The Susan Effect

Кто-то из преподавателей вбил мне в голову мысль, что на иностранном языке нужно читать только те книги, которые на этом же языке были написаны, а не переводы с одного иностранного языка на другой. Но датского я не знаю, терпения ждать, пока очередную книгу Хега переведут на русский, не хватает, и я взялась за немецкое издание.
Вообще Хег относится к тем писателям, которых я читаю чисто по инерции, после первой сильно впечатлившей меня книги. Сюжеты большей части романов меня не трогают, а герои кажутся какими-то ненастоящими, придуманными. Героиня этого романа также не стала исключением.
Расскажу вкратце немного о сюжете:
Сюзан, ученый-физик, обладает редким даром: в ее присутствии люди начинают ощущать сильнейшую потребность раскрыть все свои тайны. Сюзан, ее муж и дети-близнецы, находясь в Индии, столько всего там натворили, что теперь их должны посадить за решетку на много-много лет. Но один высокопоставленный чиновник спасает их, привозит обратно в Данию и обещает снятие всех обвинений, но при одном условии: Сюзан должна встретиться одной женщиной и вынудить ее рассказать о последнем заседании некой "Комиссии будущего". Конечно, Сюзан соглашается, но по определенным причинам вопрос так ее заинтересовывает, что она решает заняться им самостоятельно.
Жанр книги - что-то вроде детективного триллера. Сюжет развивается довольно живо, не обходится без ретроспекций, повествующих о детстве и юности Сюзан. Вообще хочу сказать, что это самая мрачная книга Хега, насквозь пронизанная ожиданием надвигающейся катастрофы, ощущение оставляет довольно тягостное.

С самых первых страниц у меня было ощущение, что меня затягивает в какое-то болото, я тону и не могу ничего сделать. Это не было увлекательно, это было тягуче, медленно и "засасывающе". Хочется, чтобы это уже побыстрее кончилось, но проглотить книгу сразу не получается, всё тянется и тянется.

Всю книгу основная проблема, лично для меня, была в том, что события опережают понимание того, зачем эти события нужны. Герой что-то делает, а потом ты понимаешь, что и зачем. Вот это "зачем" преследовало меня всё время прочтения. Я честно старалась, но понимание того, что происходит, ускользало от меня. Да, в конце всё это собралось в один большой ком, и уже понятно было, что вообще происходит. Но к финалу из всех кустов радостно заиграли рояли, и стало как-то не по себе.

Мне очень интересно, какую мысль автор вкладывал в книгу. И вообще всё как-то понакидано в кучу, как на свалке. С одной стороны у нас мир на грани катастрофы, угроза апокалипсиса, и люди, которые пытаются просто выжить. Имеется эффект Сюзан, который почему-то был вынесен в название, хотя не то чтобы ему отводится главная роль. Здесь у нас семья, в которой явные проблемы с воспитанием детей, не слишком здоровые ментально родители и такие же дети, бабушка с дедушкой тоже ушли от понятия "адекватность" куда-то в свою сторону. Плюс любовники, любовницы, ревность, измены, побои в семье. Здесь же у нас какие-то философские рассуждения о том, что правильно, а что нет, какая ценность у ума и знаний, что заслуживают люди, которые доносят до человечества эти великие знания. И заодно в эту же кучу про жадность и деньги.

При всей этой куче не поворачивается язык сказать, что события развиваются. Они... скачут. Резкая смена обстановки, модели поведения, мотивации, отношения героев друг к другу. Только что ты вроде бы понимал, куда всё идет, неожиданный скачок совершенно в другую сторону. И это при том, что начало книги выглядит так, словно ты смотришь сериал с пятой серии, а финал так, как будто ты не досмотрел последнюю. Много бессмысленной жестокости, кровавых подробностей и сцен сексуального характера, это всё не шокирует и не пугает, это выглядит неуместно и даже странно. Ощущение такой, что ты читаешь какую-то философскую книгу, а потом резко кому-то отрывают голову, и дальше просто философская книга. Резонанс у этих сцен настолько сильный, что это сбивает весь настрой.

И ведь нет такого, что читать это совсем неинтересно, тянутся сюжетные линии, которые хочется закончить, узнать, что там в конце. Герои необычные, интересные, очень разные. Линия со спасением человечества тоже увлекательная, хотя и немного избитая. Но всего это мало для действительно хорошей оценки.

Когда я закрыла книгу, осталось впечатление, словно мою голову взяли, хорошенько встряхнули несколько раз, а потом поставили на место. Все смешалось, разбираться совершенно не хочется.

Скандинавская литература — особенная. Беря книжку практически любого nordic автора, ты уже можешь представить, какой она будет. Примерно. Не в плане сюжета, но в идейном пласте, в атмосфере, в поднимаемых темах. Какой бы фантастичной или остросюжетной не была бы книжка, она будет тягуча, как северные закат, засасывать в себя, как бесконечные болота и поднимать социально-значимые темы, как… не знаю что, скандинавская литература. «Эффекте Сюзан» — практически эталонная скандинавская книга, и это делает её не читаемой.

Вставлю небольшой дисклеймер. Это моя первая книга Хёга, хотя я знаю, что у него много бесселлеров. Потому судить об авторе я буду по, возможно, не лучшей его книге. Хотя и этого утверждать я не берусь: хоть аннотация и сравнивает «Сюзан» со «Смиллой», но я вынуждено воздержусь от всяких аналогий.

«Эффект Сюзан» — разваливающая на части книга. Сюжет делится две слабо связанные с собой ветки и целый ворох забытых тупиковых ответвлений. (Да как же, блин, происходило всё в Индии!? И зачем вообще оно было?!) Персонажи разваливаются на части, от отсутствия мотивации и внезапных dues ex решений автора. Единственное что держит историю вместе, это, пожалуй, атмосфера. Которая, в прочем, многих может оттолкнуть от книги. Но давайте разберёмся по порядку.

В книге две основные сюжетные ветки: триллер/детектив про Комиссию Будущего и семейные проблемы главной героини. И эти сюжеты существую практически не пересекаясь друг с другом. Да, вроде как основной детективный сюжет заставляет семью держаться вместе, что провоцирует конфликты, но на его месте мог быть какой угодно другой сюжет. При это сама история про Комиссию выглядит надуманным, и движется не благодаря заранее прописанным (или хотя бы тизернутым) способностям героев, а по велению левой пятки автора, который решил что сейчас будет вот так. И всё это на фоне научно-фантастических рассуждений про физику межличностных отношений.
Притом, завязка и способности героев вызывают интерес — не очень банальная и богатая тема для размышлений о разных сторонах пресловутого «эффекта». Но Хёг упорно использует его топорно и в лоб, вообще ничего не объясняя, а отделываясь философскими и псевдонаучными рассуждениями.

С героями тоже не лады. Они не складываются в единую картинку. У них есть внешность, есть способности, есть какие-то куски истории, но всё это как будто не подходит друг-другу. Это касается главной героини, её семьи… да и всех. Даже прекрасных соседей, пожалуй, самых человечных персонажей истории. Люди у Хёга похожи на силуэты с небольшими деталями. Которые никогда не показываются целиком. В целом, обложка русского издания достаточно близко передаёт это ощущение. А от этой «кусочности» страдает иммерсивность, сопереживание, понимание мотивации.
И, конечно, от этой всей несогласованности страдает интерес к повествованию. Мутная основная линия куда-то идёт, герои что-то на ней делают, а у меня в голове постоянно крутится мысль: «А что же всё же произошло в Индии?» С последствий индийских событий книга начинает и, спойлер, до конца их подоплёку так и не раскроют. Кое-что можно попытаться вычленить из повествования, но того лично мне этого не хватило. На фоне интереса к прошлому у меня совсем отпал интерес к будущему.

Но, несмотря ни на что, книга обладает одним несомненным достоинством: атмосферой. И указанные выше детали работают на неё. Возможно исключительно на неё. «Эффект Сюзан» погружает читателя в атмосферу непонимания и тревоги. Ему также тяжело ориентироваться в событиях прошлого и планах на будущее, так же как и героям. «Кусочные» персонажи-тени подчёркивают это. Но больше всего меня поразило, насколько эта книга беззвучная. Не знаю, сознательное ли это решение автора, но всю книгу чувствуется напряжённая тишина, которую редко прорезают какие-то звуки. Никакой фоновой музыки, минимум шумов — тишина. Я склоняюсь к тому, что это был сознательно создаваемый эффект, учитывая что раньше Хёг написал книгу с названием «Тишина». И вот за такое странное ощущение я готов простить многое (но хорошую оценку всё равно не поставить).

Отчаявшись дождаться перевода на русский, взялась хотя бы за перевод на инглиш. И не пожалела ни разу!
Помнится, знаток скандинавской литературы Анастасия Завозова упоминала, что у Хега ей больше всего нравятся "Дети смотрителей слонов" и вот этот самый "Эффект Сюзан". Короче, подписываюсь под каждым словом)) "Эффект" - это вообще как будто подрощенные "Дети"))
Нет, классические скандинавские трэш и кровища тут будут, разумеется. Куда же без них? А еще будет фирменный Хеговский юмор. Буквально с первой страницы. С самого начала мы узнаем, что главной героине грозит тюремный срок за попытку убийства (двухметрового амбала голыми руками), муж ее слинял с семнадцатилетней дочкой махараджи, повязанного с мафией, один из близнецов пойман на попытке контрабанды антиквариата, а вторая по заветам отца - слиняла со священником храма Кали. Да, все это в Индии. И славное датское правительство предлагает выручить всю славную семейку из переплета взамен на некую услугу. Услугу, в которой потребуется кое-кого найти и кое-что разузнать. Благо, некое свойство героини, именуемое Эффектом, имеет тенденцию выворачивать людей на изнанку, провоцируя на исповеди. Так что вся дружная семейка возвращается домой, на датские просторы, и начинает свое расследование. Тем более, что Эффект не ограничивается одной Сюзан)
Дальше будет, как и полагается в расследованиях - поиски, угрозы, убийства, политические интриги и скандалы, похищения и гонки, изрядное количество скелетов в шкафах и прочие прелести. Лично я - в восторге, и когда (если?) книгу переведут, с удовольствием перечитаю ее еще раз.
А еще мне кажется, что это очень подходящая вещь для экранизации. Почему все так повернуты на Смилле? На мой вкус, есть у Хега книги посимпатичнее)))
Английский перевод мне понравился. Вот вам, к примеру, презентация героиней ее салата. Enjoy)

«Самая глубокая часть нас — это другие люди» - это цитата главной героини, вывод, к которому она приходит в конце книги после всех ее злоключений. И вывод-то классный, и исходные данные у героини были для этого. Но вот нет у меня плавного перехода между этой эпичной фразой и всем приоходившим в романе. Да даже рваного нет.

В принципе, тут прослеживается стабильность: потому что на протяжении всей книги повествование у нас скачет с одного на другие, в темах, в героях и во времени. Для меня это был какой-то сюр, как будто я проснулась в каком-то цирковом зале, спросонья пыталась вникнуть во все происходящее, а вокруг всякие бах-бабах! в лучших традициях боевиков, с одной стороны едет Том Круз на мотоцикле, с другой Шварцнеггер стреляет по движущимся мишеням, в углу скачет Стетхем и пытается с кем-то сцепиться, а между всем этим обезьяны из Джуманджи, какие-то сцены интимного характера в духе Жестоких игр, и ты сидишь, хлопаешь глазами, вообще не в состоянии даже начать понимать, что это вообще и зачем ты здесь. И вроде изобилие, где каждый должен найти уголок себе по вкусу, а как-то не цепляет.

Сам роман - это и шпионский боевик, и детектив, и научная фантастика с физикой, и книга 18+ с перчинкой, и какие-то философские сюжеты, и поиски себя, и взаимоотношения в семье, и Люк, я твой отец.

Героиня у нас просто в лучших традициях книг young adult: вся такая единственная и неповторимая, и все ее хотят, и мир спасет, всех накажет, всех накормит и еще бездомного хомяка спасет и совет ему жизненный даст. И муж у нее гениален, и дети все из себя. Но несмотря на все это описание, они все равно остаются абсолютно безликими роботами, которые не вызывают ни сочувствия, ни сострадания, ни банального интереса. Да и отношения между ними вообще странные: ощущение семейности отсутствует, они все такие холодные и расчетливые, но... держатся вместе! Почему - нет объяснения. Наверное, потому что одна семья. Но это тоже только догадки, ибо мотивация героев тоже не расписана. Ах, нет, простите, у автора есть высокопарные цитаты и на этот счет: «Любовь не терпит компромиссов. Счастливая семейная жизнь достается путем решения коанов. А точнее: растворением их.» И вообще, они разгадали множество загадок, например, «вопрос о том, как ужиться четырем законченным индивидуалистам, каждый из которых по натуре затворник в одном доме.» Отлично, это, конечно, здорово, но можно как-то поподробнее, что за этим стоит?

В целом, основная беда книги для меня - ее фрагментарность: очень много интересных наблюдений, мыслей, целей, но они такие разрозненные, что не видно связей между ними цепляющими элементами и героями или всем происходящим. Произведение для меня оказалось пустой тратой времени.

Главное, о чем я подумал, когда дочитал, — не будущее человечества, не мастерство автора, а то, что должна быть экранизация, это же образцовый материал для фильма или короткого сериала! Так кинематографично, что я не могу отделаться от мысли — Питер Хёг писал и ожидал, что последует запрос на сценарий.

Тут и сверхспособности, и яркие персонажи, особенно женские, и встроенная музыка, и яркие краски, и датский колорит, и аппетитная еда, и романтическо-эротические линии, и старое доброе ультранасилие, и погони, и теория заговора... Не пойму, где я уже спойлерю, а где еще нет.

Рядом с главной героиней и членами ее семьи люди становятся искренними, им доверяют. Интересно, что я бы раскрыл рядом с ними. Да пожалуй вел бы себя как обычно, я и так не в меру прямолинеен.

Про науку было особенно интересно. Сказка ложь, да в ней намек. Сколько человек убили люди в двадцатом веке? Тут есть цифра и вывод, куда ее приложить, что делать с этим знанием.

А смешнее всего была сцена, как одного уважаемого бизнесмена взяли за яйца в прямом смысле слова. Читайте — не пожалеете. Наверное)

Все в этой книге как я люблю (нет!!!): Мэри Сью (да еще и не одна, дети у главной героини тоже какие-то подозрительные, а уж соседи), теория заговора, квантовая психология, масса эксцентричных персонажей и много псевдонауки. При всем при этом, надо отдать автору должное, написано эталонно увлекательно, без провисов, действие несется вперед там, где даже чисто хронологически оно стоит на месте, и даже все вышеперечисленное не слишком раздражает. В конце концов можно предположить, что герои живут в каком-то параллельном мире, в котором и правда существуют то ли особые квантовые поля и умение ими управлять у некоторых людей, то ли просто необъяснимые суперспособности. Если бы такого рода сюжет я увидела в комиксе, у меня не возникло бы никаких к нему вопросов, поскольку этот жанр как раз предполагает и любые псевдонаучные объяснения, и злодейские заговоры, и людей, как будто умеющих все на свете, и эксцентричность перснажей. Но "Эффект Сюзан" - не комикс, и значит его огрехи (для меня) не могут объясняться жанровыми особенностями.
Все эти сюжеты о правительствах, знающих о предстоящих катастрофах и втайне готовящих спасение только определенной части общества (богатой, полезной, значимой, лучших представителей разных профессий и т.д.), мягко говоря, не новы. Но здесь эта сюжетная составляющая, скорее, является фоном для детективной линии, следуя которой главные герои пытаются разобраться, кто же стоит за всем этим, а также для демонстрации потрясающих способностей Сюзан и семейства. И здесь у меня, конечно, больше всего скепсиса. Мне нравится, когда главная героиня произведения - сильная женщина, профессионал, способная себя защитить. Феминизм, все такое. Но Сьюзан не женщина, она Мэри Сью, а Мэри Сью, как известно идеальные существа, всего лишь притворяющиеся людьми. Итак, доказательства мэрисьюшности Сьюзан: в нее влюбляются и ее хотят все мужики (ну ладно, не все, но многие - и чувства эти необъяснимы и весьма нереалистичны), она чрезвычайно умна, быстро соображает, у нее хорошая реакция, разбирается во всяких инженерных штуках, потрясающе готовит, умеет обращаться с финансами, храбра и решительна, обладает суперспособностями и в целом довольно везуча. При этом я не вижу логики в том, что в Индии она при всех своих способностях оказалась в очень плохой для себя ситуации.
Поскольку главная героиня Сьюзан, только про нее очевидна эта мэрисьюшность, но муж, дети, соседи, возможно, ее папа тоже в той или иной степени претендуют на этот почетный титул.
У меня нет особых претензий к сюжету, хотя концовка несколько разочаровала. И каким-то необъяснимым образом меня настолько увлек этот мир, мрачный и как будто на полном ходу движущийся к катастрофе, что я бы даже прочитала продолжение, существуй оно. Мне сложно воспринимать персонажей здесь как настоящих людей с какими-то переживаниями, внутренними конфликтами, ограничениями. Скорее, они кажутся представителями какой-то другой расы, и тогда в принципе становится уже плевать на отсутствие хоть какой-либо реалистичности. В итоге от "Эффекта Сюзан" я получила очень неоднозначное, двойственное впечатление. С одной стороны, очень увлекательно, написано хорошо, сюжет держит в напряжении почти до самого конца. С другой стороны, несколько раздражает вся псевдонаучная часть и персонажи. Впрочем, детектив, наверное, и не предполагает какой-то глубины персонажной.

Квантовая физика оперирует функцией, которая называется пси-функция. Она не обозначает никакого физического явления как такового. Она существует в расчетах и исчезает, когда чудесным образом выпол-няет свою задачу. -Пассажами такого рода пересыпан очередной сценарий Хега, в блестящем переводе господи Красновой.Сюжет о похождениях сестры Смиллы,среди человеческих айсбергов нет смысла пересказывать.Финал - героиня уходящая в даль,гениальные дети и талантливый муж/сожитель против всех законов физики.Язон повержен.Одиссей - женщина.Итаки не существует.

Хорошая художественная книга на один раз. Сюжет динамичный, маловероятный, но затягивающий. Эффект Сюзан на обложке как-то разросся на всю семью. Наверное длинная датская фамилия некрасиво смотрелась бы на обложке. Способности есть у всех - и у мужа главной героини (талантливый гамельнский крысолов), и у её детей. Интересно, что с научной точки точки зрения эффект изучался только у неё, возможно потому, что ему уже нашли конкретное применение в допросах.
Странности начинаются в начале книги и не кончаются до конца. Интриги, скандалы, расследования. Первая полоса: "Что же случилось в Индии?" Далее: "Комиссия будущего - кто они?". "Кто был за рулём бульдозера?" и т.п. Оказывается, что в Дании проникнуть можно куда-угодно и при должном упорстве (и правильных соседях, разумеется) найти любой секретный документ. А, и ещё попасться, прикинуться дурочкой и выйти сухим из воды. Появление папы и его роль вообще выглядят странными. Зачем убивать членов комиссии тоже непонятно. Ну, ребят, за жадность обычно не настолько жестко карают. Концовка - для тех, у кого фантазия за время прочтения разогналась достаточно, чтобы придумать новую серию.
Тем не менее книга читается легко, сюжет непредсказуем, язык - хорош. Интересно было почитать как с физической точки зрения автор пытался объяснить эффект главной героини. Я далеко не физик, потому не могу судить насколько это верно, но читать было интересно.

"Литература должна удивлять", -сказал как-то Питер Хег и состряпал очередной скандинавский шедевр с загадочным названием “Эффект Сюзан”. Хег решил не искать простых путей: он придумал неубиваемую перфекционистку-физика, женщину по имени Сюзан. Ее главный талант - вызывать у находящихся рядом людей безграничное доверие, благодаря которому они вдруг начинают вывалить на почтенную мать семейства все свои эмоции и секреты.

Правда, с мужем у нее не все в порядке, но зато супервумен настолько дьявольски обаятельна и привлекательна, что к ее ногам беззвучными штабелями складываются мужчины всех возрастов.
Конечно же, правительство Дании непременно захочет использовать такую особенную женщину себе на пользу, и тут-то и начинаются и полические заговоры,и надвигающийся апокалипсис, и жестокие убийства огромного количества людей, и погони,драки,полеты.

Могла бы получится отличная книга, но Хег грешит тем же, чем и многие авторы до него: берет несколько разных жанров и смешивает их в каких-то дьявольских пропорциях, абсолютно не заботясь о том, как это выглядит для читателя. Еще один огромный минус романа это нелепые, картонные герои- тоже классика жанра магического реализма. Несмотря на правильную динамику сюжета, который не провисает на месте (и то слава богу!) персонажи абсолютно не запоминаются и ничем не цепляют. Хег отчаянно пытался описать людей, которые могут и грешить, и спасать, но в итоге лишь добился явной клишированной пародии на героев плохих боевиков. А чтобы отвлечь читателя от политических интриг и перевести градус бреда в другую плоскость, автор душит читателя жутковатыми описаниями из повседневного быта главной героини:

“И сливки и мед имеют животный оттенок. Они поднимают весь этот маленький десерт из ньютоновской трехмерной пустоты в сложность энштейновского пространства-времени”.

Самому же эффекту Сюзен уделяется ровно столько времени, сколько нужно для создания интриги,а потом необычный дар то всплывает, то вновь тонет в безудержной пучине остросюжетных событий и козней политиканов.
В целом книга оставила после себя впечатление черновых наработок и идей абсолютно разных книг, наскоро склеенных в один большой том сумбурного текста.
Остается только закрыть книгу со вздохом облегчения и похлопать в ладоши при мысли о том, что Питер Хег не из плодовитых писателей и в следующий раз “удивлять” нас будет очень нескоро.