое с её творчества. Но как-то "Братья Львиное сердце" (1973) и " Астрид Линдгрен - Мио, мой Мио " (1954) прошли мимо меня в детстве. Почему я упомянула "Мио, мой мио"? Эти повести удивительно похожи сюжетом. Осилила обе повести одну за другой, поэтому параллели между ними становятся более чем очевидны. Есть болезнь, бедность и волшебная беззаботная страна, где дети бороться с монстром.

"Братья Львиное Сердце"- повесть о приключениях двух братьях в загробном мире. Несмотря на то, что Линдгрен имея благородную цель помочь детям проработать тему смерти, исполнения ей не удалось. Или раскрытие теми с высоты взрослой колокольни кажется неудачным. Интересно бы узнать мнения детей по этому поводу. Мои подопечные - дети дошкольного возраста. А книга рекомендована с 8 лет. Но мне тяжело представить даже, что я могу читать другим детям произведение, которое настолько вызывает отторжение. Повесть довольно-таки скучная, затянутая и приторная с массой ненужных диалогов и повторов. Это не та Линдгрен, которая мне хорошо знакома. Местами я просто перепрыгивала страницы и, несмотря на маленький объём, ждала с нетерпением конца, чтобы больше об этой книге не вспоминать никогда.

События в целом и образы скопированы с "Мио, мой Мио". Всё те же прота- и антагонисты. Та же райская страна. Те же потери, способы преодоления препятствий. Отличие в том, что в данном произведении смертей ещё больше. Как взрослый ты понимаешь, что всё это для того, чтобы показать: любовь сильнее смерти, даже повторной. Братья, любят друг друга до безумия, но не любят, как кажется, больше никого. Никаких сокрушений о прошлой жизни, где у них были близкие. Как же мама? Была мама и нет мамы, ну и? Есть же Нангияла, драконы, злой рыцарь.

Больше, чем странный способ рассказать детям о смерти. Чего "Братья Львиное Сердце" их научит? Что не надо бояться смерти? Что умирающие дети попадают в чудесную страну? Не знаю, хорошая ли это идея вот так рассказывать о том, чего никто не знает. А что будет с любимыми взрослыми? Что будет со взрослыми, когда ребёнка не станет? Наверное, ни одна книга на данную тематику не сможет дать исчерпывающий ответ. Но перед тем, как читать повесть с детьми, нужно подготовиться, что могут возникнуть логические дополнительные вопросы. И родитель/воспитатель/учитель, как взрослое авторитетное (надеюсь) лицо сможет дать на них исчерпывающие ответы.

Странная, завораживающая, страшная и совершенно не детская книга.
Если вырвать середину и рассмотреть ее под лупой, получатся вполне себе приключения двух братьев, с кроликами и лошадьми. Конечно, приключения не могут быть без злодеев и предателей, но ведь для того они и приключения, правда? А в настоящих приключениях добро всегда победит зло.
Вот только если отвести вырванную середину чуть дальше от увеличительного стекла, буквы и главы сложатся в страшную сказку про войну. Где люди не выдерживают и бросаются на врага, чтобы умереть. Где слабые неимоверно сильны - ведь находят в себе силы рисковать и укрывать более слабых. Где предатели заводят честных и благородных в ловушки. И где счастливого конца не может быть априори - какой счастливый конец, если почти все - умерли?
А если посмотреть на картину совсем полностью, учитывая начало и финал, получится история совсем жуткая. Ведь, будем честны, никакой Нангиялы и не было. Было два брата, которые любили друг друга - больной и здоровый. И здоровый однажды пожертвовал собой (это не спойлер, ведь автор рассказывает об этом на первый страницах). А больной не выдержал расставания - и то ли погиб сам, то ли помог себе умереть.
И хочется, хочется верить, что это сказка - а значит волшебство, что волшебная Нангияла существует. Вот только по каким причинам туда не попадает мать (ведь время течет совсем по другому)? И если этот вопрос отложить, задвинуть на задворки сознания, то сюжет неумолимо побежит дальше, закручиваясь в спираль. И страшное огнедышащее чудовище снова загонит братьев к прыжку с высоты, снова здоровый брат пожертвует собой ради больного (что это за детская сказка - о самоубийстве?) и снова перед братьями откроет дверь чудесная страна - сон во сне и рай в рае. Вот только в предсмертную лихорадку верится больше, чем в закольцованное волшебство, кажется, даже самим братьям:

Добрая детская сказка о благородстве и о том, как важно побороть свой страх, за которой скрывается жуткая история о совершенно несправедливом мире.

Несмотря на предупреждение в аннотации, начало сказочной повести вовсе не сказочное и взрослого читателя бьет под дых. И потом еще раз - в конце. Примерно в том же стиле. Да, дети к этому, скорее всего, отнесутся проще, возможно, потом даже и не вспомнят, с чего, собственно, все началось. А вот взрослым - страшновато. Вообще эта повесть не из разряда приключений Эмиля, Карлсона или Пеппи. Точнее, приключения там есть, но вот легкости и юмористичности нет и в помине. Это - страшная сказка, которая хорошо заканчивается (как бы там ни было). В принципе, подобного рода произведения не новость, даже у той же Лидгрен (тот же "Мио, мой Мио" далек от доброй волшебной сказки, по крайней мере если судить по фильму), но это не делает ее приятнее. Понятно, зачем она скорее всего писалась - для избавления от страха смерти, для веры в лучшее, в то, что добро побеждает зло. И здесь есть явное пересечение и с народными сказками, которые тоже в общем-то не слишком добрые - то волк бабушку съел, то мама умерла, то еще что-нибудь в этом духе, но мораль их тоже понятна. В целом, я не знаю, как бы я отнеслась к ней в детстве, а потому даже не знаю, стоит ли ее вообще детям подсовывать для чтения - она хорошая, но слишком уже реалистичная, особенно по нынешним временам.