Прогулка во сне по персиковому саду

Красивая (вроде бы) история 5-го века нашей эры в современной обработке. Автор давно хотел написать роман, "с помощью которого читатели смогли бы окунуться в историю древней живописи". Ну, на роман это произведение не тянет по объему - то ли короткая повесть, то ли очень длинный рассказ. Это даже хорошо, потому что автор как раз мастер рассказа. Я верю, что Чхве Инхо прекрасный писатель, он "неоднократно получал престижные литературные премии". Поэтому буду грешить на перевод. Перевод ужасен.

Ёгён не умел стрелять из лука, техника его стрельбы была на самом низком уровне.

Как-то не тянет на литературное произведение. Максимум - газетная заметка.

- Кто здесь? - пронзительно крикнула Аран. Но тень не прореагировала на её крик.

Серьёзно? Не прореагировала? Это даже на газетную заметку не тянет.

В общем, язык этой книги мне категорически не нравится. Это даже не смешение стилей, призванное осовременить  старую историю, это вообще непонятно что.

Сама история ... нужно сделать сделать скидку в те 1550 лет, что нас от нее отделяют. Она о верной жене и о муже, который в свою жену безгранично верит. Ёгён (король, между прочим) поспорил с Доми, что сможет соблазнить его жену Аран. Правда, сам король нарушил чистоту эксперимента. Он утверждал, что любая женщина отдастся, если ей посулить дорогие подарки, а сам быстро перешел к угрозам в духе: или Аран будет его, или он ослепит и убьет её мужа. По-моему, это уже не "соблазнение" называется.

Я думаю, стоит сразу предупредить тех, кто хочет взяться за чтение подобной литературы, что если вы подобными темами не интересуетесь, то не стоит браться, потому что вы разочаруетесь. Это достаточно специфичное произведение и скорее для тех уже, кто знаком с культурой Кореи и знает о подводных камнях. Я читала эту небольшую повесть целенаправленно, потому что хотела немного познакомиться с Пэкче, а то достаточно много есть фильмов, сериалов, вообще информации по Корё и Чосоне, а вот о том, что было до объединения земель, известно не так много.

Чаще всего, такого рода повести основаны изначально либо на каком-то реально фантастическом сюжете, которого быть не могло, либо на чём-то что имело хоть какую-то первооснову. Скорее здесь второй вариант и что молодая женщина предпочла сбежать в другое государство, лишь бы её жизни и жизни её мужа ничего не угрожало, но очень сомневаюсь, что это хоть как-то было связано с правителем, но элементы сказочности ж никто не отменял. Сама же история рассказывает о том, что однажды Император во сне увидел прекрасную девушку и настолько загорелся этой идеей, что принялся искать по всем землям. Стоит ли говорить, что каждую девушку, которую к нему приводили, он тут же спешил затащить в постель, но всем сердцем любил лишь девушку из сна. Сомнительно как-то, зато неплохой сюжетик вышел бы для дорамы, если не перегибать палку. Героиня же, как истинная жена своего мужа отказала правителю и как итог, вынуждена была бежать из своих земель.

В принципе, написано достаточно интересно и любопытно, с вставками из документов, с отсылками, но опять же на любителя. Разочаровывает лишь объём, слишком маленький размер, для того, чтобы выпускать отдельным произведением.

Для меня корейская литература - это непаханое поле, почему-то именно её я незаслуженно обходила стороной, отдавая предпочтение большинству европейских писателей.

И знакомство с ней я начала именно с такого автора, как Чхве Инхо и его романа с красивым названием «Прогулка во сне по персиковому саду» . За основу сюжета было взято корейское народное сказание из "Летописи трех государств", которое называется "История о Доми" и повествует нам о чистой, красивой и верной любви.

Сама по себе эта притча совсем небольшая, но автор преподнес нам её в более развернутой форме. Само действие у нас проходит в 469 г. н. э, в одном из Трех древних корейских государств - Пэкче, где в то время правил король Ёгён, и был он самым развратным королем того времени.

И вот однажды приснилась ему женщина бесподобной красоты. Эта женщина покорила сердце короля и решил он её отыскать. И нашел.

Этой красавицей была женщина по имени Аран, но которая, к сожалению короля, была замужем за простолюдином Доми. Но, как многие знают, королям позволено всё, и он пошел на гнусные хитрости, чтобы завладеть прекрасной Аран...

Именно здесь всё и начинается. Притча по ходу действия сюжета задает читателям много вопросов: действительно ли женщина способна устоять перед богатством и властью? Или она сохранит целомудрие и верность своему мужу? На что может пойти отчаявшаяся жена, чтобы сохранить жизнь своему любимому? И существует ли вообще любовь чистая, искренняя, не требующая ничего взамен?

Именно сюда подходит знаменитая фраза "с любимым и рай в шалаше". Когда у вас наступают трудности и невзгоды, главное правило - держаться вместе. Именно тогда всё можно преодолеть.

Любовь невозможна без твердой уверенности, сильного чувства и преданности, побеждающей смерть.

Это совсем небольшая история, но она настолько наполненная, мудрая и красивая.

Кстати, большим плюсом здесь является еще то, что автор включил в написанное фрагменты истории Кореи с древнейших времен и народный колорит, который существует по сей день (так, например, я узнала про одну знаменитую песню "Ариран", которая также входит в "Список нематериального культурного наследия человечества.)