Чарли Чан идет по следу

Истории Эрла дерр Биггерса про китайского полицейского Чарли Чена из Гонолулу, изданные в начале прошлого века, очень кинематографичны. Действие в них обычно происходит в каких-нибудь экзотических местах – на круизных теплоходах, тропических островах или в странах древних цивилизаций. Как сообщает нам библиография, «Чарли Чен - один из самых любимых литературных героев в Америке. Любовь к нему настолько велика, что существует понятие "Charlie Chan Industry". Это не только фильмы по романам писателя, снимавшиеся с 30-х годов и до нашего времени, но и многочисленные телепостановки, фестивали фильмов, проводимые известными телекомпаниями США, массовый выпуск плакатов и видеопродукции, комиксы и специальные выпуски для детей.»

Уже почти столетие, как ушел и автор этих детективных историй, и режиссеры первых экранизаций, а литературное наследие Биггерса регулярно переиздается и интерес к героям его историй сохраняется. И хотя в наше время произведения Биггерса кажутся несколько тяжеловесными и затянутыми, чрезвычайно успешное сотрудничество его персонажей с таким разным менталитетом по-прежнему достаточно оригинально на фоне множества «крутых» детективов Америки прошлого века.

Это пятая книга историй о расследованиях служителя закона из Гонолулу китайца Чарли Чена. С инспектором из Скотленд-Ярда Даффом они уже давно хорошо знакомы, изредка обмениваются письмами, хотя предположить, что судьба вновь сведет их на нелегком поприще разоблачения преступников не может ни тот, ни другой. Но судьба дама коварная.

Впервые в лучшем лондонском отеле с вековой историей произошло немыслимое. В номере убит, задушен ремнем от чемодана пожилой американец, участник кругосветного круиза. Ни руководитель круизной группы, ни тем более ее участники не сообщат ничего существенного инспектору Скотленд-Ярда Даффу, который назначен разбираться с этим происшествием. Впереди у экскурсантов дальний путь через весь земной шар, и никому не хочется застрять в первом же пункте пребывания неизвестно на сколько из-за не имеющего к ним никакого отношения, так, по крайней мере, все они утверждают, инцидента.

Как ни старался инспектор Дафф раскрыть это убийство по горячим следам, здесь ему не повезло. Он быстро понял, что преступником, скорее всего, является один из участников группы, но полное отсутствие улик и свидетельских показаний завело его следствие в тупик. Как позже выяснится, почти каждый из экскурсантов что-то утаил от сыщика из своего пребывания в Лондоне, сочтя это неважным или побоявшись попасть в переделку в чужой стране, или по личным причинам. В результате криминал станет постоянным спутником путешественников, жертва в лондонской гостинице окажется не единственной и даже сам Дафф, отправившийся за группой вдогонку, не избежит мести преступника, не столь для него фатальной, к счастью.

И все это призвано подвести читателя к моменту, когда на сцену выйдет неподражаемый Чарли Чен со своими бесконечными китайскими афоризмами, терпеливой вежливостью и аналитическим талантом, не уступающим способностям лучших сыщиков его времени. Вместо раненого Даффа он поднимется на борт очередного круизного судна и за несколько дней пути от Гонолулу до Сан-Франциско вычислит убийцу. Нужно, впрочем, отметить, что без своего помощника сержанта Кашимо, удача могла бы ему и не улыбнуться или, по крайней мере, успех был бы не столь грандиозным.

Дань уважения английской детективной традиции, атмосфера давно ушедшей эпохи, юмор и закономерное торжество справедливости способны и сейчас доставить удовольствие всем, кто хочет отдохнуть от нашей не слишком радостной действительности.

Читая аннотацию, становится обидно за инспектора Скотленд-Ярда Даффа. Он вроде как ни при чём в этом деле. Его имя даже не упоминают! В то время как в реальности большую часть книги именно он вёл расследование: осматривал места происшествия, собирал улики, опрашивал свидетелей, шёл по следу. Только волею судьбы (то есть в результате коварного удара преступника) он не смог сам триумфально завершить дело. И вот только тогда, практически в самом конце романа в бой вступил легендарный сержант полиции Гонолулу китаец Чарли Чан. Когда-то он здорово помог Скотланд-Ярду. С тех пор инспектора столь далёких полицейских участков разных стран крепко подружились, что позволило Чарли официально вступить в расследование. С ним, кстати, ещё увязался желторотый полицейский японского происхождения весельчак Кашимо, в надежде постигнуть все тонкости работы своего кумира Чарли Чана.

А началось всё в Лондоне, в одном из весьма фешенебельных отелей. Однажды утром там был найден задушенный постоялец. Это был пожилой глухой бизнесмен из Америки, весьма благодушный и миролюбивый. Первым делом инспектор Дафф выяснил, что американец был в Лондоне не один, его сопровождали дочь и внучка. И вообще они все вместе с другими американцами, поселившимися в этом отеле, путешествовали организованной группой, возглавляемой главой турфирмы и гидом этого тура по Европе. По предварительным допросам выходило, что убитого мало кто знал, ведь тур начался всего пару дней назад. Все жили в разных местах в Америке. Да, на корабле все участники путешествия познакомились, но никто пока близко не сошёлся. Этот этап расследования ничего ощутимого полицейским не дал. Хотя было собрано множество интересных сведений как о людях, так и об их действиях. Задерживать туристов в Лондоне полиция не имела права. В результате инспектор Дафф отправился вслед за ними.

Мне детектив в целом понравился и даже очень. Такая крепкая классика жанра. Все составные части на месте, все весьма добросовестно проработаны. Наличие двух сыщиков совсем не напрягает, учитывая последовательность их появления. Даже напротив, я бы сказала, что это является изюминкой романа. Сначала читатель наблюдает за работой основательного и деятельного Даффа, затем за неспешным медитативным расследованием Чарли Чана. Может быть, немного расстроило количество убийств. Тут их число скорее подходит для боевика, а не для классики. Кроме того, ну очень жалко жертв, то есть выбор именно этих персонажей. Это всё, конечно, неспроста. Читатель должен проникнуться важностью поимки убийцы, почувствовать нестерпимое желание наказать этого негодяя. В рамках закона, разумеется.

Ну и что касается звезды полиции Гонолулу, главного героя серии книг Биггерса, то это весьма приятный мужчина. У него хорошая семья: красавица жена, образцово ведущая хозяйство и во всём поддерживающая мужа, и двое взрослых детей, тоже скромных, но уверенных в будущем и в своих силах, планирующих поступить в американские колледжи для получения высшего образования. Чарли же сама кротость. Он весьма учтив и предупредителен, с ним очень приятно иметь дело. Он верный друг, и когда с инспектором Даффом случается беда, Чарли готов идти наперекор всему аппарату полиции, чтобы помочь своему американскому товарищу. Кстати, его помощник японец Кашимо, подражая своему кумиру, тоже идёт наперекор и так же проникает на корабль с туристами. Что до Чарли, то у него есть одна особенность - он постоянно сыпет китайскими пословицами. К каждому случаю обязательно находится восточная мудрость, лучше всего отражающая ситуацию. Было очень забавно и познавательно. Вот, к примеру:

Американский писатель Эрл Дерр Биггерс (1884–1933) известен прежде всего как автор детективов о Чарли Чене — сыщике-китайце с Гавайев (что сразу посылает лесом пятую заповедь Рональда Нокса; правда, тот, надо полагать, подразумевал китайцев-преступников). В нашей стране данному персонажу не очень-то везло; в период между 1928 и 1991 гг. посвящённые ему произведения не выходили вообще, а потом, судя по всему, под одним названием были выпущены два совершенно разных детектива. В частности, на Лайвлибе обложка и аннотация рецензируемой книги соответствуют роману «The Black Camel» («Чёрный верблюд»), а рецензии — роману «Charlie Chan Carries On» («Продолжает Чарли Чен»)...
Если говорить о прочитанной мной вещи (той, в другом названии которой фигурирует верблюд), то она начинается с приезда на Гавайи для участия в съёмках известной голливудской кинозвезды Шейлы Фен. Увы, в первый же вечер актрису обнаружили заколотой насмерть в павильоне при вилле, которая была отведена для её проживания. В подозреваемых недостатка не было; наиболее очевидными из них казались её бывший муж и новый — только что отвергнутый претендент на руку и сердце... А вообще (как уже было отмечено на Лайвлибе) следствию при этом мешали по разным причинам едва ли не все присутствующие — за исключением, как ни странно, самого убийцы!
Как можно оценить данное произведение (первое из прочитанных мной о Чарли Чене)? — С чисто детективной точки зрения оно выглядит вполне на уровне: читается на одном дыхании; должно быть признано увлекательным, с неплохо закрученным сюжетом и большим количеством ложных следов. Но вот его литературный уровень при этом оставляет не столь благоприятное впечатление, больше всего напоминая, пожалуй, рассказы о Нате Пинкертоне. В частности, повествование выглядит суховатым, состоящим главным образом из разговоров. В общем, меня эта вещь как-то не зацепила, и, вероятно, забуду я её почти столь же быстро, как и прочитал.
Короче говоря, по моему субъективному мнению, речь идёт о книге, идеально подходящей для чтения где-нибудь в общественном транспорте. Но не более того...

Легкий, уютный детектив в стиле "ретро" - что еще надо для хорошего времяпрепровождения ноябрьскими днями? Пасмурная, холодная, неуютная погода на страницах книги в далекой Англии в начале февраля и в реальной жизни в Донецке в конце ноября, а для контраста - южное теплое солнце и гавайский пляж. Детектива Скотленд-Ярда я очень хорошо понимала и даже сочувствовала. Правда, скучал он недолго. Как говорится, если не судьба, то друзья тебе помогут. Вот и инспектору Даффу друг-коллега подсуетился и подкинул дело: убийство глухого мужчины весьма почтенного возраста среди американской группы туристов, путешествующих вокруг света и остановившихся в одной из центральных гостиниц Лондона. Итак, кто же убийца? И почему именно этот уважаемый миллионер? А учитывая, что далеко не все участники путешествия настроены помогать следствию, становится понятным, что работенка у нашего инспектора далеко непростая будет. Да и улик - кот наплакал, вернее их почти нет. Ключевое слово - почти.

Путешествие будет. Убийства еще будут. Покушения тоже будут. Поездка Даффа в Гонолулу (да-да, бойся своих мечт или мечтать полезно). Смена следователей по этому делу. Скучающий инспектор китайского происхождения вносит определенный колорит в дальнейшее расследование. Ну и американцы, их нравы, характеры и манера поведения в зависимости от штата.

Если говорить о самом расследовании, то я не ставлю цели "кто кого" - разгадаю ли я убийцу раньше времени, вернее, до того, как автор нам его раскроет. Хотя, признаюсь, на убийцу интуитивно пару раз "бросала косой взгляд", ну и только.

Очень позабавила парочка молодых людей: внучка погибшего, Памела Поттер, и Марк Кеннуэй, компаньон дного из участников путешествия, известного в прошлом адвоата, у которых за время путешествия возникли чувства. При этом, каждый очень интересную давал друг другу характеристику за глаза. Так что, если вас молодой человек или леди нервирует, значит, скоро возникнут чувства, а при правильном подходе и до свадьбы недалеко.

Хочется отметить еще, что текст так и просится, чтобы по нему сняли фильм.
Что касается оформления книги, то аннотация здесь все врет: переводчики или издатели не удосужились изучить опубликованное у нас творческое наследие автора, и под обложкой опубликовали не то, что обещают в аннотации.

Эрл Дерр Биггерс «Продолжает Чарли Чан»

Кругосветное путешествие довольно таки опасное занятие, в чем на собственном опыте смогла убедиться группа богатых американских туристов во главе с гидом доктором Лофтоном. Невероятно, но факт, но уже в Лондоне, в фешенебельном отеле «Брум» некто отправил к праотцам Мориса Дрейка, приятного глуховатого старика, к которому все относились с большой симпатией. За расследование берется старший инспектор Скотленд Ярда Дафф, в то время как группа путешественников следует дальше, но вот незадача, следующее прискорбное происшествие случается в Ницце, затем в в Сан-Ремо, после чего преступник оставляет свой зловещий след в Йокагаме. К счастью после этого туристы направляются на Гавайи, где живет закадычный друг инспектора Дафф-а, Чарли Чан – улыбчивый китаец необъятных размеров, обладающий не только изрядной проницательностью, но и завидным остроумием, а так-же феноменальным вниманием к мелочам. К несчастью именно в Гонолулу подлый злоумышленник совершает покушение на английского инспектора и дальше по следу идет уже сам Чарли Чан…Это уже не первый детектив прочитанный мной у сэра Биггерс-а и вновь в десятку, настоящий классический детектив в экзотических декорациях, с ограниченным количеством подозреваемых обладающих мотивами и возможностями для совершения преступления. Несказанно украшает повествование фигура самого Чарли Чана, радующего не только легкой самоиронией, но и выдающего то и дело забавные афоризмы на все случаи жизни. И хотя в своих расследованиях он не всегда полагается на удачу, но всегда помнит о том, что:

Вокруг света с Иваном Крузенштерном. Тур шестнадцатый. Oстановка Nr. 6 – Полинезия

Очень мило и симпатично))), даже несмотря на несколько трупов и покушений, настоящий уютный детектив)). И дополнительный уют, конечно, придает Чарли Чен - китайский полицейский из Гонолулу. Несмотря на то, что он появляется только во второй половине книги, но читатель, без сомнения, его ждет с нетерпением))), заочно познакомившись по его по-восточному витиеватым письмам. Перед нами герметичный детектив, в котором группа богатых путешественников отправляется в кругосветку под "командованием" "доктора" Лофтона. Доктор оказался совсем не врачом, а философом)), и опытным организатором экскурсий. Собралась разношерстная компания скучающих американцев, по бурному морю прибывших в феврале 1930 года в Лондон, именно тут и начинается все самое увлекательное - детектив с убийствами! Первым убитым стал безобидный меценат, а в прошлом крупный промышленник-автозаводчик. Кто и за что так жестоко убил его ночью в гостиничной постели? Расследовать дело берется инспектор Скотланд-Ярда Дафф, а наш скромный герой Чарли Чен еще долго будет ждать своего выхода на сцену)).

Великолепно, как изысканное блюдо. Мне понравилось все: сюжет, сыщики, характеры, китайские поговорки (а в самом деле это поговорки или Биггерс импровизировал?), атмосфера, дух путешествий и свободы. Вот тот самый желанный уровень детективов: когда в подозреваемых нет недостатка или избытка, когда можно примерить роль убийцы практически на каждого, т.е. улик хватает, когда нет провисаний и скучных пауз в повествовании, когда все так реалистично описано, что ты будто принадлежишь к компании этих американских туристов и путешествуешь вместе с ними.

Роман называется "Продолжает Чарли Чен", но есть перевод "Чарли Чен ведет расследование". Последний менее точен, т.к. Чарли Чен здесь действительно продолжает расследование, а скорее заканчивает его. Основная часть следствия досталась инспектору Даффу.
Группа американских туристов путешествует вокруг света. В лондонском отеле одного из участников убивают. Довольно быстро становится понятно, что убийцу следует искать среди членов группы. Ну а по-другому в классическом детективе и быть не может. Роман чем-то напомнил мне "На каждом шагу констебли" Найо Марш.

Солнце, пальмы, океан. Красивая актриса прибыла на остров, доснять несколько сцен и отдахнуть пару месяцев от съёмок. Молодой, богатый, влюблённый мужчина просит её руки, казалось бы вот оно счастье. Только вот у неё есть тайна...
Она сомневалась и решила вызвать экстрасенса, который отговорил её выходить замуж.
Жених растроен, случился скандал, угрозы в сторону экстрасенса. В этот же вечер на виллу прибыло много гостей и каким-то образом, среди огромного количества людей, совершенно не заметно, хозяйку дома закололи кинжалом в грудь, вот это поворот!
Немолодой, тучный китаец, отец одиннадцати детей, взялся за расследование. Палки в колёса вставляли всё, кроме, наверно, самого приступника. В принципе неплохо, но иногда, чтобы направить расследование в нужную сторону, домыслы притягивали за уши.

Хороший классический детектив, интересно было познакомиться с Чарли Ченом, непревзойденным сыщиком из Гонолулу, который, конечно же, виртуозно распутывает любые хитроумные преступления и именно ему удается сделать то, что оказалось не по силам Скотленд Ярду...Чарли Чена отличают необыкновенная вежливость, страсть к путешествиям, которая реализуется проведением расследований в различных уголках Земли, а еще образная, насыщенная афоризмами речь. Да и помощник у него веселый.
Сюжет интересный, читается легко, разгадка до конца остается нераскрытой. Читала с удовольствием.